| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | агентство по кодификации вооружения и военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| gen. | Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании | UK Defense Aviation Repair Agency (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | агентство по стандартизации военной техники | Military agency for Standardization (НАТО) |
| mil. | агентство по стандартизации оружия и военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| mil. | американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| mil., avia. | анкета для планирования вооружения и военной техники | armament planning questionnaire |
| mil. | антикоррозийный состав для военной техники СВ и ВМС | Army-Navy anticorrosion compound |
| tech. | аэрокосмическая и военная техника | A&D (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| mil. | база основной военной техники | skeleton base (на ТВД) |
| mil. | батальон складирования военной техники | combat equipment battalion (войск двойного базирования) |
| mil. | батальон складирования военной техники | equipment battalion (войск двойного базирования) |
| mil. | боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника | visual training |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| Gruzovik, mil. | боеготовность военной техники | EOR (Equipment Operational Readiness) |
| mil., avia. | бюро информационного обмена между сухопутными войсками и промышленностью о создании вооружения и военной техники | army-industry materiel information liaison office |
| mil. | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники | be readying deployment of heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывоопасные предметы военной техники | explosive ordnance (боеприпасы взрывного действия) |
| mil. | военная автомобильная техника | tactical wheeled vehicle (sonali) |
| mil. | военная автомобильная техника | tactical vehicle (ВАТ tannin) |
| astronaut. | военная космическая техника | military space technology |
| mil. | военная техника | military machinery (igisheva) |
| mil. | военная техника | war equipment |
| mil. | военная техника | materiel target (как, объект нападения) |
| mil. | военная техника | equipment |
| mil. | военная техника | military equipment |
| mil. | военная техника | defense equipment |
| mil. | военная техника | military vehicles (The images show an increase between September 7 and December 5 in the number of Russian military vehicles in the southwestern Russian city of Soloti.  cnn.com) |
| mil., avia. | военная техника | military characteristics equipment |
| mil. | военная техника | military weaponry |
| mil. | военная техника | military technology |
| mil. | оружие и военная техника | military equipment |
| mil. | военная техника | inventory |
| mil., news | военная техника | armor and vehicles (хороший термин, когда нужно подчеркнуть сочетание "бронетехника + автотранспорт": Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers. Social media videos since show some of that equipment on trains and roads much further south in the Bryansk region, which is close to Ukraine. The armor and vehicles are identifiably from the same units that had pre-positioned at Yelnya. cnn.com 4uzhoj) |
| mil., news | военная техника | weaponry (контекстное значение: Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | военная техника | military weapons and technical equipment |
| Gruzovik, mil. | военная техника | war material |
| mil. | военная техника | military-grade hardware (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная техника | materiel |
| mil. | военная техника | military hardware |
| mil. | военная техника будущего | future combat systems (англ. термин в области планирования строительства вооруженных сил США Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная техника будущего | FCS (сокр. от "future combat systems" Alex_Odeychuk) |
| gen. | военная техника двойного применения | dual-use military equipment (ABelonogov) |
| Gruzovik | военная техника, доставленная по воздуху | air-delivered war stores |
| mil. | военная техника и имущество | military assets |
| mil. | военная техника и имущество | war munitions |
| mil. | военная техника и имущество | defense stores |
| mil. | военная техника и имущество военного назначения | military assets (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | военная техника и оружие | hardware |
| mil. | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная техника оборонительного назначения | defensive military equipment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военная техника связи | defense communications engineering |
| mil. | военное использование ядерной техники | military use of laser technology |
| mil. | военное училище особой техники | military School of Special Engineering (raf) |
| mil. | военнослужащие и военная техника | military equipment and personnel (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | военные сооружения и предметы военной техники длительного пользования | military durables |
| mil., avia. | военный техник | military technician |
| gen. | военный техник | artificer |
| mil. | воздушная перевозка тяжёлой военной техники | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушно-космическая военная техника | aerospace defense technology |
| gen. | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military materiel and personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military matйriel and personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника и военное имущество | military materiel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника и военное имущество | military matйriel (Alexander Demidov) |
| mil. | вооружение, военная техника и имущество воинского формирования | inventory (Киселев) |
| mil. | вооружение и военная техника | arms and materiel (MargeWebley) |
