| Russian | English |
| в законы вносятся поправки | laws are amended (bigmaxus) |
| вносить в | bring before (напр., в Правительство Российской Федерации Alexander Demidov) |
| вносить в | carry into |
| вносить в | carry in |
| вносить в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| вносить в базу данных | add to a data base (Anglophile) |
| вносить в вахтенный и т.п. журнал | log |
| вносить в дебет | debit |
| вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| вносить в ежедневник | diarize |
| вносить в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| вносить в журнал | log (обыкн. вахтенный) |
| вносить в журнал | journalize |
| вносить в инвентарь | inventory |
| вносить в календарь | calendar |
| вносить в каталог | schedule |
| вносить в каталог | catalog |
| вносить в каталог | catalogue |
| вносить в каталог | accession (книги) |
| вносить в книгу | book |
| вносить в книгу | record |
| вносить в летопись | chronicle |
| вносить в лист | register (о матросах, солдатах) |
| вносить в лист ожидания | waitlist (ssn) |
| вносить в матрикулу | matriculate |
| вносить в морской журнал | log |
| вносить в общий фонд | pool |
| вносить в опись | inventory |
| вносить в отчёт самые последние данные | update the report |
| вносить в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| вносить в повестку дня | place on the agenda (triumfov) |
| вносить в повестку дня | put on the agenda (for a meeting triumfov) |
| вносить в повестку дня | inscribe on the agenda |
| вносить в реестр | catalogue |
| вносить в реестр | enregister |
| вносить в роспись | post |
| вносить в роспись | record |
| вносить в роспись | docket |
| вносить в списки военнообязанных | list for service |
| вносить в списки очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| вносить в списки присяжных заседателей | impanel |
| вносить в списки присяжных заседателей | empanel |
| вносить в список | set down |
| вносить в список | enter in a register |
| вносить в список | enroll (учащихся, членов какой-либо организации и т. п.) |
| вносить в список | calendar |
| вносить в список | register (о матросах, солдатах) |
| вносить в список | enrol (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD Alexander Demidov) |
| вносить в список | inlighten |
| вносить в список | matriculate |
| вносить в список | enregister |
| вносить в список | list |
| вносить в список | schedule |
| вносить в список | enter in an inventory (Johnny Bravo) |
| вносить в список | put |
| вносить в список | put on a list |
| вносить в список | enter in a list |
| вносить в список | enter on a list |
| вносить в список военнообязанных | list for service |
| вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| вносить кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| вносить в список кандидатов | slate |
| вносить в список ожидающих | waitlist (своей очереди на получение чего-либо ssn) |
| вносить в список ожидающих очереди | waitlist |
| вносить в список ораторов | inscribe on the list of speakers |
| вносить в список очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| вносить в список членов какой-либо организации | enrol |
| вносить в справочник | calendar |
| вносить в таблицы | tabulate |
| вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| вносить в указатель | calendar |
| вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| вносить в чёрный список | black list |
| вносить в чёрный список | blacklist (Assets controlled by blacklisted individuals are subject to sanctions. TMT Alexander Demidov) |
| вносить в чёрный список | black-list |
| вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| вносить вещи в помещение | bring the things from outside |
| вносить взносы в фонды | sponsor |
| вносить вклад в | contribute |
| вносить вклад в науку | contribute |
| вносить вклад в общее дело | make contribution to the common cause (Пособие "" Tayafenix) |
| вносить вклад в общество | give back to society (sankozh) |
| вносить вклад в общество | give back to the community (sankozh) |
| вносить денежные средства в уставные капиталы | buy into (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| вносить деньги в банк | pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc., и т.д.) |
| вносить деньги в депозит | place money on deposit |
| вносить ещё большую неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| вносить изменения в текст | make amendments to (Alexander Demidov) |
| вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| вносить имена в список | empannel (присяжных, судей) |
| вносить имена в список | impanel (присяжных, судей) |
| вносить имена в список | empanel (присяжных, судей) |
| вносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | amend the text |
| вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| вносить напряжённость в | put a strain on (отношения, коллектив GrishaNechaev) |
| вносить нотку юмора в разговор | introduce a note of humour into the conversation (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| вносить поправки в | amend |
| вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| вносить поправки в конституцию | amend the constitution (Аристарх) |
| вносить поправки в текст | amend a text |
| вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| вносить поправку в текст | amend the text |
| вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| вносить правку в рукопись | subedit (техническую) |
| вносить предложение в официальном порядке | propose formally |
| вносить предложения в повестку дня | propose items for the agenda of (Alexander Demidov) |
| вносить путаницу в | cloud |
| вносить путаницу в вопрос | confuse an issue |
| вносить путаницу в обычаи | babelize |
| вносить путаницу в проблему | confuse an issue |
| вносить путаницу в языки | babelize |
| вносить разлад в | stir discord in |
| вносить разлад в семью | cause dissension in the family |
| вносить раскол в ряды | split the ranks |
| вносить свой вклад в | give a boost |
| вносить своё имя в список | register |
| вносить своё имя в список | register oneself |
| вносить своё имя в список избирателей | register |
| вносить своё имя в список избирателей | register oneself |
| вносить содержание судебного дела в реестр | docket |
| вносить солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| вносить чью-либо фамилию в список | post |
| вносить чью-либо фамилию в список | list name |
| вносить чужеродное в подлинный текст | mix up foreign matter with the original text (Alex_Odeychuk) |
| вносить ясность в ... | be clear about this (freedomanna) |
| известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| не вносить в протокол | unregister |
| не вносить в роспись | unregister |
| не вносить в список | unregister |
| не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business |
| он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business as played by him |
| период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| тот, кто вносит в метрическую книгу браки | registrar |
| тот, кто вносит в метрическую книгу рождения | registrar |
| тот, кто вносит в метрическую книгу смерть | registrar |
| я вношу предложение принять его в члены | I move that we accept him as a member |
| я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу | I deposit a hundred rubles in my saving account every month |
