| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | авария на водопроводе | water main break (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes ART Vancouver) |
| gen. | авария на магистральном водопроводе | busted water main (VLZ_58) |
| ecol. | Американская ассоциация по строительству водопроводов | American Water Works Association |
| mil., tech. | арматура водопровода | plumbing fixtures |
| mil., tech. | арматура водопровода | plumbing fittings |
| quot.aph. | без водопровода | without running water (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | без работающего водопровода | without running water (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | безнапорный водопровод | free-flow waterway |
| gen. | в этой квартире нет водопровода | there's no running water in this apartment |
| O&G, sakh. | ввод водопровода | water-pipeline inlet (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | ввод водопровода | waterline inlet (Bauirjan) |
| nat.res. | ввод водопровода | house connection |
| construct. | ввод водопровода | communication pipe |
| construct. | ввод водопровода | water-service pipe |
| construct. | ввод водопровода | water service pipe (entering building) |
| med. | вена водопровода преддверия | vein of vestibular aqueduct (внутреннего уха) |
| med. | вена водопровода преддверия | vein of aqueduct of vestibule |
| energ.ind. | вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| ecol. | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода | corporation cock |
| ecol. | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| med. | вестибулярный водопровод | Cotunnius canal |
| construct. | внутренние трубы водопровода | water-distribution pipes (от ввода до кранов) |
| Makarov. | внутренний водопровод | water distribution ps |
| Makarov. | внутренний водопровод | service |
| construct. | внутренний водопровод | interior water-supply system |
| Makarov. | внутренний водопровод | house water plumbing |
| construct. | Внутренний водопровод и канализация зданий | Domestic water supply and plumbing systems (Медведь) |
| construct. | внутренний водопровод и канализация зданий | plumbing and sewage system (Lesya1986) |
| fire. | внутренний пожарный водопровод | internal fire main |
| fire. | внутренний противопожарный водопровод | internal fire water pipeline (ВПВ MichaelBurov) |
| fire. | Внутренний противопожарный водопровод | Internal fire water pipeline system (kliuwka) |
| fire. | внутренний противопожарный водопровод | Internal Fire Fighting Main (Elina Semykina) |
| tech. | вода городского водопровода | town water |
| ecol. | вода городского водопровода | public water |
| gen. | вода из городского водопровода | city water |
| gen. | вода из городского водопровода | city water |
| therm.eng. | вода из городского водопровода | town's main water |
| mech.eng., obs. | вода из городского водопровода | tap water |
| therm.eng. | вода из городского водопровода | town's water |
| gen. | вода из городского водопровода | town water |
| construct. | вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supply |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supplies |
| archit. | водозаборная колонка коммунального водопровода | stand pi |
| construct. | водозаполненный водопровод | wet installation (Denis Zav) |
| shipb. | водоотливной водопровод | drain |
| archit. | водопровод горячей воды | hot water pipeline |
| nautic. | водопровод забортной воды | sea water pipeline |
| gen. | водопровод и канализация | water pipes and sewers (трубы Alexander Demidov) |
| gen. | водопровод и канализация | water supply and sewage (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | водопровод и канализация | water supply and sewage (Seregaboss) |
| mil., tech. | водопровод и канализация | plumbing |
| gen. | водопровод и канализация | sanitation |
| lat., Makarov. | водопровод мозга | aqueductus cerebri (NA) |
| med. | водопровод мозга | Sylvian aqueduct (среднего) |
| med., anat. | водопровод мозга | sylviduct |
| med. | водопровод мозга | ventricular aqueduct (среднего) |
| Makarov. | водопровод мозга | aqueduct of cerebrum |
| gen. | водопровод на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| gen. | водопровод на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| water.suppl. | водопровод охлаждения | cooling water line (igisheva) |
| water.suppl. | водопровод охлаждения | cooling-water pipe (igisheva) |
| water.suppl. | водопровод охлаждения | cooling water pipe (igisheva) |
| tech. | водопровод питьевой воды | drinking-water pipeline |
| tech. | водопровод питьевой воды | drinking water pipeline |
| med. | водопровод преддверия | vestibular aqueduct (ZarinD) |
| lat., Makarov. | водопровод преддверия | aqueductus vestibuli (NA) |
| med. | водопровод преддверия | aqueduct of Cotunnius (место прохождения эндолимфатического протока) |
| Makarov. | водопровод преддверия | Cotunnius' aqueduct |
