| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиаремонтная база авиации военно-морских сил | naval air rework facility |
| mil., avia. | авиаремонтный завод военно-морских сил | naval aviation depot |
| avia. | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | Air Force and Navy Aeronautical Standards (draugwath) |
| avia. | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | AN standards (Air Force and Navy Aeronautical Standards draugwath) |
| amer., Makarov. | авиация поддержки военно-морских сил | Tactical Air Force |
| Gruzovik, mil. | американский военно-промышленный комплекс | AMERIMIC (American Military Industrial Complex) |
| mil. | американский военно-промышленный комплекс | American military industrial complex |
| nautic. | Американское общество военно-морских инженеров | American society of Naval Engineers |
| mil., avia. | аналитический центр военно-морских сил | Center of Naval Analyses |
| gen. | английский военно-морской флаг | white ensign |
| Makarov. | английский военно-морской флот | the senior service (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| shipb. | английский военно-морской флот | British Royal Navy |
| gen. | английский военно-морской флот | the senior service (старший из трёх видов вооружённых сил) |
| med. | архив военно-медицинский | military medical archive (Andy) |
| gen. | Ассоциация военно-транспортной авиации | Military Air Transport Association |
| shipb. | аэродром гидроавиации военно-морского флота | naval aerodrome |
| mil., avia. | аэрокартографический и информационный центр военно-воздушных сил | Air Force Aeronautical Chart and Information Center |
| Makarov. | аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| Makarov. | аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| mil., avia. | базовый план военно-морских сил | Basic Naval Establishment Plan |
| mil., avia., BrE | базовый склад военно-воздушных сил | stores depot |
| mil., avia. | базовый тренажёр военно-морских сил | basic naval trainer |
| gen. | боевые действия военно-морских сил | naval warfare |
| shipb. | боевые средства военно-морского флота | naval armament |
| mil., avia. | бригада технической приёмки военно-воздушных сил | Air Force technical acceptance team |
| gen. | британская военно-полевая почта | British Field Post Office |
| shipb. | Британский военно-морской флот | Royal Navy |
| gen. | в отношении военно-морского флота | navally |
| mil., avia. | вербовочная служба военно-воздушных сил США | United States Air Force Recruiting Service |
| gen. | военно-биологическая программа | biological warfare program (yashshsh) |
| gen. | военно-ветеринарный врач | veterinary surgeon |
| avia. | военно-воздушная база Райт-Паттерсон | Wright-Patterson Air Force base (Post Scriptum) |
| amer., mil. | военно-воздушная дивизия | air division |
| gen. | Военно-воздушная инженерная академия | Air Force Engineering Academy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | военно-воздушная мощь | air power (государства) |
| gen. | военно-воздушная мощь страны | airpower |
| Makarov. | военно-воздушная полиция | air police |
| gen. | военно-воздушные силы | sky force |
| shipb. | военно-воздушные силы | air service |
| Makarov. | военно-воздушные силы | fourth arm |
| Makarov. | военно-воздушные силы | air arm |
| gen. | военно-воздушные силы | the fourth arm |
| Makarov. | военно-воздушные силы | the air arm |
| Makarov. | военно-воздушные силы | the fourth arm |
| Makarov., amer. | военно-воздушные силы | air fleet |
| Makarov. | военно-воздушные силы | military aviation |
| Makarov. | военно-воздушные силы | military air |
| med. | Военно-воздушные силы | Army Air Force |
| gen. | военно-воздушные силы | air force |
| avia. | Военно-воздушные силы Бангладеш | BAF (smovas) |
| Игорь Миг | Военно-воздушные силы Индии | IAF |
| avia. | военно-воздушные силы морского базирования | sea-based air power |
| gen. | Военно-воздушные силы США | United States Air Force |
| gen. | военно-воздушный атташе | air attache |
| gen. | военно-воздушный флот | air force |
| gen. | военно-воздушный флот | airforce |
| gen. | военно-врачебная экспертиза | military-medical examination |
| gen. | военно-врачебная экспертиза | military medical examination (Military Medical Examination in the USSR, a medical examination that is performed in order to evaluate fitness for military service in the various branches of the armed forces and to determine the need for special treatment, sick leave, or discharge. Military medical examinations are given by permanent military medical commissions of the military commissariats. The commissions, which consist of no fewer than three physicians, are guided in their work chiefly by the List of Diseases and Physical Handicaps, issued by a special order of the minister of defense of the USSR and prepared in accordance with the nomenclature and classification of diseases accepted by the Soviet Army and Navy. Local medical commissions are guided and supervised by the district medical commissions of the various branches of the armed forces. The highest agency responsible for military medical examinations is the Central Military Medical Commission of the Ministry of Defense of the USSR. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved. Alexander Demidov) |
