| Russian | English |
| американские военные | US military |
| американские военные | the US military |
| американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| английский военно-морской флот | the senior service (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| армада военных кораблей | armada |
| армия военного времени | new army (из нерегулярных войск) |
| аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| быть военным | serve |
| быть годным к военной службе | be fit for service |
| быть годным к военной службе | have qualification for military service |
| быть на действительной военной службе | be on active duty |
| быть на действительной военной службе | do one's military service |
| быть признанным непригодным к военной службе | be returned as unfit for duty |
| быть уволенным с военной службы | be dismissed from the service |
| быть уволенным с военной службы | get a bowler hat |
| быть уволенным с военной службы | be discharged from the service |
| введение военного положения не остановит развал страны | the imposition of martial law will not halt the disintegration of the country |
| ввести в городе военное положение | put the city under martial law |
| вводить военную повинность | introduce the draft |
| винтовка военного образца | military rifle |
| военная авиация | military air |
| военная авиация | service aviation |
| военная администрация | military government (оккупированных территорий) |
| Военная академия США в Вест-Пойнте | the Point |
| военная выправка | the bearing of a soldier |
| военная выправка | the carriage of a soldier |
| военная выправка | bearing of a soldier |
| военная демонстрация | military demonstration |
| военная инфраструктура | military infrastructure (сооружения, дороги и т.п.) |
| военная машина | the military machine |
| военная мощь | armipotence |
| военная подготовка приучает к длинным переходам | military training fits men for long marches |
| военная полиция взирала безучастно | the military police stood by watching idly |
| военная профессия | trade of war |
| военная профессия | the trade of war |
| военная радиоэлектроника | defence electronics |
| военная радиоэлектроника | combat electronics |
| военная сделка | arms deal |
| военная сила | the sword |
| военная сила | the military |
| военная служба | the colours |
| военно-воздушная мощь | air power (государства) |
| военно-воздушная полиция | air police |
| военно-воздушные силы | military aviation |
| военно-воздушные силы | military air |
| военно-воздушные силы | fourth arm |
| военно-воздушные силы | air fleet |
| военно-воздушные силы | the fourth arm |
| военно-воздушные силы | the air arm |
| военно-воздушные силы | air arm |
| военно-воздушный флот | armada |
| военно-морская авиация | naval aircraft |
| военно-морские силы | naval |
| военно-морские силы | sea forces |
| военно-морские силы | marine force |
| военно-морское авиационное училище | air naval school |
| Военно-морское министерство | the Admiralty (в Великобритании, до 1964 г.) |
| военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states |
| военно-морской устав | Navy Regulations |
| военно-морской флот | Senior Service (Великобритании; ВМС) |
| военно-полевая гигиена | field hygiene |
| военно-промышленное отделение | defense industry division (фирмы) |
| военно-санитарная служба | army medical service |
| военно-санитарное дело | field hygiene |
| военно-санитарное управление | Medical Corps |
| военно-санитарное управление | medical department |
| военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| военно-торговый магазин, продающий напитки | wet canteen |
| военно-химическая служба | chemical warfare service |
| военно-хозяйственное управление | quartermaster's department |
| военное давление на Хорватию продолжает нарастать | the military pressure on Croatia continues to build |
| военное имущество | defence material |
| военное обмундирование | outfit |
| военное положение | the war-time situation |
| военное правительство было неспособно получить народную поддержку | the military government has been unable to win popular support |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| военное разъединение | military disengagement (когда проводится отвод войск) |
| военные власти | the military authority |
| военные корабли | warships |
| военные корабли прикрывали высадку армии | warships covered the landing of the army |
| военные корабли прикрывали высадку армии | the warships covered the landing of the army |
| военные отношения | arms dealings |
| военные оцепили отель | the army had thrown a security cordon around the hotel |
| военные правители пытались истребить оппозицию | the military rulers have tried to extirpate all opposition |
| военные приготовления | preparations for war |
| военные продолжали управлять страной | the military government went on ruling the country |
| военные сооружения | military buildings |
| военные формирования | army units |
| военный бюджет | sinews of war |
| военный бюджет | the sinews of war |
| военный гарнизон | military community |
| военный гарнизон был усилен вертолётами | the army garrison had been reinforced with helicopters |
| военный городок | military camp |
| военный жаргон | service slang |
| военный кодекс | Articles of War (в США) |
| военный кодекс сухопутных и военно-морских сил | the Articles of War (в Великобритании и США) |
| военный корабль был оснащён ядерным оружием | warship was armed with nuclear weapons |
| военный корабль был оснащён ядерным оружием | the warship was armed with nuclear weapons |
| военный магазин | army post exchange (P. X.) |
| военный отёк | war edema |
| военный отёк | hunger edema |
| военный отёк | nutritional edema |
| военный отёк | famine edema |
| военный парад | military display |