| mil. | вооружение и военная техника | weapons and military equipment (сокр. ВВТ Екатерина Крахмаль) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| mil. | временные основные требования к разработке оружия и военной техники | provisional basic military requirement |
| mil. | время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-turnaround time (в войска) |
| mil. | время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-down time (в войска) |
| mil. | время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance turnaround (в войска) |
| NATO | выделенные вооружение и военная техника | assigned equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| mil., avia. | выставка вооружения и военной техники сухопутных войск Великобритании | British Army Equipment Exhibition |
| mil., avia., BrE | главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил | equipment capability customer |
| mil., avia. | график поставки вооружения и военной техники | ordnance delivery schedule |
| mil. | группа доставки военного имущества и техники | military equipment delivery team |
| mil., Canada | группа МО по оценке систем оружия и военной техники | Defence Systems Analysis Group |
| mil. | группа обеспечения войск оружием и военной техникой | combat equipment group |
| mil. | группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне | Europe combat equipment group (для сил двойного базирования) |
| mil. | группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники | materiel fielding team |
| mil. | группа обеспечения СВ оружием и военной техникой | Army combat equipment group |
| mil. | группа определения готовности военной техники | materiel readiness evaluation team |
| mil. | группа оценки степени повреждения военной техники | damage assessment team |
| mil., WMD | группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| mil. | группа по поставкам военной техники | military equipment delivery team |
| mil. | группа по стандартизации оружия и военной техники | group on Materiel Standardization (НАТО) |
| mil. | группа по стандартизации оружия и военной техники НАТО АСЕ | group on Materiel Standardization |
| mil. | группа проверки средств ТО военной техники части | command maintenance review team |
| NATO | Группа управления жизненным циклом вооружения и военной техники | Life Cycle Management Group (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | день начала массового производства военной техники | production day |
| mil. | документ с ТТХ военной техники | military equipment characteristics document |
| mil. | донесение о состоянии военной техники | inventory status report |
| mil. | европейский комплект военной техники | European Activity Set (т. е. комплект военной техники, размещенной в Европе vasily.m.biryukov) |
| mil. | единая система обеспечения МП оружием и военной техникой | Marine Corps unified materiel management system |
| mil. | единица военной техники | piece of military equipment (Alex_Odeychuk) |
| stat. | единицы военной техники | sets of armaments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | единые требования к разработке оружия и военной техники | standard military requirements |
| mil., avia. | ежегодный прогноз по развитию вооружения и военной техники | Annual Material Forecast |
| mil. | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| mil., avia. | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники | prepositioned war reserve materiel stock |
| mil. | зажигательные суббоеприпасы для поражения военной техники | antimateriel incendiary submunitions |
| mil., avia. | зажигательный суббоеприпас для поражения военной техники | anti-materiel incendiary submunition |
| Makarov. | заказы на поставку военной техники | defence awards |
| mil. | закон о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | Foreign Military Sales Act |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупки военной техники | Military Procurement bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники | Weapons and Procurement Authorization bill |
| mil., avia. | закупки военной техники | material procurement |
| mil. | закупочный орган по предметам снабжения военной автомобильной техники | procurement office for military automotive supplies |
| gen. | запасные детали для военной техники | spare parts for military equipment |
| mil. | запасы военной техники | military equipment holdings |
| mil. | запрет на поставки военной техники | ban on providing military equipment (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | заявка на продажу оружия и техники по программе оказания военной помощи | military assistance sales order |
| gen. | изделия военной техники и материалы военного назначения | materiel (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | излишки предметов вооружения и военной техники США | EDA (excess defense articles; по программе, принятой в 1949 г., за границу поставляются оружие и военная техника, которые Пентагон выделяет из своих запасов; с 1984 г. эта программа реализуется в ограниченных объёмах) |
| mil. | изучение образцов военной техники и вооружения | materiel exploitation (с целью получения разведывательной информации) |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| mil. | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| mil., avia. | информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники | major item data agency |
| mil. | испытания военной техники после окончательной оценки её ТТХ | post-final analysis trials |
| mil., avia. | испытания и оценка разрабатываемой военной техники | development testing and evaluation |
| mil. | испытательный центр военной техники | military equipment test center |
| mil., arm.veh. | колесная военная техника | wheeled military vehicles (wikipedia.org grafleonov) |
| mil. | колонна военной техники | military convoy (Andrey Truhachev) |
| mil. | колонна военной техники | convoy of military vehicles (Andrey Truhachev) |
