| Russian | English |
| автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр., управляемый по радио) |
| автомобиль со спальным местом в кабине водителя | sleeper |
| автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled vehicle |
| активная система содействия водителю | advanced driver assistance system (YGD) |
| Ассоциация британских водителей | Association of British Drivers (ВВладимир) |
| без водителя | driverless (автомобили будущего, которое наступит уже совсем скоро bigmaxus) |
| блок переключателей на двери водителя | driver switch pack (translator911) |
| блок сиденья водителя | Driver's Seat Module (translator911) |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| брус, предохраняющий водителя при опрокидывании автомобиля | roll bar |
| быстрота реакции водителя | perception-reaction time |
| ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зелёным оттенком) |
| владелец-водитель | owner-driver |
| водитель автомобиля | vehicle operator (I. Havkin) |
| водитель автомобиля | car driver |
| водитель 3-го класса | grade 3 driver (snowleopard) |
| водитель гоночного автомобиля | racing driver |
| водитель грузового автомобили | trucker |
| водитель дальних рейсов | long-haul trucker (Sergei Aprelikov) |
| водитель-дизелист | driver of diesel-engined vehicle |
| водитель за двигателем | driver-behind-engine (о наиболее распространённой схеме компоновки передней части автомобиля) |
| водитель, занявший второе место на гонках | runner-up |
| водитель и пассажиры | occupants (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| водитель и пассажиры | road trippers (компании Tesla Motors; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| водитель или взрослый пассажир | adult occupant (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| водитель или пассажир | occupant (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| водитель-инвалид | disabled driver (напр. без ног) |
| водитель-инвалид | disabled driver (без ног) |
| водитель "лихач" | reckless driver |
| водитель-лихач | reckless driver |
| водитель-механик | motor driver mechanic |
| водитель-механик | driver-mechanic |
| водитель механического транспортного средства | motorist (автомобиля либо мотоцикла snowleopard) |
| водитель над двигателем | driver-over-engine (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| водитель не реагирует | driver takes no action (translator911) |
| водитель небольшого роста | short driver (принимается во внимание при проектировании кабины и органов управления) |
| водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | long-distance trucker (Sergei Aprelikov) |
| водитель-профессионал | transport driver |
| водитель, работающий на коммерческих перевозках | commercial driver |
| водитель рядом с двигателем | driver-beside-engine (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| водитель такси | taxi-driver |
| водитель транспорта | transport driver |
| водитель транспортного средства | vehicle operator (I. Havkin) |
| вождение, препятствующее обгону другим водителем | stunt (ckasey78) |
| воздушный фильтр кабины водителя | pollen filter (paulk) |
| возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
| время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| время реакции водителя | driver reaction time |
| вспомогательная система водителя | drive assistance system (eye-catcher) |
| выключатель дверного замка водителя | driver's door lock switch |
| выключатель дверного электрозамка водителя | driver's power door lock switch |
| выключатель защёлки двери водителя | driver's door latch switch |
| выключатель ремня безопасности водителя | driver's seat belt switch |
| выключатель стеклоподъёмника двери водителя | power window driver's door sw |
| высокая посадка водителя | command driving position (MichaelBurov) |
| высота положения бёдер, высота посадки водителя | hip-point (H-point janette) |
| высота положения бёдер, высота посадки водителя | H-point (hip-point janette) |
| высота расположения глаз водителя в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| высота расположения колен водителя в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| грузовая тележка, управляемая рядом идущим водителем | pedestrian controlled truck |
| грузовой автомобиль с кабиной водителя, расположенной позади двигателя | conventional truck |
| датчик двери водителя | driver's door sensor |
| датчик положения сиденья водителя | driver seat position switch (translator911) |
| дверь водителя | driver's door |
| дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю | off-side door |
| действия водителя | driver behaviour (translator911) |
| действия водителя | driver behavior (translator911) |
| державка для документов в кабине водителя | licence holder |
| дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center mounted stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center-mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center -mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop light |
| еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем | driver's weekly maintenance |
| женщина-водитель | woman driver (Andrey Truhachev) |
| задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| зажим для документов в кабине водителя | licence holder |
