| Subject | Russian | English |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| gen. | в законы вносятся поправки | laws are amended (bigmaxus) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| mil., avia. | в приказ вносятся следующие изменения | order hereby modified |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| media. | вносит кандидата в список | enlist the candidate (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить беспорядок в | play havoc with |
| Makarov. | вносить беспорядок в | play havoc among |
| media. | вносить беспорядок в союз | throw alliance into disarray (bigmaxus) |
| busin. | вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| gen. | вносить в | bring before (напр., в Правительство Российской Федерации Alexander Demidov) |
| offic. | вносить в | record in (о каких-либо сведениях igisheva) |
| Makarov. | вносить в | bring before |
| gen. | вносить в | carry into |
| gen. | вносить в | carry in |
| Makarov. | вносить в акт | enregister (и т.п.) |
| gen. | вносить в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| gen. | вносить в базу данных | add to a data base (Anglophile) |
| econ. | вносить в банк | place on deposit |
| SAP.tech. | вносить в буфер промежуточного хранения | store temporarily |
| fin. | вносить в бюджет | pay to the budget (Andrey Truhachev) |
| nautic. | вносить в вахтенный журнал | log |
| gen. | вносить в вахтенный и т.п. журнал | log |
| avia. | вносить в ведомость | list |
| Makarov. | вносить в голову путаницу | muddle someone's brain |
| tech. | вносить сумму в дебет | debit (sum) against (person; кому-либо) |
| tech. | вносить сумму в дебет | debit (sum) to (person; кому-либо) |
| gen. | вносить в дебет | debit |
| Makarov. | вносить в дебет чьего-либо счёта | debit to (someone) |
| Makarov. | вносить в дебет чьего-либо счёта | debit against (someone) |
| nautic. | вносить в декларацию судового груза | manifest |
| law | вносить в депозит | deposit |
| fin. | вносить в депозит банка | consign |
| tech. | вносить в дефектную ведомость | punch (Павел Журавлев) |
| Makarov. | вносить в длинный список | crowd in |
| mil. | вносить в доклад поправки | amend the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| cust. | вносить в документ | enter |
| econ. | вносить в документ | insert in a document |
| econ. | вносить в документ | enter in a document |
| law | вносить в досье судопроизводства | docket |
| gen. | вносить в ежедневник | diarize |
| gen. | вносить в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | вносить в журнал | log (обыкн. вахтенный) |
| electr.eng. | вахтенный вносить в журнал | log |
| nautic. | вносить в журнал | log |
| gen. | вносить в журнал | journalize |
| busin. | вносить в инвентарную ведомость | make an inventory |
| Makarov. | вносить в инвентарь | schedule |
| gen. | вносить в инвентарь | inventory |
| busin. | вносить в кадастр | enter in the cadastral register |
| busin. | вносить в кадастр | register |
| gen. | вносить в календарь | calendar |
| busin. | вносить в капитал | vest in (Alexander Matytsin) |
| econ. | вносить в картотеку | enter on a card index |
| gen. | вносить в каталог | catalogue |
| gen. | вносить в каталог | schedule |
| gen. | вносить в каталог | catalog |
| gen. | вносить в каталог | accession (книги) |
| busin. | вносить в качестве платы за | vend in (MichaelBurov) |
| busin. | вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| commer. | вносить в книгу | journalize (счёт) |
| gen. | вносить в книгу | book |
| econ. | вносить в книгу | register |
| gen. | вносить в книгу | record |
| law | вносить в книгу записей | docket |
| busin. | вносить в коммерческий регистр | enter in the commercial register |
| tech. | вносить в компьютер | enter in into the computer (Artemie) |
| obs. | вносить в летопись | annalize |
| gen. | вносить в летопись | chronicle |
| gen. | вносить в лист | register (о матросах, солдатах) |
| Makarov., amer. | вносить в лист ожидания | waitlist (to wait-list; своей очереди на получение чего-либо) |
| gen. | вносить в лист ожидания | waitlist (ssn) |
| gen. | вносить в матрикулу | matriculate |
| gen. | вносить в морской журнал | log |
| busin. | вносить в налоговую декларацию | enter on the income-tax return |
| fig. | вносить что-либо в общий котёл | contribute something to a common pot (Linch) |
| gen. | вносить в общий фонд | pool |
| obs. | вносить в опись | enschedule |
| busin. | вносить в опись | schedule |
| gen. | вносить в опись | inventory |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| busin. | вносить в перечень | docket |
| el. | вносить в перечень | inventory |
| Makarov. | вносить в плотный график | crowd in |
| gen. | вносить в повестку дня | place on the agenda (triumfov) |
| gen. | вносить в повестку дня | put on the agenda (for a meeting triumfov) |
| gen. | вносить в повестку дня | inscribe on the agenda |
| Makarov. | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| econ. | вносить в пользу компании | contribute to a company |
| Makarov. | вносить в протокол | enter in the minutes |
| busin. | вносить в протокол | enter |
| busin. | вносить в протокол | record |
| Makarov. | вносить в протокол | enregister (и т.п.) |