| mil. | колонна военной техники | column of military machinery (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | колонна военной техники | string of military vehicles (newsweek.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | колонна высокотехнологичной военной техники | cavalcade of high-tech weaponry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | команда доставки военного имущества и техники | military equipment delivery team |
| mil. | команда определения готовности военной техники | materiel readiness evaluation team |
| mil., avia. | командование испытаний и оценки оружия и военной техники сухопутных войск | Army Test and Evaluation Command |
| mil. | командование испытаний оружия и военной техники | Materiel Testing Command (СВ) |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| mil., avia. | командование обеспечения боеготовности вооружения и военной техники | Armament Materiel Readiness Command |
| Gruzovik, mil. | Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| mil., avia. | командование разработок и обеспечения боеготовности вооружения и военной техники | Development and Materiel Readiness Command |
| mil., BrE | комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники | Ministry of Defence Acceptance committee |
| mil., BrE | комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| mil. | комиссия по контролю закупок военной техники СВ | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil. | комиссия по контролю состояния военной техники СВ | Army Materiel Status Committee |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению потребностей в вооружении и военной технике | Materiel Requirements Review Commission |
| mil. | комитет МО по вопросам оценки военной техники | Defense Equipment Review Committee |
| mil., BrE | комитет МО по вопросам разработки военной техники | Defence Equipment Policy Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| mil. | комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| mil., BrE | комитет по вопросам разработки военной техники | Defence Equipment Policy committee (МО) |
| mil., avia., BrE | комитет по закупкам вооружения и военной техники | Equipment Procurement Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil. | комитет по контролю закупок военной техники для СВ | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia., BrE | комитет по политике в области продажи и передачи вооружения и военной техники | Equipment Policy Committee |
| mil., avia. | комитет по сотрудничеству и экспорту военной техники | Defense Materiel Cooperation and Exporte Committee |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по закупкам вооружения и военной техники | Army Material Acquisition Review Committee |
| Игорь Миг | компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| econ. | компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| mil., avia. | комплекс для испытания вооружения и военной техники | armament test preparation facility |
| mil. | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness spares kit |
| mil. | консультативная группа по контролю компонентов военной техники | Military Parts Control Advisory Group (МО) |
| mil. | контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| mil., avia. | контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| el. | Координационный комитет по контролю за экспортом военной техники | Coordinating Conference for Military Export Controls |
| mil. | кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit financing |
| mil. | курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
| mil., avia. | лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники | Advanced Materiel Concepts Laboratory |
| NATO | лазер против вооружения и военной техники | countermateriel laser (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | лидер по расходам на закупки военной техники | top spenders on defense equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лидер по расходам на приобретение военной техники | top spender on defense equipment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | лёгкая военная техника | light equipment |
| mil. | малоразмерная цель объект военной техники | point materiel target |
| mil. | малоразмерная цель-объект военной техники | point materiel target |
| mil. | мастерская по ремонту военной техники и имущества | tactical equipment shop |
| mil. | материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel |
| mil., avia. | машина материально-технического обеспечения военной техники | military logistic support vehicle |
| mil. | медаль За успехи в поддержании высокой боеготовности военной техники | Combat Readiness Medal |
| mil., avia. | Международная выставка вооружений и военной техники "Айдекс" | International Defense Exhibition |
| mil., avia. | международный каталог военной техники | international defense equipment catalog |
| mil. | Международный совет по стандартизации военной техники | International Military Standardization Council (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | межминистерская заявка на поставки военной техники | MIPR (military interdepartmental procurement request) |
| mil. | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| mil., avia. | место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| mil. | минимальные требования к разработке оружия и военной техники | minimum military requirements |
| foreig.aff. | модернизация военной техники | upgrading |
| foreig.aff. | модификация военной техники | equipment modification |
| qual.cont. | надёжность военной техники | military reliability |
| mil., avia. | научно-исследовательская работа в области военной техники | technical research |
| Makarov. | научно-исследовательская работа в области военной техники | materiel research |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Agency |
| mil., avia., BrE | начальник главного управления вооружения и военной техники | Master General of Ordnance |
