| Russian | English |
| в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| в толще воды и на дне водоёма | in and at the bottom of a water body |
| внутренний водоём | inland water reservoir |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| вода наземных водоёмов | surface water (речная, озёрная и т.п.) |
| вода разлившегося водоёма | waste water |
| водоём внутрихозяйственного пользования | farm pond |
| водоём, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| водоём для хранения брёвен | storage basin (искусственный; на лесозаводе) |
| водоём заплеска | overwash pool |
| водоём, заполняемый во время прилива | tidal pool |
| водоём, заполняемый приливом | tide pool |
| водоём, имеющий сток | incompletely impounded body |
| водоём котловины выдувания | blowout pond |
| водоём, не имеющий стока | completely impounded body |
| водоём, образованный приливом | tide pool |
| водоём, окаймлённый камнем | stone-edged basin |
| водоём оседания | sag pond |
| водоём перемещается одновременно с продвижением драги | as the dredge advances, its pond is carried along with it |
| водоём, питаемый подземными водами | effluent-impounded body |
| водоём, питающий подземные воды | influent-impounded body |
| водоём с кристаллами | crystal pool (стоячая вода в пещере. содержащая кристаллы кальцита) |
| водоём с фонтаном | fountain basin |
| водоём со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
| водоём со стоячей водой, ограниченный плотиной | dam |
| водоём у истока реки | headpool |
| водоём у подножия водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| водоём у подножия водопада | basin at the bottom of the waterfall |
| водоёмы и водотоки | water body and water channels |
| водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год | all-year fishing grounds |
| впадина дна водоёма | trough bottom |
| временный водоём | intermittent impounded body |
| временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| вскрытие рек и водоёмов | breakup on rivers and water bodies (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| грунтовой водоём | groundwater reservoir |
| дистрофный водоём | distrophic water (крайне бедный питательными веществами) |
| дно водоёма | bed |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| драга осуществляет проходку собственного водоёма | the dredge cuts its own flotation |
| драга осуществляет проходку собственного водоёма | dredge cuts its own flotation |
| живущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| живущий на дне водоёма | demersal |
| жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| заболоченный водоём | slough |
| загрязнение водоёмов | contamination of water bodies |
| замерзание рек и водоёмов | freeze-up on rivers and water bodies (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| замкнутый водоём | secluded pond |
| запрудный водоём | impounded reservoir |
| запрудный водоём | dammed reservoir |
| засорение рек и водоёмов | choking up of rivers and reservoirs |
| затопляемый приливом водоём | tide pool |
| искусственные водоёмы | artificial lakes |
| искусственный водоём | artificial reservoir (искусств. скопление текучих и/или стоячих вод) |
| искусственный водоём | basin |
| искусственный водоём для хранения | storage basin (напр., брёвен) |
| искусственный водоём для хранения брёвен | storage basin (на лесозаводе) |
| испытание в открытом водоёме | open water test |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| конечный водоём стока | terminal basin |
| континентальный водоём | inland body |
| крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах | large block of ice stored on a river or a body of water |
| ледоведение водоёмов и водотоков | floating ice studies (отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения) |
| ледовый баланс водоёма | ice balance of a water body (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд солёных водоёмов | ice of saline water bodies |
| мелкий водоём | small pond |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| небольшой водоём | waterhole (природный или искусственный) |
| небольшой водоём | slough (на пойме или в приливной зоне) |
| небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| непроточный водоём | lacustrine water |
| непроточный водоём | slack water |
| непроточный водоём | stagnant water |
| непроточный водоём | standing water |
| непроточный водоём | still water |
| непроточный водоём | dead water |
| обитатели водоёма | reservoir inhabitants |
| олиготрофный водоём | oligotrophic water (бедный питательными веществами) |
| освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| паводковый водоём | drybed reservoir (заполняется водой только в период паводка) |
| перемежающийся водоём | intermittent impounded body |
| период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда | period during which a body of water in an area is completely frozen over |
| питающий водоём | recharge basin |
| поток, вытекающий из водоёма | outlet |
| поток или река, вытекающие из водоёма | outlet |
| пресноводный водоём | freshwater habitat |
| прогиб дна водоёма | trough bottom |
| противофильтрационная облицовка водоёма | pond liner |
| проточный водоём | running water habitat |
| протяжённость стройплощадки вдоль дороги или водоёма | frontage |
| with it рабочий водоём перемещается с драгой | as the dredge advances, its pond is carried along |
| раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses |
| растущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма | dredge itself cuts its own flotation |
| самозагрязнение водоёма | self-pollution of water body |
| самоочищение водоёма | self-purification of water body |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| создание водоёмов | impoundment |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| стоячий водоём | standing-water habitat |
| стоячий водоём | stagnant water (болото, озеро) |
| стоячий водоём | standing still water (болото, озеро) |
| стоячий водоём | lentic habitat |
| торф застойных водоёмов | telmatic peat |
| торф застойных водоёмов | reed peat |
| трог дна водоёма | trough bottom |
| узкий пролив между двумя водоёмами | tickle |
| утка, содержащаяся на водоёме | water range duck |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| фермерский водоём | farm pond |
| фильтрация из водоёмов | filtration from reservoirs |
| цветение водоёма микроорганизмами красного цвета | red tide |
| эвтрофный водоём | eutrophic water (богатый питательными веществами) |