| law | вносить в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| med. | вносить в регистр | submit to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| busin. | вносить в регистр акционерных обществ | enter in the register of companies |
| busin. | вносить в реестр | register |
| obs. | вносить в реестр | inregister |
| Игорь Миг | вносить в реестр | catalogue |
| busin. | вносить в реестр | docket |
| patents. | вносить в реестр | deposit (HeneS) |
| patents. | вносить в реестр | enter |
| gen. | вносить в реестр | enregister |
| patents. | вносить в реестр заявку | file an application |
| patents. | вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| law | вносить в роспись | rank (кредиторов) |
| gen. | вносить в роспись | post |
| gen. | вносить в роспись | record |
| obs. | вносить в роспись | enschedule |
| gen. | вносить в роспись | docket |
| Makarov. | вносить в рядки | drill |
| O&G. tech. | вносить в систему | include in a system (Johnny Bravo) |
| ling. | вносить в словарь | lexicalize (новое слово или лексему Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить в списки военнообязанных | list for service |
| gen. | вносить в списки очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | impanel |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | empanel |
| gen. | вносить в список | enrol (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD Alexander Demidov) |
| IT | вносить в список | enter |
| gen. | вносить в список | inlighten |
| busin. | вносить в список | place on the register |
| busin. | вносить в список | place on register |
| gen. | вносить в список | matriculate |
| obs. | вносить в список | inlock |
| obs. | вносить в список | inscroll |
| obs. | вносить в список | poll (имя) |
| adv. | вносить в список | enter in list |
| obs. | вносить в список | inscrol |
| obs. | вносить в список | inroll |
| gen. | вносить в список | enregister |
| gen. | вносить в список | set down |
| gen. | вносить в список | list |
| gen. | вносить в список | enter in an inventory (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вносить в список | inventory |
| Makarov. | вносить в список | put on the list |
| Makarov. | вносить в список | enter for |
| gen. | вносить в список | schedule |
| gen. | вносить в список | put |
| Gruzovik | вносить в список | put on a list |
| gen. | вносить в список | enter in a list |
| gen. | вносить в список | enter in a register |
| gen. | вносить в список | enroll (учащихся, членов какой-либо организации и т. п.) |
| math. | вносить в список | enter in the list |
| gen. | вносить в список | calendar |
| econ. | вносить в список | catalog |
| econ. | вносить в список | catalogue |
| gen. | вносить в список | register (о матросах, солдатах) |
| libr. | вносить в список | bring into register |
| libr. | вносить в список | enroll |
| el. | вносить в список | listing |
| libr. | вносить в список | enrol |
| libr. | вносить в список | enlist |
| obs. | вносить в список | inregister |
| obs. | вносить в список | inlist |
| obs. | вносить в список | conscribe |
| Makarov. | вносить в список | enregister (и т.п.) |
| Gruzovik | вносить в список | enter on a list |
| gen. | вносить в список военнообязанных | list for service |
| gen. | вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| gen. | вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| law | вносить в список дел к слушанию | docket |
| gen. | вносить кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| gen. | вносить в список кандидатов | slate |
| gen. | вносить в список ожидающих | waitlist (своей очереди на получение чего-либо ssn) |
| gen. | вносить в список ожидающих очереди | waitlist |
| gen. | вносить в список ораторов | inscribe on the list of speakers |
| gen. | вносить в список очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| Makarov. | вносить в список присяжных | empanel jury |
| busin. | вносить в список присяжных заседателей | empanel |
| gen. | вносить в список членов какой-либо организации | enrol |
| gen. | вносить в справочник | calendar |
| nautic. | вносить в судовой журнал | log |
| mus. | вносить в счёт | score |
| mineral. | вносить в счёт затребованное | size (в Кембриджском университете) |
| polym. | вносить в таблицу | chart |
| med. | вносить в таблицу | tabulate |
| gen. | вносить в таблицы | tabulate |
| gen. | вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | вносить в текст самовольные изменения | dabble with the text |
| gen. | вносить в указатель | calendar |
| libr. | вносить в указатель | enter in the index |
| busin. | вносить в уставный фонд | vest in (Alexander Matytsin) |
| gen. | вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| gen. | вносить в чёрный список | black list |
| gen. | вносить в чёрный список | blacklist (Assets controlled by blacklisted individuals are subject to sanctions. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в чёрный список | black-list |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| gen. | вносить вещи в помещение | bring the things from outside |
| fin. | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить взносы в фонды | sponsor |
| math. | вносить вклад в | make a contribution to |
| uncom. | вносить вклад в | furnish an input to (nerzig) |
| math. | вносить вклад в | contribute to |
