| Russian | English |
| автобус с водителем и кондуктором | a two-man bus |
| автомобиль для водителя | driver's car (4uzhoj) |
| Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств | DVLA (The Driver and Vehicle Licensing Agency Степанова Наталья) |
| аренда автомобиля с водителем | chauffeur driven service (YuliaO) |
| бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-run |
| бегство водителя с места дорожного происшествия | hit run |
| бегство водителя с места дорожного происшествия | hit and run |
| бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-and-run |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| безответственные водители будут привлекаться к ответственности | reckless drivers will be prosecuted |
| водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| водитель автобуса | bus driver (Yeldar Azanbayev) |
| водитель автобуса | busman |
| водитель автобуса | coach captain (Смирнов Михаил) |
| водитель автобусов | commercial driver |
| водитель автомобиля | jockey |
| водитель автомобиля | wheelman |
| водитель автосамосвала | dump truck driver (soa.iya) |
| водитель автофургона | vanman |
| водитель-ас | ace behind the wheel (dimock) |
| водитель, выехавший на встречную полосу | ghost driver (по тем или иным причинам: по пьянке, в попытке совершить самоубийство, в поиске острых ощущений или случайно, по ошибке victorych) |
| водитель, говорящий по-английски | English-speaking driver (aptr) |
| водитель грузовика | trucker |
| водитель грузовика | truckman |
| водитель грузовика | teamster |
| водитель грузовиков | commercial driver |
| водитель грузовиков, автобусов | commercial driver |
| водитель грузового автотранспорта | commercial driver |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| Водитель заедет за вами в 4 часа | the driver will call for you at 4 |
| водитель и грузовик мусоровоза | sanitation man |
| водитель и грузчик мусоровоза | sanitationman |
| водитель, идущий впритык к другому автомобилю | tailgater |
| водитель или владелец переделанного автомобиля | hot rodder |
| водитель или кондуктор автобуса | busman |
| водитель кареты скорой помощи | ambulance driver |
| водитель "лихач" | aggressive driver (Taras) |
| водитель-лихач | charger |
| водитель машины скорой помощи | ambulance driver |
| водитель-механик | driver mechanic |
| водитель, мешающий проезду другого транспорта | road hog |
| водитель, мешающий проезду другого транспорта | hog |
| водитель мусоровоза | sanitation engineer |
| водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| водитель-напарник | co-driver (Anglophile) |
| Водитель! Не загораживай проезд! | do not block drive (4uzhoj) |
| водитель не пострадал при аварии? | is the driver alright after the accident? |
| водитель, не употребляющий спиртное за рулем | designated driver (inplus) |
| водитель остановился у светофора | the driver pulled up when the traffic lights changed |
| водитель-перегонщик | car deliverer (andrew_egroups) |
| водитель переделанного автомобиля | hot rodder |
| водитель, подбирающий пассажиров | picker-upper |
| водитель пожарной машины | coachman |
| водитель-профессионал | wheelman (A professional driver who accels at high performance maneuvering, chase, pursuit, evasion, and high speed driving; A person who has the knowledge to drive any vehicle at any time without hesitation (напр., персонаж серии фильмов "Такси", "Угнать за 60 секунд". серии компьютерных игр "Driver" и т.д.  urbandictionary.com Александр_10) |
| водитель руковелосипеда | hand-cyclist (для инвалидов Anglophile) |
| водитель сидящий " на хвосте" | white van man (Interex) |
| водитель, скрывшийся с места аварии | hit-and-run driver |
| водитель-сменщик | co-driver (Alexander Demidov) |
| водитель со стажем | experienced driver (Taras) |
| водитель сохранил спокойствие | the driver remained calm (quiet, tranquil) |
| водитель, специализирующийся на перевозке крупного рогатого скота | bull hauler (JIZM) |
| водитель такси | taximan |
| водитель такси | cabby |
| водитель такси | cabman |
| водитель такси | cab-driver |
| водитель такси | hackman |
| водитель такси с лицензией | medallion |
| водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| водитель-ученик | L driver |
| водитель-ученик | L-driver |
| водитель-частник | owner-operator (odonata) |
| водитель частного такси | uber driver (В США Kireger54781) |
| водитель-экспедитор | expediter driver (forwarding driver, carrier driver supermaximik) |
| водитель-экспедитор | delivery driver (Onishko) |
| Выписка из личного дела водителя | Abstract of Driving Record (США) Ekzodar) |
| говорят, что он хороший водитель | it is said that he is a good driver |
| гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя | sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc., и т.д.) |
| дежурный водитель | designated driver |
| допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| допущенный водитель | authorized driver (DRE) |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| знак местоположения водителя | driver location sign (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| кабина водителя | cab (автомобиля) |
