| Subject | Russian | English |
| media. | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| telecom. | бескоммутаторная система двусторонней связи внутри здания, учреждения или предприятия | intercommunication system |
| mil., arm.veh. | взаимодействие внутри системы "машина-экипаж" | tank/crew interaction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействие внутри системы "оператор-робот" | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействие внутри системы "оператор-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | взаимодействие внутри системы "танк-экипаж" | tank/crew interaction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| AI. | взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| media. | внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | HELLO |
| media. | внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | hello protocol |
| media. | внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| progr. | внутри системы | through the system (ssn) |
| tech. | внутри системы | aboard |
| progr. | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| construct. | инженерные системы внутри здания | building system engineering |
| avia. | информация внутри системы | internal intelligence |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | космическое пространство внутри солнечной системы | interplanetary space |
| astronaut. | космическое пространство внутри солнечной системы | inner space |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| media. | любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| med. | наличие газов внутри портальной венозной системы | portal venous air (Инесса Шляк) |
| progr. | поток данных внутри системы | flow of data within the system (ssn) |
| progr. | потоки внутри операционной системы | threads inside the OS (ssn) |
| progr. | потоки внутри операционной системы | threads inside the operating system (ssn) |
| metrol. | резонанс колебаний внутри системы | internal resonance |
| media. | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| energ.ind. | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment internal ventilation system |
| med.appl. | система катетеров внутри ликворного пространства | intrathecal catheter system |
| nucl.pow. | система контроля внутри а.з. | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри а.з. | ICMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри а.з. | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри активной зоны | SIRM (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри активной зоны | ICMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри активной зоны | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри реактора | IRMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля внутри реактора | in-reactor monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля концентрации водорода внутри контайнмента | in-containment hydrogen concentration monitoring system (Boris54) |
| energ.ind. | система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| mil., avia. | система обмена данными внутри НАСА | inter-NASA data exchange |
| nucl.phys. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (реактора) |
| electr.eng. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| gen. | система передачи убытков внутри группы | group relief system (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced.  fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| el. | система переноса тепла внутри защитной оболочки | in containment heat transport system |
| media. | система персонального вызова, работающая внутри зданий | indoor paging system |
| media. | система радиосвязи внутри зданий | premises radio system (используется для организации связи на коротких расстояниях, напр., для передачи телеметрии на предприятиях, данных в пределах учреждений, опознавания автомобилей в гаражах, организации вызывной связи в больницах и т.д.) |
| EBRD | система распространения информации внутри компании | intranet (на принципах Интернета oVoD) |
| comp., net. | Система соединений, реализованная внутри устройства | internal crossover |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system for energy sources |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system |
| law, ADR | системы централизованного управления денежными потоками внутри группы | cash pooling systems (Moonranger) |
| comp., MS | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| bank. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (США) |
| amer. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| media. | структурированная кабельная система связи внутри зданий | AT&T SYSTIMAX (фирмы AT&T и Lucent Technologies) |
| media. | телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