| Makarov. | водопровод преддверия | aqueduct of vestibule |
| nautic. | водопровод пресной воды | fresh water pipeline |
| oil | водопровод производственной воды | service water pipeline |
| fire. | Водопровод производственно-противопожарный | Process and firefighting water pipeline (zhm-zoya) |
| gen. | водопровод прорвало | there was a break in the water-pipes |
| water.suppl. | водопровод системы охлаждения | cooling-water pipe (igisheva) |
| water.suppl. | водопровод системы охлаждения | cooling water line (igisheva) |
| water.suppl. | водопровод системы охлаждения | cooling water pipe (igisheva) |
| anat. | водопровод среднего мозга | cerebral aqueduct (узкий канал длиной ~1,5 см; соединяющий полость третьего желудочка с полостью четвертого желудочка. Канал, как и желудочки заполнен спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| lat., Makarov. | водопровод среднего мозга | aqueductus cerebri (NA) |
| Makarov. | водопровод среднего мозга | sylvian aqueduct |
| Makarov. | водопровод среднего мозга | ventricular aqueduct |
| Makarov. | водопровод среднего мозга | aqueduct of cerebrum |
| O&G | водопровод технической воды | technical water supply |
| tech. | водопровод тушильной башни | quenching-water main |
| med. | водопровод улитки | perilymphatic duct |
| anat., Makarov. | водопровод улитки | aqueduct of Cotunnius |
| anat., Makarov. | водопровод улитки | cochlear aqueduct |
| med. | водопровод улитки | cochlea aqueduct |
| med. | водопровод улитки | canaliculus cochleae |
| geol. | водопровод улитки | aqueduct of cochlea |
| Makarov. | водопровод хозяйственной воды | utility water-line |
| tech. | водопровод хозяйственной воды | utility-water pipeline |
| Makarov. | водопровод хозяйственной воды | service water-line |
| archit. | водопровод хозяйственно-питьевой воды | utility and drinking water pipeline |
| archit. | водопровод хозяйственно-питьевой воды | household and drinking water pipeline |
| gen. | водопровод холодной воды | cold water main (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | водопроводы охлаждения | cooling water piping (igisheva) |
| water.suppl. | водопроводы системы охлаждения | cooling water piping (igisheva) |
| water.res. | водохранилище, сообщающееся с распределительной сетью водопровода | distribution reservoir |
| hydrol. | водохранилище, сообщающееся с распределительной сетью водопровода | distribution research |
| construct. | временный водопровод | temporary water connection |
| O&G, sakh. | гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды | hydraulic calculation of fire water main |
| construct. | гидравлический расчёт водопровода | hydraulic calculation of water supply network |
| heat. | главный водопровод | water main (kee46) |
| road.wrk. | городская распределительная сеть водопровода | public supply mains |
| environ. | городская система водопровода | municipal water distribution system (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и её подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| med. | городской водопровод | municipal waterworks |
| ecol. | городской водопровод | public waterworks system |
| med. | городской водопровод | municipal water works |
| Gruzovik | городской водопровод | urban water supply system |
| mil., tech. | городской водопровод | public water system |
| construct. | городской водопровод | public waterwork system |
| construct. | городской водопровод | authority's water main |
| Makarov. | городской водопровод | town eater supply |
| fire. | городской водопровод | municipal water system |
| gen. | городской водопровод | town water supply |
| construct. | групповой водопровод | group water supply system |
| construct. | групповой водопровод | clustered water supply |
| water.res. | групповой водопровод | trunk water main |
| water.res. | групповой водопровод | group water supply system (водопровод, подающий по трубам воду в несколько центров обводнения, в населённые пункты и промышленные предприятия) |
| nat.res. | групповой водопровод | water supply in groups |
| energ.ind. | групповой водопровод | group water supply system (водопровод, подающий воду по трубам нескольким потребителям) |
| sol.pow. | давление в водопроводе внутри здания | domestic water pressure |
| construct. | давление в подающей линии водопровода | supply pressure |
| construct. | давление в разводящей линии водопровода | supply pressure |
| construct. | давление водопровода | water-supply line pressure |
| tech. | двойной водопровод | dual plumbing system (система раздельной подачи воды для питьевых и технических нужд) |
| ecol. | двойной водопровод | dual plumbing system |
| pipes. | диаметры основных магистральных противопожарных водопроводов | fire main diameters (agrabo) |
| archit. | дом с водопроводом | a house with water laid on |
| Makarov. | дом с водопроводом | house with running water |
| Makarov. | домовый ввод водопровода | service lateral |