| mil., WMD | начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике | director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| mil. | начальник отдела определения потребностей в оружии и военной технике | Materiel Requirements director |
| mil. | начальник управления заключения контрактов и закупок систем оружия и военной техники | Contracts and Systems Acquisition director (МО) |
| mil. | начальник управления разработки планов закупок оружия и военной техники | Materiel Acquisition Policy director (МО) |
| mil. | небронированная военная техника | soft skin equipment (yevsey) |
| mil. | НИИ военной вычислительной техники | Defense Computer institute |
| mil. | НИР в области военной техники | materiel research |
| mil. | новая военная техника | new hardware (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | новая военная техника | new weapons technology |
| Игорь Миг | новейшее вооружение и военная техника | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшее вооружение и военная техника | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшие образцы вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новинки вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новинки вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| mil. | обучающиеся организации продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales trainees |
| mil. | обучение использованию новой военной техники | familiarization training |
| mil. | обучение использованию новой военной техники | transition training |
| mil. | обучение применению новой военной техники | new equipment training |
| mil. | обучение ремонту и восстановлению повреждённой военной техники | recovery training |
| mil. | обучение с целью перехода на новую военную технику | crossover training |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| mil., avia., BrE | общие требования штаба сухопутных войск к системам вооружения и военной техники | General Staff Target |
| mil., avia. | объединённый центр изучения образцов вооружения и военной техники | joint materiel exploitation center |
| mil. | опознавательные знаки военной техники | military markings (ЛА, машин) |
| mil., avia. | организация по закупкам и материально-техническому обеспечению военной техники | defense acquisition and logistics organization |
| mil., BrE | организация по продаже военной техники и имущества | Military Sales organization (МО) |
| mil. | организация по стандартизации военной техники НАТО | NATO Military Standardization Organization |
| mil. | организация проверки ТО военной техники части | command maintenance management inspection |
| mil. | оружие и военная техника | weapons and military equipment (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружие и военная техника | materiel |
| mil., avia. | основная военная техника | major defense equipment |
| mil. | основная военная техника | military essential equipment |
| mil. | во множественном числе – наименование класса VII основная военная техника и вооружение | major end item (Киселев) |
| mil. | основная военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| mil., WMD | основная программа закупок военной техники | major defense acquisition program |
| mil. | основной предмет военной техники | major end item |
| mil. | основные требования к разработке оружия и военной техники | basic military requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к военной технике | NATO basic military requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к разработке вооружения и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO basic military requirements |
| mil. | основные условия для разработки оружия и военной техники | basic military requirement |
| mil., avia. | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| astronaut. | отдел военной и зарубежной техники | Military and Foreign Technology branch |
| mil. | отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники | Initial Deployment Branch |
| mil. | отдел оценочных испытаний военной техники СВ | Army Materiel Test and Evaluation |
| mil. | отдел развёртывания военной техники | materiel deployment branch (СВ) |
| mil. | отдел развёртывания первых образцов военной техники | initial deployment branch (СВ) |
| mil. | отделение оценки характеристик военной техники | materiel performance branch |
| mil., avia. | отчёт о закупках вооружения и военной техники | development acquisition report |
| mil., avia. | отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники | selected acquisition report |
| mil. | оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel rating |
| mil. | оценка МО систем оружия и военной техники | Defense Systems Analysis |
| sec.sys. | параметры военной техники | military specification |
| mil. | параметры военной техники | military specifications |
| mil. | перевозки тяжёлой военной техники военно-транспортной авиацией | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | передача вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| mil. | передовая база с заблаговременно складированной военной техникой | prestocked forWard base |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | high-tech weaponry |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| tech. | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| mil., avia. | план поставок вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army materiel plan |
| mil. | площадная цель-сосредоточение военной техники | area materiel target |
| mil. | ПНШ ОТАК по вопросам учений и оценки военной техники | ATAF ACS for Exercise and Evaluation |
| mil. | подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| mil. | политика в области развития военной науки и техники | military science and technology policy |
