| Russian | English |
| Большой Ковш является астеризмом внутри созвездия Большой Медведицы | the Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major |
| быть закрытым внутри | get locked inside (Alex_Odeychuk) |
| быть запертым внутри | get locked inside (Alex_Odeychuk) |
| вексель, уплачиваемый внутри государства | an inland bill of exchange |
| видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| видящий внутри | introspective |
| внешние враги, саботажники и вредители внутри государства | external enemies and internal wreckers |
| внутри было тёмно | it was dark inside |
| внутри города | intracity (направление; накладная Pony Express ABelonogov) |
| внутри государства | within the state |
| внутри государства | domestically (Stas-Soleil) |
| внутри групп | among-groups |
| внутри дома | within the building |
| внутри дома | domestically |
| внутри дома | within doors |
| внутри дома | indoors |
| внутри ЕС | intra-Community (zarazagirl) |
| внутри и снаружи | in and out |
| внутри и снаружи | within and without (Andrey Truhachev) |
| внутри и снаружи | out and in |
| внутри и снаружи | inside and out (Амбарцумян) |
| внутри компании | internally (Е. Тамарченко, 20.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| внутри корабля | inboard |
| внутри ничего не было | there was nothing inside |
| внутри племени | in-and-in |
| внутри помещение было разделено ширмами | the interior was comparted by screens |
| внутри помещения | indoors |
| внутри породы | in-and-in |
| внутри рода | in-and-in |
| внутри Садового кольца | within the Garden Ring (snowleopard) |
| внутри самолёта | inboard |
| внутри семьи | domestically |
| внутри страны | up the country |
| внутри страны | within the country |
| внутри страны | domestically |
| внутри страны | domestic (направление; накладная Pony Express ABelonogov) |
| внутри страны | up-country |
| внутри страны | up country |
| внутри страны | inland |
| внутри страны и за её пределами | at home and abroad (loengreen) |
| внутри страны и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| внутри судна | inboard |
| возникший внутри организма | autogenous |
| вынужденные переселенцы внутри своей страны | internally displaced persons (alexghost) |
| где-то внутри | implicitly (4uzhoj) |
| гнилой внутри | druxy (о древесине) |
| дебаты внутри страны | domestic debates |
| действующий внутри | inworking |
| деревяшка внутри пуговицы | buttonmould |
| держать эмоции внутри себя | keep emotions close to one's chest (Alexey Lebedev) |
| держаться внутри | keep in (чего-либо) |
| диапазон, внутри которого возможно сопоставление | ballpark (Пахно Е.А.) |
| ему казалось, что болит где-то глубоко внутри | the pain, he felt, was deeply seated |
| ехать внутри дилижанса | travel inside |
| живущий внутри страны | inlander |
| замкнуться внутри себя | turn inwards (Andrew17) |
| запереть кого-либо внутри | bolt in |
| звонки внутри страны | domestic calls (sankozh) |
| зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor archdeacon |
| изменения, происходящие внутри существа, но не разрушающие его идентичность | self-activity |
| исключение оборотов внутри компании | eliminations (конс. отчётность группы компаний Lyutenko_Dmitri) |
| использований внутри | internal use |
| как внутри страны, так и за рубежом | at home and abroad (Alexander Demidov) |
| как внутри, так и между | within and across (within and across agencies – как внутри (одной из, каждой...) организации, так и между ними (между разными) iKar_Don) |
| клокочущий внутри гнев | roiling anger (Linch) |
| колесо, имеющее обращение внутри другого колеса | planet wheel |
| красиво снаружи, да гнило внутри | fair without, foul within |
| красиво снаружи, да гнило внутри | fair without, false within |
| красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea fruit |
| красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea apple |
| лежащий внутри страны | upland |
| лежащий глубоко внутри | innermost |
| лежащий глубоко внутри | inmost |
| люди, находившиеся внутри | occupants (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| люди, находящиеся внутри | occupants (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| маленький герб внутри большого | inescutcheon |
| машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | IOBW (inside-outside bird washer) |
| мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| на вид пригож, а внутри на черта похож | clothes do not make the man |
| находящийся внутри | inlying (ssn) |
| находящийся внутри автомобиля | in car |
| находящийся внутри автомобиля | in-car |
| находящийся внутри городских стен | intramural |
| находящийся внутри государства | inland |
| находящийся внутри дома | in-door |
| находящийся внутри дома | indoor |
| находящийся внутри местности | inland |
| находящийся внутри страны | inland |
| находящийся внутри учреждения | interoffice |
| находящийся глубоко внутри | inmost |
| находящийся или происходящий внутри дома | indoor |
| находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| нехватка товаров внутри страны | domestic commodity shortage |
| он побелил стены внутри и снаружи | he whitewashed the walls within and without |
| орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри | ball-flower (лепное украшение) |
| оставаться внутри | keep in |
| отдыхать внутри страны | staycation (to take a staycation 'More) |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| пассажир, сидящий внутри дилижанса | inside passenger |
| пассажир, сидящий внутри дилижанса | inside |
| передача убытков внутри группы | group relief (для уменьшения её общей налоговой нагрузки; A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced.  fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| переживать внутри, копить эмоции в себе | internalize (I am a woman. I internalise everything until I explode. springfieldspringfield.co.uk pangie) |
| перекрёстные ссылки внутри статей | cross-reference (Taras) |
| перемены внутри страны | changes at home |
| перемещение внутри страны | domestic travel (Ремедиос_П) |
| повышение степени переработки ресурсов внутри страны | upgrading the status of resources within the state (Lavrov) |
| поддерживать прохладную температуру внутри помещения | keep the home cool (As climate change continues to disrupt weather patterns globally, the issue of keeping homes cool during increasingly hot summers is a concern for many. ART Vancouver) |
| подкова, которая внутри толще | panton-shoe |
| Поле для заполнения с подсказкой внутри | Jotblock (mizgertina) |
| порождать внутри | ingenerate |
| пребывающий внутри | immanent (Andrey Truhachev) |
| предатели внутри страны | fifth column |
| примечание внутри текста | interlineary note |
| примечание внутри текста | interlinear note |
| происходящий внутри дома | indoor |
| происходящий внутри рода | in and in |
| происходящий внутри рода | in-and-in |
| прокладка кабелей внутри помещений | indoor cabling (Alexander Demidov) |
| пространство внутри | interior (чего-либо) |
| пространство внутри стадиона | bowels of a stadium (Wakeful dormouse) |
| протест внутри страны | revolt from within |
| прямо внутри | right from inside (Alex_Odeychuk) |
| разногласия внутри страны | domestic discord |
| расположенный внутри | in |
| расположенный внутри | inlying |
| расположенный внутри страны | inland |
| расположенный внутри страны | midland |
| расположенный внутри страны | up country |
| расположенный внутри страны | up-country |
| с виду красивый, а внутри пустой | belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is! urbandictionary.com Grunger) |
| сеть внутри сообщества | peer network (Yakov F.) |
| система передачи убытков внутри группы | group relief system (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| слаженность и взаимопонимание внутри команды | esprit de corps (idiomatic) A shared spirit of comradeship, enthusiasm, and devotion to a cause among the members of a group, for example of a military unit. Synonyms: shared spirit): morale, team spirit. WT Alexander Demidov) |
| снаружи и внутри | out and in |
| снаружи и внутри | outside and in |
| соглашение, условия которого находятся внутри упаковки, где находятся товары как правило, это соглашение между производителем и конечным потребителем товара, например, компьютера | shrink wrap agreement (marina_reese) |
| содержать внутри | host inside (Alex_Odeychuk) |
| создавая новые экономические отношения внутри страны | generating new domestic economy |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| температура внутри | core temperature (Alexander Demidov) |
| то, что находится внутри | inward |
| торговля внутри страны | home trade |
| торговля внутри страны | domestic trade |
| транспортное средство, перевозимое внутри воздушного судна | Internally Transportable Vehicle (qwarty) |
| трущобы внутри города | inner-city slums |
| ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode (Alex_Odeychuk) |
| у меня внутри всё оборвалось | I've had a pit in my stomach (Taras) |
| у меня всё болит внутри | everything inside me hurts |
| угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| ужасный снаружи, добрый внутри | rough diamond (о человеке Anglophile) |
| уклон внутри партии | deviation within a party |
| установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| фрахт внутри страны | inland freight (Alezhka) |
| футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| человек, находившийся внутри | occupant (4uzhoj) |
| человек, находящийся внутри | occupant (4uzhoj) |
| четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри | a four-wheeled close carriage for two inside |
| что-то внутри меня щёлкнуло | something seemed to go snap within me |
| что-то оборвалось внутри | Something inside me snapped (Hand Grenade) |
| эрогенная точка внутри вагины женщины | G-spot (klarisse) |
| эти яблоки внутри гнилые | those apples are rotten within |
| ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
| ящик внутри красный | the within of the box is red |