| закрытый от водителя участок обзора | dead spot |
| закрытый от водителя участок обзора | blind spot |
| заработная плата водителя | driver wage |
| зеркало на двери водителя | driver mirror (translator911) |
| индивидуальная настройка места водителя | driver's seat personalised entry (MichaelBurov) |
| индивидуальная настройка места водителя | personalised entry (MichaelBurov) |
| инструкция водителю | driver's instruction |
| интеллектуальная система информирования водителя | Intelligent Driver Information System (Volvo ВВладимир) |
| интервальная схема выключателя дверного замка водителя | driver's door lock silicon switch |
| Информационная панель водителя | Driver Information Module (Aleksandra007) |
| информационная система поддержки водителя | infotainment (kirobite) |
| информационный экран для водителя | driver information display |
| кабина водителя | driver's cab |
| кабина водителя | driving compartment |
| кабина водителя | driver cab |
| кабина водителя | cockpit (в гоночном автомобиле) |
| кабина водителя | driver's compartment |
| кабина водителя автомобиля | vehicle operator cab (stumbo) |
| кабина водителя полузакрытого типа | semi-open driver's compartment (nessime) |
| квалифицированный водитель | qualified driver |
| Клуб водителей "Бентли" | BDC (Bentley Drivers´ Club I. Havkin) |
| когда водитель за рулём | when the driver is in control (CNN Alex_Odeychuk) |
| колпак входного люка для водителя | driver hood (в бронеавтомобиле или танке) |
| Контролируемый водителем Центральный Дифференциал | DCCD (Driver's Control Centre Differential Wankel) |
| контрольная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| тормозной кран, управляемый водителем | driver's control valve |
| круговая видимость с места водителя | all-round driving vision |
| круговая обзорность с места водителя | all-round driving vision |
| крыша над сидением водителя при открытой кабине | canopy (съёмная или постоянная) |
| крышка люка водителя | driver hood |
| кузов с отдельным местом для водителя | enclosed body (за перегородкой) |
| кузов с открытым местом для водителя | town body |
| кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя | rack body |
| кузов, часть которого расположена над кабиной водителя | body with portion over cab |
| левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| легковой автомобиль для водителя-владельца | car for the owner-driver |
| личная карточка водителя | driving record (dessy) |
| место водителя | position of driver |
| место водителя | operator's compartment |
| место водителя | driving position |
| микролифт сиденья водителя | height adjustable driver's seat (FL1977) |
| надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать | harassenger (Translucid Mushroom) |
| надувающаяся подушка безопасности для водителя | driver-side airbag |
| надувающиеся подушки безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья | dual airbags |
| надувная аварийная подушка безопасности водителя | driver-side airbag |
| надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира | supplementary restraint system (MichaelBurov) |
| надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира | installation of a driver and front passenger airbag (MichaelBurov) |
| надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира | SRS (MichaelBurov) |
| наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| наклонная доска для ног водителя | toe-board |
| наклонная доска для ног водителя | foot board |
| направляющая ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| натяжитель ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| начинающий водитель | new to driving (translator911) |
| не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| не утомлённый водитель | fresh driver |
| неопытный водитель | untrained driver |
| неутомлённый водитель | fresh driver |
| нижний щиток со стороны водителя | driver side dash lower |
| обучение водителей | driver training |
| окно перегородки за сиденьем водителя | panel window (xakepxakep) |
| окно перегородки за сиденьем водителя | partition window |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| опытный водитель | expert driver |
| опытный водитель | experienced driver |
| отделение водителя | operator's compartment |
| отделение водителя | driver cab |
| отделение для водителя | driver's compartment |
| отделение для водителя | driving compartment |
| панель для защиты колен водителя и переднего пассажира | knee pad (LingvoStar_Kyiv) |
| парковка без участия водителей | parking without drivers (vatnik) |
| перегородка за сидением водителя в автобусах | front bulkhead |
| перегородка между двигателем и кабиной водителя | dash |
| перегородка между двигателем и кабиной водителя | dashboard |
| передний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side front side impact sensor (translator911) |
| передняя стенка кузова, отделяющая водителя от двигателя | scuttle |
| плечевой ремень безопасности водителя | upper torso restraint |
| подножка водителя | front footrest (на мотоциклах bigmaxus) |
| подушка безопасности водителя | driver seat airbag (Ying) |
