| Russian | English |
| авария военного самолёта | prang |
| быть уволенным с военной службы | redeploy (MichaelBurov) |
| вновь поступить на военную службу | rev up |
| военная казарма | barracks 13 |
| военная медаль "За хорошую службу" | no-clap medal |
| военная тюрьма | glasshouse (CHichhan) |
| военная форма | the suit |
| военная форма | harness |
| военная фуражка, входящая в полную форму | tar bucket |
| военная хитрость | wire |
| военно-морской конвойный миноносец | jeep (general purpose) |
| военное начальство | viper |
| военное транспортное судно | lobster smack |
| военные награды | hardware |
| военный авторитет | brass |
| военный грузовик | bug |
| военный корабль | rust bucket |
| военный корабль | rustpot |
| военный патруль | snowdrop |
| военный полицейский | land crab |
| военный полицейский | jack |
| военный реактивный самолёт | heat-can |
| военный танк | iron horse |
| военный чиновник | company monkey |
| высшие военные чины | brass |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| значок Военной академии США, прикреплённый к пилотке, фуражке | fried egg |
| золотая нашивка на военной форме солдата, прослужившего в армии полгода | Hershey bar |
| кадет, отчисленный из военной академии в Вест-Пойнте | foundling |
| любительница военных | badge bunny (ParanoIDioteque) |
| любое военное судно | tin can (чаще эсминец, особенно старый, охотник за подлодками) |
| металлическая военная каска | tin hat |
| новый слушатель военной академии | plebe |
| объединённое военно-морское "траханье" | janfu |
| окончательный результат совместных военно-морских манёвров | tuifu |
| опытный солдат, разбирающийся во всех тонкостях военной службы | barracks lawyer |
| освобождение от военной службы | blue ticket |
| открытый военный автомобиль машина высокой проходимости | jeep (general purpose) |
| первокурсник – слушатель военно-воздушной академии | gomer |
| первокурсник – слушатель военно-воздушной академии | gomar |
| период поступления на военную службу | hitch |
| позолоченные украшения на военной форме | chicken gets (напр., эполеты, погоны) |
| поступить на военную службу | hitch |
| привести к аварии или повредить военный самолёт | prang |
| сложная военная задача, требующая немедленного решения | green hornet |
| слушатель военно-воздушной академии | gadget (а также тот, кто не относится к командному составу) |
| совместные военно-морские манёвры | janfu |
| современный большой военный самолёт | blowtorch |
| сотрудник военно-медицинской службы | medic |
| студент высшего учебного заведения, военной академии | cad |
| увольнение с военной службы по причине психологической непригодности | sections |