| gen. | военно-врачебный | military-medical |
| gen. | военно-гражданская хунта | civilian-military junta |
| gen. | военно-гражданский | civilian-military |
| med. | военно-зубоврачебная комиссия | Dental Examining Board |
| gen. | военно-исторический клуб | military history club (Рина Грант) |
| gen. | военно-историческое общество | society for military history (Рина Грант) |
| gen. | военно-историческое общество | military history society (Рина Грант) |
| gen. | военно-космических сил | Aerospace Defence Forces (rechnik) |
| gen. | военно-крепостное право | martial serfdom (Reiss T. The Orientalist: In Search of a Man caught between East and West, 2006) |
| med. | военно-медицинская доктрина | military medical doctrine |
| med. | военно-медицинская лаборатория | Army Medical Laboratory |
| gen. | военно-медицинская мобилизация | military medical mobilization |
| med. | военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь | Military Sanitation and First Aid |
| amer. | военно-медицинская служба | Medical Corps |
| gen. | военно-медицинские сотрудники | Army Medical Staff |
| med. | военно-медицинский | surgical |
| med. | военно-медицинский | Army medical |
| med. | военно-медицинский институт | Military Medical Institute (Vladimir Shevchuk) |
| med. | Военно-медицинский справочник | Military Medical Manual (армии США) |
| med. | военно-медицинское управление | Army Medical Center |
| gen. | Военно-мобилизационный комитет | War Mobilization Board |
| Игорь Миг | военно-морская авиация | ship-based aircrafts |
| Makarov. | военно-морская авиация | naval aircraft |
| gen. | военно-морская авиация | naval aviation (wikipedia.org pfedorov) |
| nautic. | военно-морская администрация | naval administration |
| gen. | Военно-морская академия США | United States Navy Academy (AMlingua) |
| gen. | военно-морская база | naval station |
| gen. | военно-морская база | station |
| gen. | военно-морская база | Naval Facilities |
| gen. | военно-морская база десантных сил | Naval Amphibious Base |
| shipb. | военно-морская верфь | naval dockyard |
| brit. | военно-морская судостроительная или судоремонтная верфь | Admiralty dockyard |
| nautic. | военно-морская верфь | naval yard |
| nautic. | военно-морская верфь | naval shipyard |
| gen. | военно-морская верфь | Naval Ship Yard (translit-nvrsk) |
| nautic. | военно-морская география | naval geography |
| gen. | военно-морская держава | sea power (1. • a nation having formidable naval strength 2. • naval strength including those weapons, installations national resources, and geographical circumstances that enable a country to control the sea and the air above it. WTNI. compare land power. Alexander Demidov) |
| med. | Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований | Naval Submarine Medical Research Laboratory (см.  cyberleninka.ru klabukov) |
| gen. | военно-морская мощь | sea power |
| gen. | военно-морская наука и тактика | Naval Science and Tactics |
| nautic. | военно-морская обсерватория | naval observatory |
| gen. | военно-морская связь | naval radio |
| gen. | военно-морская служба | naval service |
| nautic. | военно-морская техника | naval engineering |
| gen. | военно-морская торговая служба | ship's service |
| med. | Военно-морская школа авиационной медицины | Naval School of Aviation Medicine (США) |
| gen. | военно-морская электростанция | marine electric power plant |
| gen. | военно-морские законы | naval law |
| gen. | военно-морские объекты | naval installations |
| Makarov. | военно-морские силы | naval |
| Makarov. | военно-морские силы | sea forces |
| nautic. | военно-морские силы | Department of the Navy |
| Makarov. | военно-морские силы | marine force |
| gen. | военно-морские силы | sea naval forces |
| amer. | военно-морские силы | Naval Establishment |
| gen. | военно-морские силы | naval capability (Ремедиос_П) |
| gen. | военно-морские силы | naval forces |
| nautic. | военно-морские силы Великобритании | the Andrew (Burdujan) |
| gen. | военно-морские силы Великобритании | the Royal Navy |
| gen. | военно-морские силы вторжения | invasion fleet |
| gen. | Военно-морские силы Индии | Indian Navy (sankozh) |
| gen. | военно-морские учения | naval drill (bigmaxus) |
| nautic. | военно-морского образца | admiralty (вк) |
| Makarov. | военно-морское авиационное училище | air naval school |
| gen. | военно-морское дело | naval science |
| Makarov., hist., BrE | Военно-морское министерство | the Admiralty (в Великобритании, до 1964 г.) |
| nautic. | военно-морское министерство | Navy Department |
| gen. | военно-морское министерство | Department of the Navy |
| gen. | военно-морское министерство | Admiralty (в 1964 г. вошло в состав Министерства обороны Великобритании) |
| gen. | военно-морское министерство США | Department of the Navy |
| Makarov. | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states |
| amer. | военно-морское училище | naval academy |
| gen. | военно-морское училище | naval college |