| военный персонал | military staff |
| военный потенциал | war-making powers |
| военный потенциал | potentials of war |
| военный совет узурпировал власть | the council of war assumed the reins of government |
| военный флот | fleet |
| военный эшелон | troop train |
| вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом | the question of military casualties remains murky |
| вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| вход в казино для военных был закрыт | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| выдавать военные секреты | give away military |
| выдавать военные секреты | betray military |
| выдать врагу военную тайну | sell the pass |
| годен к военной службе | fit for service |
| годность к военной службе | fitness for military service |
| годный к военной службе | able to perform military service |
| город по-прежнему полон следов военных бомбардировок | the town still bears the scars of the bombings during the war |
| действительная военная служба | active service (в США) |
| действительная военная служба | service with the colours |
| демобилизация из военно-воздушных сил | air-force discharge |
| добровольное зачисление на военную службу | voluntary enlistment |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| его освободили от военной службы | he was exempted from military service |
| его признали негодным для военной службы | he was evaluated as unfit for military service |
| его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы | he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison |
| если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы | being very small can exempt a man from military service |
| забирать на военную службу | muster up |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| заказы на поставку военной техники | defence awards |
| заместитель военного министра | Assistant Secretary of the Army (в США) |
| зачислять на военную службу | muster into the service |
| зачислять на военную службу | muster into service |
| идти добровольцем на сверхсрочную военную службу | to re-enlist |
| избрать военную карьеру | choose a military life |
| избрать военную карьеру | embrace a soldier's life |
| имеющий военное значение | back-room |
| инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| интернировать военный корабль | intern a warship |
| использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| кадровые военные | the military profession |
| кадровые военные | career military people |
| каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline |
| карта военно-геодезического управления | ordnance map |
| кодекс военных законов | military law |
| командовать военным кораблём | to com-mand a warship |
| личный состав, годный к военной службе | military manpower |
| магазин военно-торговой службы | post exchange |
| Медаль военно-воздушных сил | Air Force Medal (в Великобритании) |
| медицинская служба военно-воздушных сил | air force medical service |
| Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force (США) |
| многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| мобилизовать военные формирования | raise an army |
| мобилизовать военные формирования | mobilize an army |
| мощный в военном отношении | armipotent |
| моя душа все такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе | my soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame |
| нарушать обязательство неучастия в военных действиях | forfeit one's parole |
| нарушать обязательство неучастия в военных действиях | break one's parole |
| нарушить баланс военных сил | disturb military balance |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break one's parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit one's military parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit one's parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break one's military parole |
| научно-исследовательская работа в области военной техники | materiel research |
| находиться на военной службе | be under arms |
| негодность к военной службе | unfitness for military service |
| негодный к военной службе | ineligible for military service |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| новая НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| новый НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| оба парня выбрали военно-морской флот | the two boys opted for the Navy |
| области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной | sensitive areas of national defense |
| объявлять военное положение | declare martial law |
| одноместный военный самолёт | single-seat military aircraft |
| он был воплощением военного щёголя | he was the perfect type of a military dandy |
| он был на вершине своей военной карьеры | he was at the zenith of his military career |
| он был превосходным образцом военного щёголя | he was the perfect type of a military dandy |
| он избрал военную карьеру | he chose the army as his calling |
| он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра | he praised the army minister's "competence and abnegation" |
| он признан негодным для военной службы | he is certified as unfit for army service |
| он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками | he made a smart military turn, clicking his heels |
| они были вынуждены покориться военной дисциплине | they were forced to submit to military discipline |
| ООН пытается освободить мир от военной угрозы | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| опора на военную мощь для достижения политических целей | reliance on military power to achieve political ends |
| органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| оркестр заиграл военную мелодию | the band struck up a martial air |
| оркестр играл военную мелодию | the band played a martial air |