| Makarov. | вносить вклад в | make a contribution to (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | вносить вклад в | contribute to |
| gen. | вносить вклад в | contribute |
| NGO | вносить вклад в изменение общества к лучшему | create value for society (Великобритания) |
| law | вносить вклад в имущество | contribute to the property of (sega_tarasov) |
| busin. | вносить вклад в имущество | contribute to the estate |
| gen. | вносить вклад в науку | contribute |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| Makarov. | вносить вклад в обсуждения | contribute to debate |
| slang | вносить вклад в общее дело | feed the kitty |
| gen. | вносить вклад в общее дело | make contribution to the common cause (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить вклад в общество | give back to society (sankozh) |
| gen. | вносить вклад в общество | give back to the community (sankozh) |
| progr. | вносить вклад в организационные функции | contribute organizational functions (ssn) |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | do contributions to effective team building |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | contribute to effective team building |
| Makarov. | вносить вклад в развитие | make contribution to development |
| busin. | вносить вклад в развитие общества | contribute to society (makyelena) |
| busin. | вносить вклад в разработку | contribute to the development |
| Makarov. | вносить вклад в решение | contribute to solution |
| rhetor. | вносить вклад в рост благосостояния человечества | contribute to the wellbeing of mankind (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| offic. | вносить вклад в углубление понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить вклад в улучшение | contribute to improving (smth, чего-л.) |
| offic. | вносить вклад в улучшение понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| busin. | вносить вклад в успешное развитие | contribute to success |
| econ. | вносить вклад в экономику | contribute to the economy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вносить вклад в экономическое процветание страны | contribute to the prosperity of the nation (Alex_Odeychuk) |
| IT | вносить временные исправления в программу | patch |
| agric. | вносить гумус в почву | humify |
| AI. | вносить данные в список фактов | put data in the fact-list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить денежные средства в уставные капиталы | buy into (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | вносить деньги в банк | pay into a bank |
| econ. | вносить деньги в банк | put money into a bank |
| econ. | вносить деньги в банк | make a deposit |
| econ. | вносить деньги в банк | deposit money at a bank |
| econ. | вносить деньги в банк | pay money into a bank |
| econ. | вносить деньги в банк | deposit funds |
| bank. | вносить деньги в банк | deposit money with bank |
| bank. | вносить деньги в банк | deposit |
| bank. | вносить деньги в банк | bank |
| econ. | вносить деньги в банк | deposit money with a bank |
| Makarov. | вносить деньги в банк | deposit money in a bank |
| gen. | вносить деньги в банк | pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc., и т.д.) |
| busin. | вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| econ. | вносить деньги в депозит | lodge money |
| gen. | вносить деньги в депозит | place money on deposit |
| law | вносить деньги в депозит суда | bring money into court |
| fin. | вносить деньги в счёт долга | tender |
| agric. | вносить деньги на счёт в банке | bank |
| tech. | вносить добавки в штукатурный раствор | gage plaster |
| welf. | вносить добровольные пожертвования в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| law | вносить дополнения в | make supplements to (напр., в Договор Zukrynka) |
| law | вносить дополнения и изменения в досье судопроизводства | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в книгу записей | docket |
| law | вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| Makarov. | вносить драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| Makarov. | вносить дрожжи в агар-агар | inoculate the yeast on an agar medium (для выращивания культуры) |
| quot.aph. | вносить его имя в базу данных | have named him to a database (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить ещё большую неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить замешательство в ряды противника | throw the ranks of the enemy into disarray |
| Makarov. | вносить замешательство в ряды противника | cause disorder in the ranks of the enemy into |
| Makarov. | вносить замешательство в ряды противника | throw the ranks of the enemy into confusion |
| Makarov. | вносить замешательство в ряды противника | cause confusion in the ranks of the enemy |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter in the log |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| econ. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| econ. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| libr. | вносить запись в карточный каталог | card catalog |
| libr. | вносить запись в карточный указатель | card index |
| law | вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| notar. | вносить изменение в | revise (own bill, own draft resolution, etc.) |