| кафе для водителей грузовиков | transport cafe (обычно на автостраде) |
| когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| курсы для водителей-нарушителей | Traffic School (8-часовые курсы в Дорожном суде США; позволяют снизить размер штрафа, и кол-во баллов при страховке Zima Andrei) |
| лихач-водитель | reckless driver |
| лихач-водитель | road hog |
| личное дело водителя | driving record (Any moving violations you have been issued, and any reported accidents in which you have been involved are filed with the department of motor vehicles in your state and become part of your driving record. Insurance Glossary: A-D, Insurance Terms // Comments Off on Driving Record answerfinancial.com Alexander Demidov) |
| медлительный водитель | Sunday driver (Andy) |
| место рядом с водителем | front seat |
| находящийся слева от водителя | nearside (на дорогах с левосторонним движением) |
| начинающий водитель | novice driver (E-Guru) |
| не загораживайте обзор водителю | do not obstruct the operator's view (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| незрячий водитель | blind driver (bigmaxus) |
| неосторожный водитель | roadhog (kite4ka) |
| неосторожный водитель | fender bender |
| неосторожный водитель | fender-bender |
| несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину | accidents are often caused by drivers who try to cut in |
| несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон | accidents are often caused by drivers who try to cut in |
| нормальный водитель | easy driver (не лихач; в отличие от см. reckless driver Taras) |
| Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen (Lyunya) |
| один водитель в машине | solo driver (без пассажиров Arcola) |
| он был опытным водителем | he was a skillful driver |
| он очень осторожный водитель | he is a very careful driver |
| опытный водитель | expert in at driving a motor-car (автомашины) |
| опытный водитель | mature driver (термин взят на сайте U.S. Department of Transportation Alex_Odeychuk) |
| основать профсоюз водителей грузовиков | organize the truckers |
| пассажир, дающий водителю указание, как вести машину | back-seat driver |
| первоклассный водитель | ace behind the wheel (dimock) |
| перчатка водителя | driving glove |
| позывной водителя в радиообмене на СВ и УКВ | handle |
| полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| получить права водителя | take out a driver's licence (шоферские права) |
| посигналить, чтобы предупредить другого водителя | sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc., и т.д.) |
| похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| прежний водитель | old-time driver |
| придорожный медпункт для водителей | wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| придорожный медпункт для водителей | roadside wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| проверять водителей | breathalyse (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| проверять водителей | breathalyze (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| проверять водителей на алкоголь | breathalyze (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| Профсоюз водителей грузовиков | Teamsters Union (Taras) |
| пьяный водитель | drink-driver (Anglophile) |
| пьяный водитель | drunk driver (Andrey Truhachev) |
| работать водителем | work as a driver |
| работать водителем грузовика | trucker |
| работать водителем грузовика | truck |
| работать водителем такси | hackney |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit run |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit skip |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit and run |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit-and-run |
| сидеть в кресле водителя | sit in the driver's seat (Alex_Odeychuk) |
| сидеть на месте водителя | sit in the driver's seat (Alex_Odeychuk) |
| скажите водителю, чтобы он нас подождал | tell the driver to wait for us |
| сменный водитель | co-driver (Anglophile) |
| со стороны водителя | driver's side (Yeldar Azanbayev) |
| спокойный водитель | easy driver (не лихач; в отличие от см. reckless driver; e.g.: If he is saying he can get 300 – 330 on a tank that would suggest he is an easy driver. I'm lucky if I can get 230 on a tank Taras) |
| стоянка автомобиля с водителем | live parking |
| тот, с кем говорит водитель | good neighbor (пассажир или собеседник по радио) |
| трезвый водитель | designated driver |
| угонять какое-либо транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| ужасающая невоспитанность большинства водителей | the savage bad manners of most motorists |
| услуги водителя | chauffeur service (Akinshina) |
| человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" | back seat driver |
| школа водителей | driving school |
| экзаменационная карточка водителя | driver qualification card (ROGER YOUNG) |
| это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя | it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together |
| этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake |
| я обратился к водителю | I spoke to the driver (нанятого такси и т. п.) |