| освободить от военной службы | exempt from military service |
| осознание военной угрозы | awareness of the threat of war |
| откупиться от военной службы | buy oneself out of the army |
| отрабатывать план военных учений | war-game a plan |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-centered industry |
| парад-демонстрация военной силы | show-of-force parade |
| парад-демонстрация военной силы | a show-of-force parade |
| пассивность народа в условиях военной оккупации | the passivity of the public under the military occupation |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| план горожан был быстро отвергнут военными правителями | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers |
| подать в отставку с военной службы | resign one's commission |
| пойти на военную службу добровольно | go for a soldier |
| поступать на военную службу | enlist in the army |
| поступать на военную службу | join up |
| поступать на военную службу | join the ranks |
| поступить на военную службу | enlist in the army |
| поступить на военную службу | join up in the army |
| поступить на военную службу | take the King's shilling |
| поступить на военную службу | join the colours |
| потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии военного | prefer business to the army |
| прибегнуть к военной силе | call in the military |
| призвать на военную службу | call up |
| признавать негодным к военной службе | reject |
| призывать на военную службу | conscript into the military service |
| призывать на военную службу | call up |
| принимать участие в военных действиях | take part in hostilities |
| приостановка военных действий | suspension of hostilities |
| приостановка военных действий | suspension of arms |
| проводить военные учения | train an army |
| проводить военные учения | train army |
| проводить военные учения | drill army |
| проводить военные учения | hold manoeuvres |
| проводить военные учения | drill an army |
| проводить военные учения | conduct manoeuvres |
| производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| профессия в военном производстве | military-serving occupation |
| проходить военную службу | do one's military service |
| проходить военную службу на границе | serve draft tours along the border |
| пусть звучит похоронная военная музыка | let the mournful martial music blow |
| раздувать военную истерию | whip up war psychosis |
| раздувать военную истерию | fan war psychosis |
| раздувать военную истерию | fan war hysteria |
| раздувать военный психоз | whip up war psychosis |
| раздувать военный психоз | fan war psychosis |
| располагать в военном городке | canton |
| резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| риск присущ военной службе | the risks incident to military service |
| розничная военно-торговая служба | canteen service |
| роспуск военной организации Варшавского договора | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure |
| свод военных законов | Military Code |
| сконцентрировать военные формирования | deploy an army |
| сконцентрировать военные формирования | field an army |
| сконцентрировать военные формирования | mass an army |
| сконцентрировать военные формирования | concentrate an army |
| сконцентрировать военные формирования | commit an army |
| сконцентрировать военные формирования | array an army |
| слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| снова зачислять на военную службу | restore to service |
| снова поступать на военную службу | to re-engage |
| советские военно-воздушные силы | the Red Air Force |
| соглашение о прекращении военных действий | armistice agreement |
| соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| создавать военную державу | build military power |
| создавать военную мощь | build military power |
| создавать военную силу | build military power |
| сократить военное присутствие | thin out presence |
| сокращать военное присутствие | run down military presence |
| сохранять военные базы | retain military bases |
| список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| спускать на воду военное судно | launch a warship |
| срок военной службы | period of service |
| срок военной службы | length of service |
| страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| страна, сильная в военном отношении | nation great in arms |
| страна, сильная в военном отношении | a nation great in arms |
| судебный процесс над военными преступниками | the war crimes trial |
| тактические военно-воздушные силы | Tactical Air Force |
| театр военных действий | arena of war |
| театр военных действий | the theatre of war |
| театр военных действий | the theatre of operations |
| требовать ликвидации военных баз | demand the closure of military bases |
| трепетать перед военной мощью этой страны | tremble at the country's military might |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | the three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – army, navy, aviation |
| увольнять с военной службы | muster out of service |
| увольняться с военной службы | quit the service |
| уклоняться от военной службы | evade service |
| уменьшить военное присутствие | thin out presence |
| успех в военных действиях | success in arms |
| установить прямое военное присутствие | establish a direct military presence |
| храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы | bold young hearts, Athirst for fame of war |
| центральный военный госпиталь | general hospital |
| человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| число принятых на работу, зачисленных на военную службу | intake (и т.п.) |
| эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| это военное судно, оно уходит в море завтра | she is a man-of-war, she sails tomorrow |