| econ. | дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и канализация | civil engineering works |
| O&G, sakh. | замкнутая система пожарных водопроводов | looped fire water distribution system |
| construct. | запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перёд водомерным узлом) |
| Makarov. | запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перед водомерным узлом) |
| nucl.pow. | зимние распределительные водопроводы | water distribution winter pipes (Ozzer) |
| nat.res. | зонный водопровод | pressure zone (water supply) |
| construct. | зонный водопровод | zonal water supply |
| UN, econ. | инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации | MEP infrastructure: mechanical, electricity, plumbing |
| water.suppl. | Исследовательский фонд Американской ассоциации по строительству водопроводов | American Water Works Association Research Foundation |
| energ.ind. | Исследовательский фонд ассоциации США по строительству водопроводов | American Water Works Association Research Foundation |
| O&G, oilfield. | кольцевой водопровод | circular water line |
| construct. | кольцевой водопровод | ring water conduit |
| fire. | кольцевой пожарный водопровод | ring main (для подачи воды к средствам пожаротушения в одном или нескольких зданиях) |
| gas.proc. | кольцевой противопожарный водопровод | fire ring main (Aiduza) |
| gas.proc. | кольцевой противопожарный водопровод | fire water ring main (Aiduza) |
| O&G, casp. | кольцевой противопожарный водопровод | fire ring |
| O&G. tech. | кольцевой противопожарный водопровод | fire water ring-main |
| Makarov. | коммунальный водопровод | public water supply |
| transp. | коммунальный водопровод | delivery water |
| gen. | коммунальный водопровод | water utility water supply pipeline (Slawjanka) |
| hotels | комната с водопроводом | room with running water (Andrey Truhachev) |
| construct. | кран для подключения к водопроводу | water connection (Andy) |
| met. | круговой водопровод охлаждения доменной печи | furnace cooling water circle pipe |
| transp. | линия водопровода | delivery water |
| gen. | магистрали водопровода | water mains (Alexander Demidov) |
| hydr. | магистральная линия водопровода | water main |
| nat.res. | магистральный водопровод | feed-water main |
| tech. | магистральный водопровод | main |
| construct. | магистральный водопровод | aqueduct |
| tech. | магистральный водопровод | water main |
| O&G, sakh. | магистральный водопровод пожарной воды | fire water main |
| oil | магистральный кольцевой противопожарный водопровод | fire-fighting main (preferred version to be used in all new drawings) |
| oil | магистральный кольцевой противопожарный водопровод | fire water ring-main (preferred version to be used in all new drawings) |
| fire. | местный водопровод | local water system |
| tech. | механический водопровод | pumped water supply |
| Makarov. | многоопорный водопровод | multirotor-bearing system |
| archit. | мокрый противопожарный водопровод | wet fire main (постоянно наполненный водой / a pipe which is constantly charged with water supplied from a suction tank and pump yevsey) |
| gen. | напор в сети водопровода | water supply pressure (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | напор в сети водопровода | water mains pressure (Alexander Demidov) |
| construct. | напорно-разводящий водопровод | distribution pressure water-supply system |
| construct. | напорный водопровод | water supply piping |
| construct. | напорный водопровод | pressure water piping |
| construct. | напорный водопровод | pressure water-supply system |
| construct. | напорный водопровод | pumped water line |
| shipb. | напорный водопровод | water-pressure main |
| mining. | напорный водопровод | pump water conduit |
| shipb. | напорный водопровод | delivery conduit |
| ecol. | напорный водопровод | water pressure main |
| geol. | наращивание водопровода | waterline extension |
| med. | наружное отверстие водопровода преддверия | external opening of vestibular aqueduct (височной кости) |
| Makarov. | наружный водопровод | water supply network |
| construct. | насосная линия водопровода | pumping main |
| gen. | нет воды в водопроводе | water is not coming out of taps (sankozh) |
| gen. | обеспечивать водопроводом | plumb (квартиру, здание и т.п.) |
| construct. | оборотный водопровод | reclaim water supply |
| gen. | общество водопроводов | water company |
| construct. | объединённый водопровод | integrated water supply |
| fire. | обычный водопровод | normal building water supply |
| Makarov. | он живёт в лачуге без водопровода | he lives in the shanty without a proper water supply |
| shipb. | осушительный водопровод | drain |
| tech. | открытый водопровод | flume (petr1k) |
| water.suppl. | охлаждающие водопроводы | cooling water piping (igisheva) |
| water.suppl. | охлаждающий водопровод | cooling-water pipe (igisheva) |
| water.suppl. | охлаждающий водопровод | cooling water line (igisheva) |