| gen. | военно-морское училище США | United States Naval Academy |
| nautic. | военно-морской | fleet |
| nautic. | военно-морской | sea |
| gen. | военно-морской | navy |
| gen. | военно-морской | naval |
| mil. | военно-морской атташе Канады | Canadian Naval Attache |
| nautic. | военно-морской аэродром | naval aerodrome |
| gen. | военно-морской врач | surgeon |
| nautic. | военно-морской гавань | naval harbor |
| nautic. | военно-морской гавань | man-of-war harbor |
| med. | военно-морской госпиталь | naval hospital |
| med. | Военно-морской госпиталь США | United States Marine Hospital |
| nautic. | военно-морской инженер | naval engineer |
| nautic. | военно-морской кодекс | naval code |
| gen. | военно-морской колледж Британия, Дартмут | Britannia Royal Naval College (Великобритания) |
| nautic. | военно-морской контроль над судоходством | naval control of shipping |
| gen. | военно-морской министр | First Lord of the Admiralty (до 1964 г.) |
| med. | Военно-морской научно-исследовательский клинический институт | Naval Medical Research Institute |
| nautic. | военно-морской оружейный завод | naval ordnance plant |
| gen. | военно-морской офицер | naval officer |
| nautic. | военно-морской полигон | naval proving ground |
| nautic. | военно-морской порт | naval dockyard |
| nautic. | военно-морской порт | naval harbor |
| nautic. | военно-морской порт | man-of-war harbor |
| nautic. | военно-морской порт | naval port |
| nautic. | военно-морской потенциал | naval capacity (dfnc.ru owant) |
| med. | военно-морской психолог | navy psychologist |
| Makarov. | военно-морской устав | Navy Regulations |
| gen. | военно-морской флаг | naval ensign (Прохор) |
| gen. | военно-морской флаг | white ensign (Великобритании) |
| nautic. | военно-морской флаг США | US Navy flag |
| Makarov. | военно-морской флот | Senior Service (Великобритании; ВМС) |
| nautic. | военно-морской флот | the Andrew (Великобритании britishempire.co.uk Burdujan) |
| nautic. | военно-морской флот | naval service |
| amer., Makarov. | военно-морской флот | the silent service |
| amer. | военно-морской флот | silent service |
| gen. | военно-морской флот | the Royal Navy (Великобритании) |
| gen. | военно-морской флот | Senior Service |
| gen. | военно-морской флот США | United States Fleet |
| med. | Военно-морской центр медицинских исследований | Naval Medical Research Center (центр медицинских исследований ВМС США в Сильвер Спринг, штат Мэриленд. klabukov) |
| gen. | военно-научный комплекс | military scientific complex (напр., военно-научным комплексом под общим руководством Генштаба Вооруженных Сил России разработана концепция применения робототехнических комплексов военного назначения на период до 2030 Alex_Odeychuk) |
| gen. | военно-патриотическое воспитание | military training and patriotic upbringing (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-патриотическое воспитание молодёжи | military-patriotic education of young people (ABelonogov) |
| med. | военно-полевая анестезиология | field anesthesiology |
| Makarov. | военно-полевая гигиена | field hygiene |
| med. | военно-полевая медицинская помощь | tactical field care (klabukov) |
| gen. | военно-полевая почта | FPO |
| gen. | военно-полевая почтовая станция | Field Post Office |
| med. | военно-полевая хирургия | field surgery |
| med. | военно-полевая хирургия | military surgery |
| med. | военно-полевая хирургия | war surgery |
| med. | военно-полевая хирургия | combat casualty care (ART Vancouver) |
| gen. | военно-полевая хирургия | battle-field surgery |
| gen. | военно-полевой | combat (oxana135) |
| gen. | военно-полевой суд | court-martial |
| gen. | военно-полевой суд | field court martial |
| gen. | военно-полевой суд | drumhead court-martial |
| gen. | военно-полевой суд | drumhead court martial |
| gen. | военно-полевые сборы | war games (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-политический | political-military (Afghanistan aside, the 1980's were a challenging period militarily for the Soviet Union as it struggled to come to grips with changing political-military and military technical realities. 4uzhoj) |
| gen. | военно-политический | army-political |
| gen. | военно-политический | military and political (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-политический | politico-military |
| gen. | военно-полицейский | provost |
| gen. | военно-полицейский суд | provost court (на оккупированной территории) |
| Gruzovik | военно-почтовая станция | FPO (forces post office) |
| biol. | военно-прикладная биология | military applied biology (Sergei Aprelikov) |
| gen. | военно-прикладные виды спорта | applied military sports (ABelonogov) |
| gen. | Военно-промышленная комиссия | Military-Industrial Commission (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | военно-промышленное отделение | defense industry division (фирмы) |
| gen. | военно-промышленный | military and industrial (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | военно-промышленный комплекс | military-industrial complex |
| gen. | военно-промышленный комплекс | military industrial juggernaut (Lavrov) |
