| Subject | Russian | English |
| hydrol. | акватория водного объекта | area of a water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | акватория водного объекта | area of the water body (MichaelBurov) |
| gen. | акватория водного объекта | surface area of a body of water (ABelonogov) |
| ecol. | ассимилирующая способность водного объекта | assimilative capacity of water body |
| gen. | безопасность людей на водных объектах | water safety (proz.com ABelonogov) |
| OHS | безопасность на водных объектах | water safety (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | берег водного объекта | ripa (реки или озера) |
| ecol. | биологическая мелиорация водного объекта | biological amelioration of water body |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | in the area of the water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | offshore the water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | offshore a water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | in the area of a water body (MichaelBurov) |
| gen. | вид пользования водными объектами | purpose for which bodies of water are used (ABelonogov) |
| water.suppl. | влияние следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| water.suppl. | влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| water.suppl. | влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| fish.farm. | вода водного объекта рыбохозяйственного водопользования | fishery water (igisheva) |
| fish.farm. | вода водного объекта рыбохозяйственного значения | fishery water (igisheva) |
| fish.farm. | вода водного объекта рыбохозяйственного назначения | fishery water (igisheva) |
| fish.farm. | вода водного объекта рыбохозяйственной категории | fishery water (igisheva) |
| Makarov. | водное местообитание микроскопического объекта | microaquatic habitat |
| Makarov. | водные объекты | bodies of water |
| law | водные объекты | waters (The Clean Water Act (CWA) establishes the basic structure for regulating discharges of pollutants into the waters of the United States and regulating quality ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | водные объекты | waters |
| nat.res. | водные объекты | natural waters |
| O&G | водные объекты | water bodies (MichaelBurov) |
| gen. | водные объекты | water objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | водные объекты и морские воды | inland and offshore waters (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | водные объекты рыбохозяйственного водопользования | fishery waters (igisheva) |
| fish.farm. | водные объекты рыбохозяйственного значения | fishery waters (igisheva) |
| fish.farm. | водные объекты рыбохозяйственного назначения | fishery waters (igisheva) |
| O&G, sakh. | водные объекты рыбохозяйственного назначения | fisheries stream (водопользования) |
| fish.farm. | водные объекты рыбохозяйственной категории | fishery waters (igisheva) |
| hydrol. | водные объекты суши | inland water bodies (vusal.khosiev) |
| mil. | крупный водный объект | ogin (в том числе океан, море, озеро slitely_mad) |
| mil., lingo | водный объект | ogin (slitely_mad) |
| water.res. | водный объект | water objects |
| hydrol. | водный объект | waterbody (A body of water or waterbody (often spelled water body) is any significant accumulation of water, generally on a planet's surface. The term most often refers to oceans, seas, and lakes, but it includes smaller pools of water such as ponds, wetlands, or more rarely, puddles. A body of water does not have to be still or contained; rivers, streams, canals, and other geographical features where water moves from one place to another are also considered bodies of water.  wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| environ. | водный объект | water body (Водоем с определенными гидрологическими, гидрогеоморфологическими, физическими, химическими и биологическими характеристиками в данном географическом районе.
Пример – Озера, реки, подземные воды, моря, айсберги, ледники и резервуары stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| archit. | водный объект | water feature (Dr.Off) |
| tech. | водный объект | water body |
| ecol. | водный объект | body of water |
| ecol. | водный объект многоцелевого водопользования | full-use water body |
| ecol. | водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| ecol. | водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| ecol. | водный объект, пригодный для судоходства | navigable water |
| ecol. | водный объект, принимающий возвратную воду | receiving water body |
| ecol. | водный объект, принимающий сток | recipient water body (напр., сточные воды) |
| ecol. | водный объект – приёмник | recipient water body |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного водопользования | fishery basin (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного водопользования | fishery water body (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного водопользования | fishery (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного значения | fishery water body (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного значения | fishery basin (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного значения | fishery (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного назначения | fishery basin (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного назначения | fishery water body (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственного назначения | fishery (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственной категории | fishery basin (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственной категории | fishery water body (igisheva) |
| fish.farm. | водный объект рыбохозяйственной категории | fishery (igisheva) |
| hydr. | водный объект суши, подвергающийся влиянию прилива | tidewater (напр. река) |
| ecol. | водопользование, обеспечивающее охрану водного объекта | aquatic protection use |
| water.suppl. | воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| ecol. | воды дождя, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| water.res. | воздействие на водный объект | impact on water body |
| ecol. | временно согласованное качество воды в водном объекте | mediating water quality |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| ecol. | загрязнение водного объекта | water body pollution |
| water.res. | зарастание водного объекта | plant growing of waterbody |
| ecol. | земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| ecol. | использование водного объекта для отдыха | amenity use |
| hydr. | использование водного объекта для рекреации | outdoor recreation water use |
| tech. | использование водного объекта для рекреации | recreational use of water |
| ecol. | использование водного объекта для спорта | amenity use |
| ecol. | использование воды в водном объекте | non-withdrawal use |
