| Subject | Russian | English |
| gen. | внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки | on the edge of one's seat (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | внимательно следите за детьми | keep a close watch on the children |
| Makarov. | внимательно следите за ним | watch him narrowly |
| gen. | внимательно и т.д. следить | watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) |
| idiom. | внимательно следить | breathe down someone's neck (за кем-либо: The supervisor is always breathing down the necks of the employees – Надзиратель всегда внимательно наблюдает за служащими Taras) |
| gen. | внимательно и т.д. следить | watch smb. carefully (furtively, stealthily, eagerly, etc., за кем-л.) |
| gen. | внимательно следить | heed (за чем-либо) |
| gen. | внимательно следить | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| gen. | внимательно следить | have along (за телепередачей YudinMS) |
| gen. | внимательно следить | have one's eyes out ("Because he is shooting the ball so well," Snyder said, "people end up having to go over the screens and he is able to get in the lane. When he does that, he has his eyes out and is looking out for his teammates. He is really doing a good job making the right play." VLZ_58) |
| gen. | внимательно следить | take care (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | внимательно следить | be on guard |
| Makarov. | внимательно следить | keep one's finger on the pulse |
| Makarov. | внимательно следить | keep a good watch |
| inf. | внимательно следить | trace (Damirules) |
| inf. | внимательно следить | track (Damirules) |
| arch. | внимательно следить | mind |
| gen. | внимательно следить | pay close attention (ART Vancouver) |
| gen. | внимательно следить | on the qui vive (Marcy is an inveterate shopper who is always on the qui vive for bargains. VLZ_58) |
| gen. | внимательно следить | keep a close eye on (InessaS) |
| gen. | внимательно следить | watch |
| gen. | внимательно следить | follow (за ходом мысли, словами) |
| gen. | внимательно следить | have an eye out for something (за чем-либо Anglophile) |
| gen. | внимательно следить | follow closely (bookworm) |
| gen. | внимательно следить | keep watch |
| gen. | внимательно следить | take care of (MichaelBurov) |
| gen. | внимательно следить | keep one's finger on the pulse (за чем-либо Anglophile) |
| Gruzovik | внимательно следить за чем-либо, кем-либо | follow closely |
| Makarov. | внимательно следить за | be on a sharp lookout for someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | внимательно следить за | watch someone, something carefully (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | внимательно следить за | observe something attentively (чём-либо) |
| gen. | внимательно следить за | monitor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внимательно следить за | watch something closely (чем-либо) |
| idiom. | внимательно следить за | be on the outlook for (bigmaxus) |
| cliche. | внимательно следить за | keep a close eye on (keep a close eye on the situation ART Vancouver) |
| cliche. | внимательно следить за | pay close attention to (Laurel Burch paid close attention to the details of how department stores marketed her products – T-shirts, enamel jewelry, ceramics, paintings, scarves, and tote bags, which were sold by thousands of stores. ART Vancouver) |
| Gruzovik | внимательно следить за чем-либо, кем-либо | watch closely |
| gen. | внимательно следить за | keep a sharp lookout for (кем-либо, чем-либо) |
| cliche. | внимательно следить за | keep a careful eye on (It's a fluid situation, we're going to keep a careful eye on it. -- Ситуация постоянно меняется, мы будем внимательно за ней следить. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно следить за | keep one's finger on the pulse of (Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно следить за вопросами энергетики | closely follow energy issues (raf) |
| gen. | внимательно следить за выражением чьего-либо лица | study face |
| dipl. | внимательно следить за политической обстановкой | scan the political situation |
| Makarov. | внимательно следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| gen. | внимательно следить за развитием событий | keep your eyes on the ball (Xenia Hell) |
| gen. | внимательно следить за симптомами | be watchful of the symptoms |
| dipl. | внимательно следить за ситуацией | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внимательно следить за чьими-либо словами | hang to someone's words |
| Makarov. | внимательно следить за чьими-либо словами | hang on someone's words |
| gen. | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| Makarov. | вся Европа внимательно следила за ходом войны | the war was watched by all Europe |
| gen. | за ходом работ следили очень внимательно | progress was closely watched (mascot) |
| gen. | лев внимательно следит за своей добычей | the lion meditates his prey |
| gen. | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки | this error must be carefully watched against |
| gen. | он внимательно следил за этим процессом | he followed the trial closely |
| gen. | он внимательно следил и ждал, что произойдёт дальше | he watched in order to see what would happen |
| gen. | очень внимательно следить за | follow very closely (I follow my investments very closely. – очень внимательно слежу ART Vancouver) |
| gen. | следить более внимательно | outwatch |
| gen. | следить более длительно или внимательно | outwatch |
| gen. | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| gen. | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