| Игорь Миг | военно-промышленный комплекс | defence industry |
| gen. | военно-промышленный комплекс | defense industry (lexicographer) |
| gen. | военно-революционный | military and revolutionary |
| Makarov. | военно-санитарная служба | army medical service |
| med. | военно-санитарное дело | military medical business |
| Makarov. | военно-санитарное дело | field hygiene |
| Makarov. | военно-санитарное управление | Medical Corps |
| Makarov. | военно-санитарное управление | medical department |
| med. | военно-санитарный инспектор | Director-General of Army Medical Service |
| gen. | военно-стратегический | military strategic (Andrew052) |
| gen. | Военно-страховая компания | Military Insurance Company (Only) |
| amer. | военно-судебный кодекс | Article of War |
| Игорь Миг | военно-технические новинки | military wizardry |
| gen. | военно-техническое сотрудничество | military and technical cooperation (Alexander Demidov) |
| amer. | военно-топографическая карта | National Topographic Map series |
| gen. | военно-топографическая съёмка | ordnance survey |
| Makarov. | военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| nautic. | военно-топографическое описание | descriptive data |
| inf. | военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск | Navy Army and Air Force Institute |
| Makarov. | военно-торговый магазин, продающий напитки | wet canteen |
| gen. | военно-транспортная флотилия Испанской империи | West Indies Fleet (Artjaazz) |
| gen. | военно-транспортная флотилия Испанской империи | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| gen. | военно-транспортное авиационное командование | military aircraft command (США) |
| gen. | военно-транспортные органы | military transport bodies (ABelonogov) |
| avia. | военно-транспортный вариант | military airlift version (ЛА) |
| avia. | военно-транспортный вертолёт | logistic support helicopter |
| avia. | военно-транспортный ЛА | airlifter |
| avia. | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing airlifter |
| avia. | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical airlifter |
| avia. | военно-транспортный самолёт глубокого проникновения | deep-penetration airlifter |
| avia. | военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| avia. | военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| avia. | военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк | side-loading airlifter |
| avia. | военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading airlifter |
| gen. | военно-учебное заведение | military school |
| inf. | военно-учебные сборы | annual reservist trainings (кратковременное пребывание военнообязанных в распоряжении военного ведомства для обучения short-term refresher exercises for servicemen in the reserves) |
| gen. | военно-учебные сборы | Annual reservist trainings (Lavrov) |
| gen. | Военно-учёный архив | Military-Science Archive (Chichikov) |
| gen. | военно-учётная работа | military registration work (ABelonogov) |
| gen. | военно-учётная специальность | military speciality (AD ABelonogov) |
| Игорь Миг | военно-учётные специальности | military registration specialties |
| med. | Военно-фармацевтическая служба | Pharmacy Corps (США) |
| med. | военно-химическая лаборатория | chemical warfare laboratory |
| Makarov. | военно-химическая служба | chemical warfare service |
| amer. | военно-химическая школа | Chemical Warfare School |
| gen. | военно-химические войска армии США | chemical warfare service |
| Gruzovik | военно-хозяйственное снабжение | administrative supply |
| Makarov. | военно-хозяйственное управление | quartermaster's department |
| gen. | Военно-штабной комитет ООН | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | военно-экономическая деятельность | war effort |
| gen. | военный или военно-морской врач | surgeon |
| Makarov. | военный кодекс сухопутных и военно-морских сил | the Articles of War (в Великобритании и США) |
| mil., avia. | воинская часть авиации военно-морских сил | naval air activity |
| shipb. | вольнонаёмная часть военно-морского флота | civil branch of the navy |
| shipb. | воспитанник военно-морского училища | naval cadet |
| med. | Временный вспомогательный военно-морской госпиталь | Royal Naval Auxiliary Hospital (Великобритания) |
| shipb. | вспомогательное судно английского военно-морского флота | Royal Fleet Auxiliary |
| shipb. | вспомогательное судно военно-морского флота | naval auxiliary |
| gen. | вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| med. | гарнизонный военно-морской госпиталь | Naval Base Hospital |
| amer., mil. | гарнизонный магазин военно-торговой службы | post exchange |
| gen. | Главное военно-медицинское управление Минобороны России | Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia (rechnik) |
| Gruzovik | Главное военно-финансовое управление | Chief Military Finance Directorate |
| amer. | Главное медицинское управление военно-морских сил | Bureau of Medicine and Surgery |
| gen. | главный капеллан военно-воздушных сил | chaplain in chief |
| med. | Госпиталь военно-воздушных сил | Air Force Hospital (США) |