| mil., WMD | помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике | deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| mil., WMD | помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники | deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| mil., avia. | порядок осуществления закупок вооружения и военной техники | defense procurement procedure |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний вооружения и военной техники | materiel test procedure |
| mil. | поставка вооружения и военной техники | delivery of weaponry and equipment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | поставка вооружения и военной техники | arming (Киселев) |
| mil., BrE | поставки военной техники другим странам | International Military services |
| mil., avia. | поставки вооружения и военной техники | ordnance delivery |
| mil., avia. | поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| mil. | потери в живой силе и военной технике | losses in lives and equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| tech. | предлагаемые усовершенствования военной техники и вооружения | proposed military improvements |
| mil., avia. | предлагаемые усовершенствования вооружения и военной техники | proposed military improvements |
| mil. | предмет военной техники | military engineering item |
| mil. | предмет снабжения класса "основная военная техника и вооружение" | major end item (класс VII Киселев) |
| mil. | предполагаемый срок службы военной техники | life expectancy of inventory |
| mil. | проблемы снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| mil. | проверка готовности средств ТО военной техники части | command maintenance readiness inspection |
| mil., avia. | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| mil. | проверка по командной линии состояния военной техники | command maintenance management inspection (части) |
| mil. | проверка ТО военной техники части | command maintenance inspection |
| tech. | программа исследования техники перспективных военных космических полётов | advanced military spaceflight technology program |
| mil., avia. | программа основных закупок вооружения и военной техники | major defense acquisition program |
| mil. | программа передачи другим государствам лишней военной техники и имущества | excess defense articles program |
| mil. | программа передачи другим государствам неиспользуемой военной техники и имущества | excess defense articles program |
| mil., avia. | программа по закупке вооружения и военной техники | materiel program |
| mil., avia. | программа по закупке вооружения и военной техники министерства сухопутных войск | Department of the Army Materiel Program |
| dipl., amer. | программа по сокращению расходов на закупки военной техники и имущества | procurement-and-logistics cost reduction programme |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по закупкам вооружения и военной техники | material professional (program) |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов по приобретению вооружения и военной техники | materiel acquisition management |
| mil. | программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit program |
| mil. | программа продажи военной техники в виде военной помощи | Military Assistance Sales program |
| mil. | программа продажи военной техники в рамках обеспечения безопасности иностранных государств | security assistance sales program |
| Gruzovik, mil. | Программа продажи военной техники и оказания военной помощи иностранным государствам | FMS/SAP (Foreign Military Sales/Security Assistance Program) |
| mil. | программа продажи военной техники иностранным государствам | Foreign Military Sales program |
| mil. | программа продажи другим государствам лишней военной техники и имущества | excess defense articles program |
| mil. | программа продажи другим государствам неиспользуемой военной техники и имущества | excess defense articles program |
| mil. | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales program |
| mil. | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности | foreign military sales and security assistance program |
| mil., avia. | программа разработки техники, соответствующей военным требованиям | military qualification program |
| mil., avia. | программа сравнительных испытаний образцов вооружения и военной техники НАТО | NATO comparative test |
| mil., avia. | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian army standardization program |
| mil. | программа устранения боевых повреждений военной техники СВ | Army battle damage repair |
| progr. | программное обеспечение аэрокосмической и военной техники | A&D applications (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| mil. | прогресс военной техники | advancement of military technology |
| mil., WMD | продажа военной техники за границу | foreign military sales |
| mil. | продажа военной техники и имущества иностранным государствам | foreign military sale |
| mil. | продажа военной техники по программе обеспечения взаимной безопасности | mutual security military sales |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | military sale |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | defense sales |
| mil., avia. | продажа вооружения и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| mil. | продажа вооружения и техники в рамках программы оказания военной помощи | military assistance sales |
| mil. | продажа оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| mil. | промежуточные технические требования к военной технике | military interim specification |
| mil., WMD | процесс принятия решения о закупках военной техники | materiel acquisition decision process |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники | mobilization materiel management task force |
| mil. | равенство в живой силе и военной технике | man-for-man gun-for-gun balance (сторон) |
| mil. | разработка военной техники | military engineering |
| mil. | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| mil. | район закупок и производства военной техники Сан-Антонио | San Antonio procurement and production materiel area |