| notar. | вносить изменение в | amend (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.) |
| busin. | вносить изменение в аккредитив | amend a letter of credit |
| econ. | вносить изменение в договор | make changes to an agreement |
| econ. | вносить изменение в договор | introduce amendments to an agreement |
| progr. | вносить изменение в определение | apply a definition update (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| patents. | вносить изменение в регистрацию | effect an amendment in the registration |
| Makarov. | вносить изменения в | make changes in |
| astronaut. | вносить изменения в | implement modifications to (muzungu) |
| busin. | вносить изменения в | insert amendments in |
| busin. | вносить изменения в | make amendments in |
| IT | вносить изменения в | perform a change to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить изменения в | introduce changes in |
| Makarov. | вносить изменения в | introduce alternations in |
| bank. | вносить изменения в аккредитив | modify a letter of credit |
| Makarov. | вносить изменения в аккредитив | make amendments in a letter of credit |
| Makarov. | вносить изменения в аккредитив | introduce alterations into a letter of credit |
| dipl. | вносить изменения в договор | amend a treaty |
| law | вносить изменения в договор в режиме отображения изменений | amend a contract in track changes (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| dipl. | вносить изменения в законодательство | amend legislative acts |
| law | вносить изменения в законодательство | make legislative changes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | вносить изменения в заявку | file amendments to an application |
| Makarov. | вносить изменения в конституцию | amend constitution |
| Makarov. | вносить изменения в конструкцию | make alterations in the design |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| construct. | вносить изменения в контракт | amend a contract |
| law | вносить изменения в обвинение | amend original charges (уголовный процесс sankozh) |
| el. | вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| construct. | вносить изменения в проект | amend a project |
| patents. | вносить изменения в пункты патентной формулы | alter claims |
| patents. | вносить изменения в пункты формулы изобретения | alter claims |
| construct. | вносить изменения в работы | make variations of in works |
| progr. | вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| patents. | вносить изменения в реестр | enter changes in the register |
| law | вносить изменения в режиме правки | mark up (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| Makarov. | вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| dipl. | вносить изменения в соглашение | amend an agreement |
| bank. | вносить изменения в соглашение об образовании консорциума | amend a consortium agreement |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| econ. | вносить изменения в спецификацию | alter a specification |
| tech. | вносить изменения в схему | introduce modifications into a scheme |
| gen. | вносить изменения в текст | make amendments to (Alexander Demidov) |
| tech. | вносить изменения в техническую документацию | insert alterations into technical documentation |
| IT, slang | вносить изменения в файл | mung (обычно необратимые) |
| IT, slang | вносить изменения в файл | munge (обычно необратимые) |
| media. | вносить изменения в файл | post |
| law | вносить изменения в финансовые законы и законопроекты | amend financial measure (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | вносить изменения в формулу | file amendments to claim |
| gen. | вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| obs. | вносить имена в список | impannel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | empannel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | impanel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | empanel (присяжных, судей) |
| econ. | вносить имущественный вклад в уставный капитал | introduce a property deposit into registered capital (mazurov) |
| inf. | вносить имя в список | put down for (Put me down for a donation. – Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / моё имя в список) VLZ_58) |
| gen. | вносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| arabic | вносить искажение в текст | make tahreef with (такой-то книги Alex_Odeychuk) |
| econ. | вносить исправления в описание | amend a description |
| gen. | вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | вносить исправления в текст | amend the text |
| Makarov. | вносить кандидата в список | enlist the candidate |
| amer. | вносить книги в каталог | accession |
| chess.term. | вносить коррективы в анализ | improve upon an existing analysis |
| logist. | вносить коррективы в данные о потребностях | adjust requirements |
| Makarov. | вносить корректуру в книгу | revise a book |
| law | вносить краткое содержание дела в книгу | docket |
| law | вносить краткое содержание дела в реестр | docket |
| Makarov. | вносить лепту в обсуждения | contribute to debate |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| Makarov. | вносить навоз в почву | add manure to soil |