| med. | Госпиталь военно-воздушных сил США | United States Air Forces Hospital |
| med. | госпиталь военно-морской базы | Naval Base Hospital |
| Makarov. | демобилизация из военно-воздушных сил | air-force discharge |
| amer. | договор о поступлении на службу в военно-морские силы | shipping articles |
| Makarov. | его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| Makarov. | его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| gen. | его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| gen. | его ожидает военно-полевой суд | he is bobbed on a court martial |
| mil., avia., BrE | Её Величества военно-морская верфь Великобритании | Her Majesty's Dockyard |
| mil., avia., BrE | Её Величества корабль военно-морских сил Великобритании | Her Majesty's Ship |
| mil., avia. | Её Величества корабль военно-морских сил Канады | Her Majesty's Canadian Ship |
| mil., avia. | Западная военно-транспортная авиация | Western Transport Air Force |
| mil., BrE | Западный военно-морской округ | Western Approaches Command |
| mil. | Западный военно-морской район | Western sea frontier |
| mil., avia. | Западный испытательный полигон военно-воздушных сил | Air Force Western Test Range |
| mil., avia. | запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| mil., avia. | запасный командный пункт военно-воздушных сил | alternate Air Force command post |
| mil., avia. | запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил | naval petroleum reserves |
| mil., avia. | запасы материальных средств военно-воздушных сил | Air Force stock |
| med. | зубоврачебное управление военно-морского флота | Fleet Dental Office |
| mil., avia. | изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах | Navy study of transport aircraft requirements |
| med. | Имперская служба военно-медицинских сестёр королевы Александры | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service (Великобритания) |
| med. | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в военно-морских силах | Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| mil., avia. | инженерно-авиационная служба военно-морских сил | naval aviation engineering service |
| mil., avia. | инженерно-маскировочный батальон военно-воздушных сил | engineer aviation camouflage battalion |
| mil., avia. | инженерно-строительная дивизия военно-морских сил | naval construction division |
| mil., avia. | инженерно-строительная лаборатория военно-морских сил | naval civil engineering laboratory |
| mil., avia. | инженерно-строительная часть военно-воздушных сил | engineer aviation unit |
| mil., avia. | инженерно-строительное командование военно-воздушных сил | Aviation Engineer Command |
| mil., avia. | инженерно-строительное командование военно-морскими силами | Naval Facilities Engineering Command |
| mil., avia. | инженерно-строительное управление военно-воздушных сил | Air Force civil engineering |
| mil., avia. | инженерно-строительный полк военно-морских сил | naval construction regiment |
| mil., avia. | инженерно-строительный центр военно-воздушных сил | Air Force civil engineering center |
| mil., avia. | инженерно-техническая служба военно-морских сил | Navy engineering technical service |
| mil. | иностранная военно-воздушная миссия | foreign air mission |
| gen. | Институт военно-морских исследований | Institute of Naval Studies |
| mil., avia. | интегрированная подсистема тактической обстановки военно-морских сил | Navy integrated tactical environmental subsystem |
| mil., avia. | испытательная авиационная база военно-воздушных сил Холломан | Holloman Air Force Test Base |
| mil., avia. | испытательная база военно-воздушных сил | Air Force test base |
| mil., avia. | испытательная станция авиации военно-морских сил | naval air test station |
| mil., avia. | испытательная станция авиации военно-морских сил | Naval Air Development Station |
| mil., avia. | испытательная станция авиационной техники военно-морских сил | naval aeronautics test station |
| mil., avia. | испытательная станция вооружения авиации военно-морских сил | naval aviation ordnance test station |
| mil., avia. | испытательная станция вооружения военно-морских сил | naval weapons test station |
| mil., avia. | испытательная станция газотурбинных двигателей авиации военно-морских сил | Naval Air Turbine Test Station |
| mil., avia. | испытательная станция на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Test Station |
| mil., avia. | испытательное оборудование базы военно-воздушных сил Эглин | Eglin test facility |
| mil., avia. | испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил | Bureau of Ordnance fleet test equipment |
| mil., avia. | испытательное подразделение авиации военно-морских сил | naval air development unit |
| mil., avia., BrE | испытательный военно-технический центр | Military Engineering Experimental Establishment |
| mil., avia. | испытательный полигон артиллерийско-технического и ракетного вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| mil., avia. | испытательный полигон военно-воздушных сил | air proving ground |
| mil., avia. | испытательный полигон военно-морских сил | naval proving ground |