| mil. | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника | area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales order |
| mil., avia. | резервная военная техника | war reserve material |
| mil. | ремонтопригодный основной предмет военной техники | repairable major end item |
| mil. | руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники | military assistance and sales manual |
| Игорь Миг | самые современные виды вооружений и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | самые современные виды вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| gen. | сверхсекретная военная техника | highly-classified military gear (What’s one thing I always say about UFO videos near military bases? I often speculate the unknown objects are highly-classified and highly-advanced military gear being tested. (outkick.com) ART Vancouver) |
| mil. | семейство военной инженерно-строительной техники | family of military engineering construction equipment |
| mil. | семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| mil., avia. | система информационного обеспечения закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Management Data System |
| mil. | система предметов военной техники одного назначения | totality |
| NATO | системы оружия и военной техники | weapon and equipment systems (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | складной бортовой подъёмник для военной техники | collapsible airborne military equipment lifter |
| mil. | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике | Materiel Annex/Weapons Dictionary |
| mil., BrE | служба поставок военной техники иностранным государствам | International Military Services |
| dipl. | совершенствовать военную технику | upgrade military hardware |
| mil. | совет ВВС по контролю приобретения СО и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| mil., avia. | совет министерства военно-воздушных сил по закупкам вооружения и военной техники | Air Force Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства военно-морских сил по контролю за закупками вооружения и военной техники | Navy Systems Acquisition Review Council |
| mil., avia. | совет министерства военно-морских сил по приобретению вооружения и военной техники | Navy Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением вооружения и военной техники | Army Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением систем вооружения и военной техники | Army Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет МО по контролю приобретения вооружения и военной техники | Defense System Acquisition Review council |
| mil. | совет МО по контролю приобретения систем оружия и военной техники | Defense Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет СВ по контролю за приобретением систем оружия и военной техники | Army Systems Acquisition Review council |
| mil., avia. | совместная комплексная разведка вооружения и военной техники противника | joint combined arms reconnaissance |
| mil. | совокупность предметов военной техники одного назначения | totality |
| Игорь Миг | современные виды вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| mil., avia. | согласованный процесс закупок вооружения и военной техники для сухопутных войск | army streamlined acquisition process |
| for.pol. | соглашение о поставке вооружения и военной техники | arms package (Alex_Odeychuk) |
| mil. | соглашение о стандартизации оружия и военной техники | military standardization agreement |
| mil. | сосредоточение большой массы военной техники | large concentration of military hardware (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение военной техники | concentration of military hardware (Reuters Alex_Odeychuk) |
| NATO | сотрудничество в области вооружений, военной и специальной техники | armaments cooperation (yevsey) |
| mil., avia. | специалист по закупкам вооружения и военной техники | material professional |
| mil. | специалист-техник военной разведки | military intelligence technician |
| mil. | средняя военная техника | medium equipment |
| foreig.aff. | стандартизация военной техники | military equipment standardization |
| mil. | столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| nano | стратегическая инициатива в области аэрокосмической и военной техники | Strategic Aerospace and Defense initiative (программа поддержки НИОКР) |
| mil., avia. | суббоеприпас для поражения объектов и военной техники | anti-material submunition |
| mil. | таблица определения наличия и готовности военной техники | availability table |
| mil., avia. | техника военного управления | military command technology |
| mil. | техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| mil. | техника и технологии чисто военного назначения | militarily specific technologies and expertise |
| tech. | техника систем военной связи и радиоэлектроники | military communications electronic system technology |
| mil., avia. | техника усовершенствованных военных двигателей | advanced military engine technology |
| mil., avia. | технические требования к вооружению и военной технике | military equipment specifications |
| mil., avia. | технология боевой части суббоеприпасов для поражения вооружения и военной техники | antimateriel submunition warhead technology |
| mil. | точечная цель объект военной техники | point materiel target |
| mil. | точечная цель-объект военной техники | point materiel target |
| mil. | транспортёр для перевозки тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter |
| mil. | транспортёр лёгкой военной техники | light equipment transporter |
| mil. | транспортёр средней военной техники | medium equipment transporter |
| mil. | транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации | heavy-duty medium equipment transporter |
| mil. | транспортёр тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter |
| mil., avia. | общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel requirements |