| water.suppl. | охлаждающий водопровод | cooling water pipe (igisheva) |
| Makarov. | перекрыть водопровод | turn the water off at the main |
| gen. | перекрыть водопровод | turn the water off at the mainline |
| construct. | питающий водопровод | feed-water piping |
| mil., tech. | питающий водопровод | feed water piping |
| tech. | питьевой водопровод | drinking-water pipeline |
| Makarov. | питьевой водопровод | drinking water pipe-line |
| O&G, sakh. | план сетей водопровода | water supply networks plan (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план сетей водопровода и канализации | water supply and sewage networks plan (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план сетей водопровода. М 1:1000 | water supply networks plan, scale 1:1000 (Seregaboss) |
| water.suppl. | поврежденный водопровод | water main break (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes. ART Vancouver) |
| construct. | подводящий водопровод | service pipe |
| construct. | подземный водопровод | underdrain |
| construct. | подземный водопровод | culvert |
| tech. | подключать к водопроводу | plumb (r313) |
| geol. | пожарный водопровод | fire main (A water service pipe whose dedicated use is fighting a fire; connects the public water supply to a terminating point in the building. Alexander Demidov) |
| fire. | пожарный водопровод | fire piping (goroshko) |
| mining. | пожарный водопровод | fire main |
| geol. | пожарный водопровод | fire line |
| fire. | пожарный водопровод высокого давления | high-pressure main |
| construct. | пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления | hose reel |
| construct. | попадание воды в водопроводную сеть из других водопроводов | backflow |
| Makarov. | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| Makarov. | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | a settlement newly sanitated |
| Makarov. | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | settlement newly sanitated |
| gen. | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | a settlement newly sanitized |
| Makarov. | провести водопровод | lay on water supply |
| Makarov. | провести новый водопровод | install new plumbing |
| Makarov. | проводить водопровод | plumb |
| gen. | проводить водопровод | lay on water supply (tavost) |
| gen. | проводить водопровод и канализацию | sanitize |
| gen. | проводить водопровод и канализацию | sanitate |
| tech. | промышленный водопровод | industrial water pipeline |
| tech. | промышленный водопровод | industrial-water pipeline |
| Makarov. | промышленный водопровод | industrial water pipe-line |
| construct. | противник добавления фтора в общественные водопроводы | antifluoridationist |
| Makarov. | противопожарный водопровод | fire line |
| oil | противопожарный водопровод | fire-fighting main |
| nautic. | противопожарный водопровод | fire main (AD) |
| construct. | противопожарный водопровод | fire fighting water conduit |
| construct. | противопожарный водопровод | fire – fighting water mains (Olga_Lari) |
| construct. | противопожарный водопровод | fire-protection water supply |
| construct. | Противопожарный водопровод | fire fighting water line (lejliz) |
| nautic. | противопожарный водопровод | fire main (A pipe conveying water to extinguish a fire.WT Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный водопровод | fire water main (Alexander Demidov) |
| archit. | противопожарный водопровод в здании | building fire services (yevsey) |
| gen. | рабочий по прокладке или ремонту канализаций и водопроводов | drainman (drainman) |
| O&G, oilfield. | разводящий водопровод | distribution water line |
| construct. | раздельный водопровод | differentiated water supply |
| construct. | районный водопровод | district water supply |
| construct. | располагаемое давление в водопроводе у водоразборной точки при полностью открытом кране | flow pressure |
| construct. | распределительная линия внутридомового водопровода | water-distributing pipe |
| construct. | распределительная линия внутридомового водопровода | water distributing pipe |
| construct. | распределительная линия водопровода | distributing pipe |
| Makarov. | распределительная линия водопровода | service pipe |
| sol.pow. | распределительный водопровод | water distributing pipe |
| R&D. | расчёт водопроводов | water piping calculation (igisheva) |
| med. | расширенный водопровод преддверия | enlarged vestibular aqueduct (также "синдром расширенного водопровода преддверия (внутреннего уха)" – enlarged vestibular aqueduct syndrome ART Vancouver) |
| gen. | с водопроводом | with water laid on (kee46) |
| construct. | самотёчный водопровод | gravity water supply |
| construct. | самотёчный водопровод | down service |
| construct. | секционный узел внутреннего водопровода | group of standpipes of internal water-supply system |
| med. | серое вещество области водопровода среднего мозга | periaqueductal grey matter |