| mil., avia. | испытательный ракетный полигон управления вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| mil., avia. | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил | Naval Electronics Laboratory assembly tester |
| mil., avia. | испытательный центр авиации военно-морских сил | naval air test facility (ship installation) |
| mil., avia. | испытательный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Test Center |
| mil. | испытательный центр авиации военно-морских сил "Пэтьюксент ривер" | Patuxent river |
| mil., avia. | испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр военно-воздушных сил | Air Force Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр воздушных винтов авиации военно-морских сил | naval air propeller test center |
| mil., avia. | испытательный центр вооружения авиации военно-морских сил | Naval Aviation Ordnance Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр вооружения военно-морских сил | Naval Weapons Test Center |
| med. | кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| brit. | капитан военно-морского порта | Queen's harbormaster |
| Makarov. | карта военно-геодезического управления | ordnance map |
| nautic. | катер военно-морского флота | navy boat |
| amer. | Комитет военно-промышленного производства | War Production Board |
| amer. | Комитет военно-промышленного производства США | United States War Production Board (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет по военно-воздушным перевозкам | Military Air Transport Board |
| mil., avia. | координационное транспортное управление военно-морских сил | Navy transportation coordinating office |
| mil., avia. | координационный комитет из представителей правительства, сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee |
| mil., avia. | корабельная система командования и управления военно-морских сил | Navy command and control system - afloat |
| mil., avia. | корабельная система командования и управления военно-морских сил | Navy command and control system – afloat |
| mil., avia. | корабельная тактическая система командования военно-морских сил | Navy tactical command system - afloat |
| mil., avia. | корабельная тактическая система командования военно-морских сил | Navy tactical command system – afloat |
| gen. | Королевские военно-воздушные силы Таиланда | Royal Thai Air Force (JulianaK) |
| gen. | Королевские Ново-Зеландские военно-воздушные силы | RNZAF |
| avia. | Королевский военно-морской комитет по изучению личного состава | Royal Naval Personnel Research commissure |
| gen. | Крест военно-воздушных сил | Air Force Cross (орден; Великобритания) |
| mil., avia. | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| amer. | курсант военно-морского училища | midshipmite |
| amer. | курсант военно-морского училища | midshipman |
| amer. | курсант военно-морского училища | middy |
| gen. | курсант второго курса военно-морского училища | youngster |
| mil., avia. | курсы наземной подготовки к полётам авиации военно-морских сил | naval preflight school |
| mil., avia. | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| mil., avia. | курсы повышения квалификации военно-морских сил | Naval Postgraduate School |
| mil., avia. | курсы подготовки офицеров резерва военно-морских сил | Naval Reserve Officers Training Course |
| mil., avia. | курсы усовершенствования младшего офицерского состава военно-воздушных сил | squadron officer course |
| gen. | магазин военно-морской торговой службы | ship's service |
| Makarov. | магазин военно-торговой службы | post exchange |
| gen. | магазин военно-торговой службы | exchange |
| amer. | магазин на авиационной или военно-морской базе | base exchange |
| inf. | матрос военно-морского флота | bluejacket |
| amer., Makarov. | Медаль военно-воздушных сил | Air Medal (США) |
| amer. | Медаль военно-воздушных сил | Air Medal |
| Makarov. | Медаль военно-воздушных сил | Air Force Medal (в Великобритании) |
| med. | Медицинская научно-исследовательская лаборатория Военно-морских сил | Naval Medical Research Laboratory (klabukov) |
| med. | медицинская служба военно-воздушных сил | Aviation Medical Service |
| Makarov. | медицинская служба военно-воздушных сил | air force medical service |
| gen. | медицинская служба военно-воздушных сил | air arm medical service |
| med. | Медицинская служба Королевских военно-воздушных сил | Royal Air Force Medical Service (Великобритания) |
| med. | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил | Naval American Medical Research Unit |
| gen. | межведомственный консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований | Advisory Committee for Defense Industrial Research |
| nautic. | Международный военно-морской салон | IMDS (LyuFi) |
| nautic. | Международный военно-морской салон | International Maritime Defence Show (LyuFi) |
| gen. | Международный военно-музыкальный фестиваль | International Military Music Festival ("Спасская башня" Levairia) |
| Makarov. | Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force (США) |
| shipb. | министерство военно-морских сил США | Department of Navy |
| gen. | мобилизационная военно-учётная специальность ВВС | mobilization air force speciality |