| mil., avia. | требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| tech. | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel requirements |
| tech. | требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| mil. | тягач для перевозки тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter (4uzhoj) |
| mil. | тягач для эвакуации военной техники | ground overland equipment remover |
| mil. | тяжёлая военная техника | heavy weaponry (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая военная техника | heavy materiel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая военная техника | heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлая военная техника | military hardware (youtube.com Butterfly812) |
| mil. | тяжёлая военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| mil. | указатель стандартов и спецификаций военной техники | Index of Military Specifications and Standards |
| mil., avia. | универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории | general anti-material bomblet with improved terminal effects |
| mil., avia. | управление закупок вооружения и военной техники | defense systems acquisition management |
| mil. | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Engineering |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Test and Evaluation command |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Materiel Readiness Support activity |
| Gruzovik, mil. | Управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ США | USATECOM (United States Army Test and Evaluation Command) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Military Test Directorate (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Materiel Testing directorate |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Materiel Test Directorate (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate |
| mil. | управление НАТО по кодификации военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| mil. | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Test Support |
| mil. | управление оценочных испытаний военной техники СВ | Army Test and Evaluation Command |
| mil., BrE | управление по продаже военной техники и имущества | Military Sales organization (МО) |
| mil. | управление по разработке и использованию оружия и военной техники СВ | Army Development and Employment Agency |
| mil. | Управление по стандартизации военной техники | Directorate of Standardisation (Великобритании LyuFi) |
| Gruzovik, mil. | Управление по стандартизации военной техники НАТО | MAS (Military Agency for Standardization) |
| gen. | Управление по стандартизации военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| mil. | Управление по стандартизации военной техники Великобритании | DSTAN (LyuFi) |
| mil., avia., BrE | Управление по экспорту вооружения и военной техники | defense export services organization |
| mil., avia. | управление программ закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Program Administration |
| mil. | управление разработки и оценки оружия и военной техники СВ | Army Combat Developments Experimentation command |
| mil. | управление снабжения военной автомобильной техникой | Military Automotive Supply Agency |
| mil., avia. | управление стандартизации и интероперабельности вооружения и военной техники | armaments standardization and interoperability division |
| Gruzovik, mil. | Управление стратегической военной техники США | STO (Strategic Technology Office) |
| mil., avia. | управление экспортного контроля вооружения и военной техники | Arms Export Control Board |
| mil., avia. | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники | improved antimateriel warhead |
| mil., avia. | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники | improved antimaterial warhead |
| mil., avia. | устаревший вид военной техники, снимаемый с вооружения | phase-out category |
| foreig.aff. | утилизация вооружения и военной техники | disposal of military equipment |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | характеристики военной техники | military specification |
| mil. | характеристики военной техники | military specifications |
| mil., avia. | целевая программа НАТО по разработке вооружения и военной техники | NATO equipment policy objective |
| mil. | центр военной техники и электроники фирмы Вестингауз | Westinghouse Defense and Electronics Center |
| mil. | центр военной техники фирмы Вестингауз | Westinghouse Defense Center |
| mil. | центр испытаний военной техники в арктических условиях | Arctic Test Center (СВ) |
| mil. | центр испытаний военной техники в условиях пустыни | desert test center |
| mil. | центр испытаний оружия и военной техники | materiel testing center |
| tech. | центр поставок военной электронной техники | defense electronic supply center |
| mil., avia. | центр поставок военной электронной техники | defense electronics supply center |
| mil. | центр снабжения военной автомобильной техникой | Military Automotive Supply Center |
| mil. | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники | plans for a major weapons buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | школа специалистов по руководству разработкой систем оружия и военной техники | Defense Systems Management school (МО) |
| Игорь Миг | экспортер вооружений и военной техники | weaponizer (СМИ, контекстно!) |
| mil., avia. | экспортные продажи вооружения и военной техники | military export sales |
| Gruzovik, mil. | экспортные продажи вооружения и военной техники МО США | FMS (foreign military sales; продажа В и ВТ другим странам на основе правительственных соглашений за наличный расчёт или в кредит; осуществляется непосредственно МО США) |
| mil. | экспортные продажи оружия и военной техники | military export sales |
| mil. | эргономические параметры военной техники | man-rated military specifications |
| mil. | эргономический принцип конструирования военной техники | ergonomic designing concept |