| подушка безопасности второго водителя | Co-pilot airbag (Sagoto) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| пол под ногами водителя | footwell (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| положение водителя | driving position |
| полуось со стороны водителя | driver side half shaft (I. Havkin) |
| полуприцеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| привод дверного замка водителя | driver's door lock actuator |
| признаки усталости или потери концентрации внимания водителя | characteristics of tired or unfocused driver (translator911) |
| приспособление, сигнализирующее водителю о падении давления в шине | tyre alarm |
| прицеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| продолжение верхнего обвязочного бруса кузова над сидением водителя для крепления крыши | canopy rail |
| рабочее место водителя | driver's workplace |
| размеры водителя | driver size (учитываемые при проектировании сидений, кабины и механизмов управления) |
| расположение водителя | position of driver |
| расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя | shock-proof steering |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shock-proof steering gear |
| с водителем | rider-seated |
| с личным водителем | chauffeur-driven (Shabe) |
| с персональным водителем | chauffeur-driven (Shabe) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlight (MichaelBurov) |
| световое напоминание со стороны водителя | driver's reminder light |
| сидение водителя | driver seat |
| сидение водителя | box seat |
| сиденье водителя | driver seat |
| сиденье водителя | operator's seat |
| сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| сиденье водителя, регулируемое по высоте | driver's seat adjustable for height (MichaelBurov) |
| система защиты водителя от ослепления | antidazzle system |
| система информации водителя с дисплеем | FIS (YuriDDD) |
| система контроля состояния водителя | driver impairment monitor (translator911) |
| система обнаружения усталости водителя | driver drowsiness detection system (Sergei Aprelikov) |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| система распознавания усталости водителя | tiredness recognition system (translator911) |
| система слежения за состоянием водителя | Attention Assist (распознаёт признаки усталости в движениях и реакциях водителя и предупреждает о необходимости передохнуть ВВладимир) |
| система содействия водителю | driver assistance system (r313) |
| система стимулирования действий водителя | driver inducement system (proz.com sonali) |
| следить за действиями водителя | monitor driver actions (о работе системы translator911) |
| сменный водитель | spare driver (translator911) |
| сменный водитель | codriver (при дальних пробегах) |
| смотровая щель водителя | driving loophole (бронеавтомобиля) |
| снижать нагрузку на водителя | reduce driver's workload (translator911) |
| современная система помощи водителю | ADAS, Advanced Driver Assist System (nikolkor) |
| современная система содействия водителю | advanced driver assistance system (r313) |
| способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| средний водитель | average driver (размеры тела которого, определённые статистическим путём, используются при проектировании кабины) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| стекло кабины водителя, отодвигающееся в сторону | sliding cab screen |
| стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| стержень для шторки за сидением водителя | front canopy rail (в автобусных кузовах) |
| сторона водителя | driver side |
| тягач со спальным местом в кабине водителя | sleeper cab tractor |
| увеличить комфорт водителя | increase the driver's comfort (The pedals box has an adjustable foot rest to increase the driver's comfort snowleopard) |
| удостоверение водителя автомобиля | license |
| удостоверение водителя погрузчика | Forklift Certificate (fluent) |
| указания водителю | driving directions (x741) |
| специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| управление автомобилем, не утомляющее водителя | fatigueless handling |
| управляющее воздействие водителя | driver input (translator911) |
| уровень глаз сидящего водителя | eye level |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| усилия водителя на рулевом колесе | driver's steering efforts (MichaelBurov) |
| усовершенствованная система помощи водителю | advanced driver assistance system (iz.ru dimock) |
| усталость водителя | driver fatigue |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| утомление водителя | driver fatigue |
| участок обзора, закрытый от водителя | blind spot |
| фургон с грузовым отсеком над кабиной водителя | luton van |
| хорошая обзорность с места водителя | unobstructed front view (не нарушенная рамой ветрового стекла или передними боковыми стойками кузова) |
| центр обучения водителей | driver training center |
| ширина рабочего пространства водителя | elbow room (4uzhoj) |
| штат водителей автопредприятия | fleet (контекстуально sankozh) |
| шторка внутреннего заднего стекла кабины водителя | rollvisor (для предохранения переднего стекла от бликов при освещении кузова) |
| электродвигатель стеклоподъёмника водителя | driver's power window motor |
| электронная книга учёта работы водителя | logbook (YuriDDD) |