| mil., avia. | наркологическая лаборатория военно-воздушных сил | Air Force Drug Testing Laboratory |
| nautic. | Народный комиссариат военно-морского флота | People's Commissariat of the Navy |
| amer. | наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Manual |
| gen. | Нахимовское военно-морское училище | the Nakhimov Naval Academy (denghu) |
| mil., avia. | находящийся на вооружении военно-воздушных сил | air force |
| gen. | Национальная военно-транспортная ассоциация | National Defense Transportation Association |
| avia. | Национальный военно-воздушный и космический разведывательный центр | NASIC (шт. Огайо Sergei Aprelikov) |
| med. | Национальный военно-медицинский центр | National Military Medical Center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида | Walter Reed National Military Medical Center (США klabukov) |
| amer. | начальник военно-юридической службы | Judge Advocate |
| amer. | начальник военно-юридической службы | judge advocate (штаба соединения, тж. staff judge advocate) |
| amer. | начальник военно-юридической службы | judge advocate (штаба соединения; тж. staff judge advocate) |
| amer. | начальник военно-юридической службы | staff judge advocate (штаба соединения) |
| gen. | начальник военно-юридической службы | Judge Advocate General |
| med. | начальник медицинского управления военно-морских сил | Medical Director-General of the Navy |
| amer. | начальник медицинской службы военно-воздушных сил | Air Force Surgeon |
| med. | не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| Makarov. | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| gen. | неофициальное название сухопутных береговых служб военно-морского флота | stone frigate (sea holly) |
| Makarov. | оба парня выбрали военно-морской флот | the two boys opted for the Navy |
| mil. | оборона военно-морской базы | naval base defence |
| mil. | оборона военно-морской базы | naval base defense |
| mil. | оборона и охрана военно-промышленных объектов | industrial defense |
| mil., avia. | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| shipb. | общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| shipb. | общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| vulg. | объединённый военно-морской пиздец | joint army-navy fuck-up (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | орден Военно-морской крест | Navy Cross |
| mil., avia. | оружейный завод военно-морских сил | naval weapons factory |
| mil., avia. | от мыса Канаверал до базы военно-воздушных сил Ванденберг | Cape Canaveral to Vandenberg |
| med. | персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| mil., avia. | подготовительная программа авиации военно-морских сил | naval aviation preparatory program |
| nautic. | поднять военно-морской флаг | break the ensign |
| med. | полевое наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Book |
| med. | положение о военно-судебном делопроизводстве и дисциплинарных взысканиях | articles of war (Учебник военного перевода, под редакцией Л.Л.Нелюбина, СССР, 1981 год ochernen) |
| nautic. | понимание военно-морских задач | sea mentality |
| mil., avia. | пороховой завод военно-морских сил | naval powder factory |
| nautic. | призовое военно-морское право | naval prize law |
| nautic. | приёмник военно-морского образца | navy receiver |
| gen. | проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| mil., avia. | радиопередающий центр военно-морских сил | naval radio transmitter facility |
| nautic. | радиоприёмник военно-морского образца | navy receiver |
| avia. | реактивный военно-транспортный самолёт | jet airlifter |
| mil., avia. | региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
| mil., avia. | региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
| mil., avia. | региональный отдел сооружений и установок военно-воздушных сил | Air Force installation regional office |
| mil., avia. | региональный представитель военно-воздушных сил | Air Force Resident Representative |
| mil., avia. | региональный представитель по разработкам военно-воздушных сил | Air Force Development Field Representative |
| mil., avia. | региональный финансово-контрольный отдел военно-морских сил | Navy area audit office |
| mil., avia. | региональный финансово-ревизионный отдел военно-морских сил | Navy area audit office |
| mil., avia. | региональный финансовый отдел военно-морских сил | Navy Regional Finance Office |
| mil., avia. | региональный финансовый центр военно-морских сил | Navy Regional Finance Center |
| mil., avia. | региональный центр по заключению контрактов военно-морских сил | Navy Regional Contracting Center |
| mil., avia. | решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| mil. | род войск военно-морского флота | branch of the navy |
| mil. | род сил военно-морского флота | branch of the Navy |
| Makarov. | розничная военно-торговая служба | canteen service |
| gen. | Российский государственный военно-исторический архив | Russian State Military Historical Archive (Chichikov) |
| amer. | руководство по военно-медицинской службе | Medical Field Manual |