| ecol. | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| construct. | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| water.suppl. | качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| construct. | контрольный участок водного объекта | reference area |
| ecol. | критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| ecol. | критерии, разработанные для определённого водного объекта | site-specific criteria |
| ecol. | критическое состояние водного объекта | critical water conditions |
| ecol. | критическое состояние водного объекта | critical water condition |
| ecol. | ливневые воды, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| Makarov. | ливневые воды, стекающие в водный объект | residual reinfall |
| water.res. | ложе водного объекта | floor |
| ecol. | нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| Makarov. | начало процесса ледообразования на водных объектах | beginning of ice formation over bodies of water |
| ecol. | нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| water.suppl. | нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | Concerning the Charge for the Use of Bodies of Water (E&Y) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | on Fee for the Use of Water Bodies |
| ecol. | обобщённая программа управления водным объектом | comprehensive water-body management program |
| gen. | обособленные водные объекты | isolated bodies of water (ABelonogov) |
| water.suppl. | образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| el. | объект водных ресурсов | water resources project |
| cartogr., BrE | объект Управления водного хозяйства Лондона | Metropolitan Water Board |
| O&G, casp. | объекты водного хозяйства | water infrastructure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объём воды, забранной из водного объекта | volume of water drawn from the body of water (ABelonogov) |
| gen. | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| gen. | осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| ecol. | отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| ecol. | отводимые в водный объект хлорированные сточные воды | chlorinated wastewater effluents |
| Makarov. | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| gen. | плата за пользование водными объектами | charge for the use of bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | поверхностные водные объекты | surface water bodies (ABelonogov) |
| gen. | поверхностные и подземные водные объекты | surface and underground water sources (ABelonogov) |
| product. | поверхностный водный объект | surface water (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | поверхностный водный объект | surface-water body |
| gen. | подземные водные объекты | subterranean water bodies (ABelonogov) |
| gen. | подземные водные объекты | underground bodies of water (ABelonogov) |
| publ.util. | пожар объекта, для тушения которого пригодны водные растворы огнегасительных веществ | class A fire |
| gen. | пользование водными объектами | use of bodies of water (ABelonogov) |
| ecol. | последствия загрязнения водного объекта | water pollution effect |
| hydr. | предельная граница производства строительных работ на водном объекте | bulkhead line (без помехи судоходству) |
| ecol. | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект | maximum permissible discharge of effluents |
| ecol. | предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| ecol. | предприятие, отводящее сточные воды непосредственно в водный объект | direct discharger |
| goldmin. | принимающий водный объект | receiving water body (водный объект, принимающий возвратную воду MichaelBurov) |
| environ. | природные водные объекты | natural water courses |
| ecol. | приёмная способность водного объекта | receiving capacity of a water body |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| ecol. | расход сточных вод, отводимых в водный объект | waste input |
| water.suppl. | расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| ecol. | региональное управление водного объекта | Regional Water Authority (Великобритания) |
| fish.farm. | рыбохозяйственные водные объекты | fishery waters (igisheva) |
| fish.farm. | рыбохозяйственный водный объект | fishery basin (igisheva) |
| fish.farm. | рыбохозяйственный водный объект | fishery (igisheva) |
| O&G, sakh. | рыбохозяйственный водный объект | fishery water body |
| gen. | самовольное занятие водного объекта | unauthorized occupation of a water body (ABelonogov) |
| ecol. | самоочищение водного объекта | water body self-purification |
| ecol. | самоочищение водного объекта | natural purification (физико-химический и микробиологический процесс превращения содержащихся в воде загрязнений в безвредные соединения, встречающиеся в природе) |
| water.suppl. | самоочищение водного объекта от микробов | microbial self-purification |
| econ. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| gen. | сборы за пользование объектами водных биологических ресурсов | levies for the use of aquatic biological resources (ABelonogov) |
| account. | Сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов | Dues and fees for using of objects of animal word hunting resources and aquatic biological resource. (Налоги Taxpayer) |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| water.suppl. | система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| ecol. | система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| water.suppl. | следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| water.suppl. | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| water.suppl. | смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| ecol. | состояние водного объекта | condition of water body |
| ecol. | способность водного объекта к самоочищению | pollution assimilative capacity |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| ecol. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| water.suppl. | станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| water.suppl. | станция для отбора проб из водного объекта | field station |
| goldmin. | точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| OHS | травматизм на водных объектах | water injuries (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| water.res. | урез воды водного объекта | flowage line |
| water.res. | урез воды водного объекта | flow line |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| water.suppl. | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality limited segment |
| ecol. | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality-limited segment |
| ecol. | эвтрофный водный объект | eutrophic water body |
| ecol. | экологическое благополучие водного объекта | ecological wellbeing of water body |
| water.suppl. | эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