| gen. | сетей водопровода | piped water supplies (ROGER YOUNG) |
| gen. | сетей водопровода | water-supply network (ROGER YOUNG) |
| gen. | сетей водопровода | network of piped water (ROGER YOUNG) |
| tech. | сети водопровода | networks routing of water supply lines (Anel_anel) |
| fire. | сеть пожарного водопровода | fire-fighting piping (igisheva) |
| fire. | сеть пожарного водопровода | fire-fighting pipework (igisheva) |
| fire. | сеть противопожарного водопровода | fire-fighting piping (igisheva) |
| fire. | сеть противопожарного водопровода | fire-fighting pipework (igisheva) |
| O&G | сеть противопожарного кольцевого водопровода | firewater ring main network (Dzhem) |
| med. | сильвиев водопровод | mesencephalic aqueduct (Земцова Н.) |
| lat., Makarov. | сильвиев водопровод | aqueductus cerebri (NA) |
| med. | сильвиев водопровод | aqueductus mesencephali (abolshakov) |
| med. | сильвиев водопровод | Sylvian aqueduct |
| med. | сильвиев водопровод | ventricular aqueduct |
| fish.farm. | сильвиев водопровод | aqueduct of Sylvius (dimock) |
| med. | сильвиев водопровод | sylviduct |
| anat. | сильвиев водопровод | cerebral aqueduct (Игорь_2006) |
| Makarov. | сильвиев водопровод | aqueduct of cerebrum |
| fire. | система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь | rapid water system |
| gen. | система водопровода | water-supply system (Alexander Demidov) |
| fire. | система водопровода с боковыми питательными отводами | grid |
| product. | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода | external and internal fire fighting water system (Johnny Bravo) |
| product. | система противопожарного водопровода | fire fighting water system (Johnny Bravo) |
| construct. | система противопожарного водопровода | indoor fire-protection water-supply system |
| nat.res. | сифонная линия водопровода | siphon conduit |
| nat.res. | сифонная линия водопровода | siphon piping |
| gen. | сифонный водопровод | paddle hole |
| tech. | случайное подключение канализации к водопроводу | cross-connection |
| ecol. | случайное подключение канализации к водопроводу | interconnection |
| ecol. | случайное подключение канализации к водопроводу | backflow connection |
| construct. | совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| construct. | соединение между основной линией водопровода и измерительным прибором | gooseneck |
| construct. | сооружение коммунального водопровода | public water supply utility |
| med. | стеноз сильвиевого водопровода | sylvian aqueduct stenosis |
| archit. | сухой противопожарный водопровод | dry fire main (наполняемый водой только при тушении пожара / a pipe installed in a building for fire-fighting purposes, which is normally dry but is capable of being charged with water by pumping from a fire and rescue service appliance yevsey) |
| fire. | сухотрубный противопожарный водопровод | dry-piped firefighting water line (Лео) |
| ecol. | схема разводки водопровода | water piping diagram |
| ecol. | схема разводки водопровода | water pining diagram |
| gen. | технический водопровод | service water supply system (Alexander Demidov) |
| tech. | технический водопровод | industrial-water pipeline |
| O&G, sakh. | технический водопровод | waterline |
| O&G, sakh. | технический водопровод | water line |
| Makarov. | технический водопровод | industrial water pipe-line |
| gen. | технический водопровод | service water supply line (Alexander Demidov) |
| ecol. | Технологическая обработка группового водопровода | CWTP (Cluster Water Technology Processing Angelwrites) |
| gen. | трубопровод водопровода | water main (Alexander Demidov) |
| gen. | туалет без водопровода | dunny |
| O&G | тупиковая линия ответвление водопровода | spur |
| energ.ind. | тупиковый водопровод | dead-end main |
| gen. | у нас испортился водопровод | our plumbing is out of order |
| Makarov. | утечка воды из водопровода | water losses from pipeline |
| Makarov. | утечка воды из водопровода | leakage from pipeline |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | domestic use and potable water supply |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | cold water supply |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | utility and drinking water supply (Yerkwantai) |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | cold water service |
| gen. | хозяйственно-питьевые водопроводы | economic and drinking mains (ABelonogov) |
| gen. | хозяйственно-питьевые водопроводы | water mains (ABelonogov) |
| construct. | хозяйственно-производственный водопровод | public use and industrial water-supply system |
| fire. | циркуляционный водопровод | circulating main (с подачей воды с двух и более направлений) |
| construct. | эксплуатация водопроводов | waterworks operation |
| construct. | электрическая грелка воды, присоединённая к крану водопровода | instantaneous electric water heater |