| gen. | рядовой авиации военно-морских сил | naval airman |
| inf. | рядовой и старшинский состав военно-морского флота | lower deck |
| Игорь Миг | самолёт военно-морской авиации | ship-based aircraft |
| mil., avia. | секретность связи военно-воздушных сил | Air Force communications security |
| Makarov. | слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| nautic. | служба военно-морского контроля над судоходством | NCS Organization (в военное время) |
| nautic. | служба военно-морского контроля над судоходством | Naval Control of Shipping Organization (в военное время) |
| gen. | служба военно-морской авиации ВМС Великобритании | British Naval Air Service |
| med. | Служба медицинских сестёр военно-морских сил | Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| med. | Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил | Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| med. | Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| nautic., Makarov. | служить в военно-морском флоте | serve under the white ensign |
| nautic. | смета военно-морского строительства | navy estimate |
| nautic. | Совет национальной академии наук по военно-морским исследованиям | Board for Naval Studies of National Academy of Sciences |
| Makarov. | советские военно-воздушные силы | the Red Air Force |
| gen. | сокращение военно-морского флота | rundown of the Navy (Taras) |
| avia. | состязания в искусстве пилотирования на военно-транспортных ЛА | airlift rodeo |
| shipb. | список командного состава и кораблей военно-морского флота | Navy List |
| amer., Makarov. | список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy Register |
| amer. | Navy Register список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| Makarov. | список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| nautic. | способность к военно-морской службе | naval ability |
| med. | старший офицер медицинской службы военно-морского флота | Senior Medical Officer |
| Makarov. | страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| avia. | стратегический военно-транспортный ЛА | strategic airlift vehicle |
| amer. | судоремонтный завод военно-морских сил | navy yard |
| amer. | судостроительный завод военно-морских сил | navy yard |
| amer. | судостроительный или судоремонтный завод военно-морских сил | navy yard |
| Makarov. | тактические военно-воздушные силы | Tactical Air Force |
| nautic. | танкер военно-морского флота | navy oiler |
| shipb. | танкер-нефтевоз военно-морского флота | navy oiler |
| mil., avia. | телекоммуникационная сеть военно-воздушных сил стран содружества | Commonwealth Air Forces Telecommunications Network |
| gen. | Тихоокеанский Военно-Морской Институт | Pacific Naval Institute (Agnus_Dei) |
| Makarov. | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – the army, the navy, the aviation |
| Makarov. | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | the three services – the army, the navy, the aviation |
| Makarov. | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – army, navy, aviation |
| Игорь Миг | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| shipb. | угольный транспорт военно-морского флота | naval collier |
| Игорь Миг | Управление военно-морской разведки | ONI |
| Gruzovik | Управление военно-учебных заведений | Directorate of Higher Military Educational Establishments |
| shipb. | управление кораблестроения военно-морского флота | Naval Construction Department |
| Игорь Миг | усиливать военно-техническую поддержку | bolster (воен.-тех. сотрудн.) |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service for Military Technology Co-Operation (E&Y, newer ABelonogov) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | the Federal Service of Military-Technical Cooperation |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | the Federal Military-Technical Cooperation Service (В. Бузаков) |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service for Military and Technical Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| energ.ind. | фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| med. | флагманский врач эскадры военно-морского флота | Squadron Medical Officer (Великобритания) |
| nautic. | флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| shipb. | цветная каболка в тросах, изготовляемых для военно-морского флота | identification thread |
| gen. | центр снабжения военно-морских сил | naval supply centre |
| Игорь Миг | Центральный военно-морской музей | Central Naval Museum |
| gen. | Черноморская группа военно-морского сотрудничества | BLACKSEAFOR (Olga Onar) |
| obs. | "чёрная книга военно-морского министерства" | the Black Book of the Admiralty (свод положений, относящихся к руководству английским военно-морским флотом Bobrovska) |
| med. | Школа космической медицины военно-воздушных сил | Air Force School of Aerospace Medicine (США) |
| nautic. | шлюпка военно-морского флота | navy boat |
| gen. | штаб военно-воздушных сил | Air Staff |
| gen. | штаб военно-воздушных сил | a Staff |
| gen. | эволюция военно-теоретических взглядов на | the evolution of military thinking about (yevsey) |