| gen. | вносить напряжённость в | put a strain on (отношения, коллектив GrishaNechaev) |
| for.pol. | вносить напряжённость в отношения | have added strain to relationships (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | вносить напряжённость в политику | strain policy (bigmaxus) |
| media. | вносить напряжённость в союз | strain alliance (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| media. | вносить незначительные изменения в конституцию | fiddle with constitution (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить неразбериху в отношения | ruffle regulations |
| media. | вносить неразбериху в политику | muddle policy (bigmaxus) |
| mil. | вносить новые сведения в личное дело | update one's service record |
| gen. | вносить нотку юмора в разговор | introduce a note of humour into the conversation (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| econ. | вносить оговорку в документ | to clause a document |
| Makarov. | вносить ошибку в измерения | introduce the error into the measurement |
| Makarov. | вносить паразитную ёмкость в цепь | couple stray capacitance in the circuit |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| Makarov. | вносить покупку в чей-либо дебет | debit a purchase against someone's account |
| el. | вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение | hook in |
| el. | вносить пользовательские изменения в программное обеспечение | hook in |
| gen. | вносить поправки в | amend |
| dipl. | вносить поправки в договор | amend a treaty |
| law | вносить поправки в закон | amend an act |
| Makarov. | вносить поправки в закон | amend the law |
| patents. | вносить поправки в закон | amend a law |
| Makarov. | вносить поправки в законопроект | introduce amendments into a bill |
| gen. | вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| Makarov. | вносить поправки в конституцию | amend a constitution |
| Makarov. | вносить поправки в конституцию | amend constitution |
| gen. | вносить поправки в конституцию | amend the constitution (Аристарх) |
| patents. | вносить поправки в описание изобретения | amend a specification |
| dipl. | вносить поправки в резолюцию | amend a resolution |
| dipl. | вносить поправки в соглашение | amend an agreement |
| law | вносить поправки в состязательную бумагу | amend a pleading |
| law | вносить поправки в текст | make amendments to the text (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить поправки в текст | amend a text |
| notar. | вносить поправку в | amend (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law) |
| Makarov. | вносить поправку в | attach a rider to |
| tech. | вносить поправку в высотомер на отметку места посадки | set the altimeter |
| Makarov. | вносить поправку в договор | introduce an amendment into a treaty |
| polit. | вносить поправку в законопроект | tack |
| Makarov. | вносить поправку в законопроект | attach a rider to a bill |
| meteorol. | вносить поправку в показания барометра | correct barometer reading to sea level |
| meteorol. | вносить поправку в показания барометра на высоту места | correct barometer reading to sea level |
| gen. | вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | amend the text |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| textile | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки | correct the breaking strength to standard moisture regain |
| tech. | вносить поправку на снос в полёте | make drift correction (от ветра) |
| Makarov. | вносить правки в книгу | revise a book |
| IT | вносить правку в документ | revise a document |
| gen. | вносить правку в рукопись | subedit (техническую) |
| gen. | вносить предложение в официальном порядке | propose formally |
| gen. | вносить предложения в повестку дня | propose items for the agenda of (Alexander Demidov) |
| law | вносить пункт в договор | insert a new clause into a treaty (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | вносить путаницу в | cloud |
| gen. | вносить путаницу в вопрос | confuse an issue |
| dipl. | вносить путаницу в вопрос | confuse an issue |
| gen. | вносить путаницу в обычаи | babelize |
| media. | вносить путаницу в отношения | ruffle relations (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить путаницу в отношения | ruffle regulations |
| gen. | вносить путаницу в проблему | confuse an issue |
| dipl. | вносить путаницу в проблему | confuse an issue |
| gen. | вносить путаницу в языки | babelize |
| Игорь Миг | вносить разлад в | stir discord in |
| Makarov. | вносить разлад в семью | break up a family |
| gen. | вносить разлад в семью | cause dissension in the family |
| Makarov. | вносить разнообразие в жизнь | relieve the monotony in life |
| Makarov. | вносить раскол в антивоенное движение | split the anti-war movement |
| gen. | вносить раскол в ряды | split the ranks |
| Makarov. | вносить раскол в ряды сторонников демократии | split the ranks of the democracy |
| int.rel. | вносить рациональный вклад в | make a sustainable contribution to (A111981) |
| Makarov. | вносить романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| libr. | вносить самовольные изменения в текст | tamper with a text |
| logist. | вносить сведения в карточки учёта | make entries on stock record cards |
