| Subject | Russian | English |
| avia. | беспокойство вне связи с полётом | nonflying worry |
| gen. | быть вне связи | out of touch with |
| gen. | быть вне связи | be out of touch with |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| econ. | варрант, выпускаемый вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| bank. | варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| avia. | вне визуальной связи с противником | beyond-visual-range |
| gen. | вне всякой связи | irrelatively |
| law | вне всякой связи со сказанным выше | on an entirely unrelated note (Leonid Dzhepko) |
| mob.com. | вне зоны действия вашего оператора сотовой связи | outside home service area |
| gen. | вне зоны действия связи | out of communication range (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | outside the coverage area (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | out of calling range (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | out of comm range (Taras) |
| mil. | вне огневой связи | beyond mutual supporting distance |
| gen. | вне связи | out of touch with |
| gen. | вне связи | out of alignment with (с кем-либо) |
| gen. | вне связи с | independently of (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | вне связи с | without reference to (sankozh) |
| avia. | воздушный бой вне визуальной связи с противником | BVR confrontation |
| progr. | динамические связи вне жизненных циклов | dynamic relationships without lifecycles (ssn) |
| rel., christ. | духовное наставничество, имеющее связь с областью профессиональных интересов и карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | желание женатого мужчины иметь половые связи вне брака | seven-year itch (считается, что это происходит на седьмом году брака) |
| avia. | забота вне связи с полётом | nonflying worry |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| chem. | обозначение внутримолекулярной связи, лежащей вне плоскости | wedge (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| chem. | обозначение внутримолекулярной связи, лежащей вне плоскости | wedge bond (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| mil. | переговорное устройство для связи вне танка | outdoor interphone system (с пехотой) |
| med. | применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| avia. | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| mil. | район, находящийся вне огневой связи | out-of-fire contact area |
| el. | средства связи вне площадки | off-site communication facilities |
| tech. | средства связи вне площадки | off-site communications |
| energ.ind. | средства связи вне площадки | off-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | средства связи вне площадки | external communication (ГЭС, АЭС) |
| avia. | тревога вне связи с полётом | nonflying worry |