| Игорь Миг | вносить свой вклад в | give a boost |
| NGO | вносить свой вклад в изменение общества к лучшему | make positive contributions to society (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить свой вклад в инновационные проекты | contribute to innovation projects |
| insur. | вносить свою лепту в | make a or his/her contribution to (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| gen. | вносить своё имя в список | register |
| gen. | вносить своё имя в список | register oneself |
| gen. | вносить своё имя в список избирателей | register |
| Makarov. | вносить своё имя в список избирателей | register oneself on the voting-list |
| gen. | вносить своё имя в список избирателей | register oneself |
| cinema | вносить своё имя в титры | take a screen credit (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
| progr. | вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить содержание судебного дела в реестр | docket |
| gen. | вносить солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| econ. | вносить статью в счёт | pass an item to an account |
| econ. | вносить статью в счёт | enter an item into an account |
| Makarov. | вносить сумму в чей-либо дебет | debit an amount to someone's account |
| econ. | вносить сумму в дебет счета | enter a sum to debit |
| econ. | вносить сумму в книгу | enter an amount |
| fin. | вносить сумму перевода в | pay for the transfer in (какой-либо валюте: pay for the transfer in dollars sankozh) |
| Makarov. | вносить сумятицу в союз | throw alliance into disarray |
| cinema | вносить техническую правку в рукопись | subedit |
| busin. | вносить чей-л. товарный ряд в список | add one's product lines to the list |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigour to the innovation process |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigor to the innovation process |
| agric. | вносить удобрение в почву | fertilize (the soil) |
| agric. | вносить удобрение в почву | manure |
| gen. | вносить чью-либо фамилию в список | post |
| gen. | вносить чью-либо фамилию в список | list name |
| Makarov. | вносить хаос в | play havoc with |
| Makarov. | вносить хаос в | play havoc among |
| gen. | вносить чужеродное в подлинный текст | mix up foreign matter with the original text (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить ясность в | gain transparency into (во что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить ясность в ... | be clear about this (freedomanna) |
| econ. | вносить ясность в вопрос | clarify a matter |
| polit. | вносить ясность в вопрос | clear up a question (ssn) |
| econ. | вносить ясность в вопрос | clear up a matter |
| Makarov. | вносить ясность в вопрос | clarify a question |
| media. | вносить ясность в спорный вопрос | clarify an issue (bigmaxus) |
| media. | вносить ясность в спорный вопрос | clear up an issue (bigmaxus) |
| law | вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| O&G | дата, после которой запрещается вносить изменения в Проект | freeze date (SMarina) |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| scient. | его результаты вносят изменения в обсуждение | his results update the discussion |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| commer. | книга, в которую вносятся ежедневные поступления | journal book |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| gen. | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| math. | мало вносить в | add little to |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| law | надо вносить изменения в законы | the laws need to be changed (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вносить в протокол | unregister |
| gen. | не вносить в роспись | unregister |
| gen. | не вносить в список | unregister |
| gen. | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| gen. | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| mil., avia. | ниже вносятся исправления в приказы | orders hereby corrected |
| gen. | он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business |
| gen. | он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business as played by him |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| gen. | произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| polit. | процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении | open rule (ssn) |
| qual.cont. | составлять диаграмму вносить в таблицу | chart |
| consult. | сотрудник, который вносит индивидуальный вклад в результаты компании | individual contributor (Moscowtran) |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу браки | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу рождения | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу смерть | registrar |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | resonator mode |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| math. | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения | the results add considerable support for this point of view |
| polit. | это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
| gen. | я вношу предложение принять его в члены | I move that we accept him as a member |
| gen. | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу | I deposit a hundred rubles in my saving account every month |
