| Subject | Russian | English |
| tech. | аномальное внешнее событие | abnormal environmental occurrence |
| baseb. | аутфилдер, игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле | outfielder (правый полевой, центральный и левый игроки NightHunter) |
| econ. | блага, создающие избыточное внешнее влияние | spillover goods (см. spillover externalities) |
| math. | блочное внешнее произведение | block outer product |
| gen. | быть переданным во внешнее управление | go into administration (о компании bookworm) |
| law | ввести внешнее управление | place under trusteeship (fddhhdot) |
| busin. | вводить внешнее управление | go into administration (Alexander Matytsin) |
| progr. | виртуальное внешнее устройство | virtual peripheral (ssn) |
| tech. | внешнее аварийное событие | abnormal environmental occurrence |
| progr. | внешнее адресное пространство | allied address space (ssn) |
| progr. | внешнее аналоговое подключение | external analog connectivity (ssn) |
| comp., net. | внешнее аппаратное обеспечение | external hardware |
| Makarov. | внешнее благополучие | external well-being |
| gen. | внешнее благоустройство | public services and amenities (Alexander Demidov) |
| med. | внешнее вакуумное расширение | vacuum-assisted external expansion (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
| Makarov. | внешнее векторное произведение | outer product |
| Makarov. | внешнее векторное произведение | external product |
| manag. | внешнее взаимодействие | external interface (организации – с другими участниками процесса / проекта Phyloneer) |
| Makarov. | внешнее взаимодействие | external interaction |
| sec.sys. | внешнее видеонаблюдение | exterior videomonitoring |
| Makarov. | внешнее возбуждение | external excitation |
| Makarov. | внешнее возбуждение | external disturbance |
| progr. | внешнее воздействие | excitation input (ssn) |
| progr. | внешнее воздействие | excitation signal (ssn) |
| progr. | внешнее воздействие | external action (системы управления; воздействие внешней среды на систему управления или её элемент (подсистему). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| media. | внешнее воздействие | debug stimulus |
| product. | внешнее воздействие | eternal action (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | внешнее воздействие | external disturbance |
| ecol. | внешнее воздействие на атмосферу | atmospheric forcing |
| ecol. | внешнее воздействие на климат | climate forcing |
| polym. | внешнее воздействие, способствующее растрескиванию | crack-promoting environment |
| avia. | внешнее возмущение | external excitation |
| gen. | внешнее впечатление | physical impression (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внешнее вращение | external rotation |
| ling. | внешнее время | external time |
| math. | внешнее вхождение | external occurrence |
| psychiat. | внешнее выражение | expressive symbol |
| gen. | внешнее выражение | external manifestation (Andrey Truhachev) |
| med. | внешнее выражение подсознательных психических процессов | acting-out |
| med. | внешнее выражение подсознательных чувств | acting-out |
| math. | внешнее высказывание | external statement |
| polym. | внешнее газонепроницаемое покрытие | external gas barrier coating (VladStrannik) |
| Makarov. | внешнее гало | outer halo |
| nano | внешнее гашение | external quenching |
| microel. | внешнее геттерирование | extrinsic gettering |
| nano | внешнее горение | external burning |
| progr. | внешнее гостиничное приложение | external hotel application (ssn) |
| progr. | внешнее гостиничное приложение | external hotel app (ssn) |
| nano | внешнее давление | ambient pressing |
| construct. | внешнее давление | surcharge pressure |
| Makarov. | внешнее давление | applied pressure |
| Makarov. | внешнее действие | external action |
| progr. | внешнее действующее лицо | external actor (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| math. | внешнее деление отрезка | external division of a segment |
| math. | внешнее деление отрезка | external division of segment |
| econ. | внешнее дефляционное воздействие | external deflationary pressure |
| progr. | внешнее дисковое пространство | external disk space (ssn) |
| progr. | внешнее дисковое пространство | external disc space (ssn) |
| math. | внешнее дифференцирование | exterior differentiation |
| law | внешнее доказательство | extraneous evidence |
| law | внешнее доказательство | evidence aliunde |
| law | внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство | extraneous evidence |
| law | внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство | evidence aliunde |
| ecol. | внешнее заверение | external assurance (Ремедиос_П) |
| tech. | внешнее зажигание | external pilot-flame ignition |
| tech. | внешнее заземление | external grounding (Irina Verbitskaya) |
| law | внешнее законодательство | external law (Andy) |
| tech. | внешнее замыкание | resultant interlocking (в цепях централизации) |
| tech. | внешнее замыкание | indirect interlocking (в цепях централизации) |
| comp. | внешнее записывающее устройство | external writer (external DVD/CD writer (внешний DVD/CD-привод) Лектор) |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | offline shelf storage |
| mil., avia. | внешнее запоминающее устройство | auxiliary tape memory |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | offline storage |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | peripheral storage |
| math. | внешнее запоминающее устройство | data carrier storage |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | peripheral memory |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | external storage unit |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | secondary storage |
| progr. | внешнее запоминающее устройство | data storage device (ssn) |
| tech. | внешнее запоминающее устройство | auxiliary storage (aux st) |
| quant.el. | внешнее запоминающее устройство | off-line storage |
| gen. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory system |
| electr.eng. | внешнее зарядное устройство | external charger (financial-engineer) |
| energ.ind. | внешнее затопление | external flooding (напр., помещений АЭС в результате наводнения) |
| Makarov. | внешнее затухание | inserted loss |
| tech. | внешнее зацепление | external gear |
| progr. | внешнее защитное заземление | external protection grounding (ssn) |
| progr. | внешнее защитное заземление | external protection ground (ssn) |
| media. | внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна | bundle jacket |
| progr. | внешнее защитное устройство | external protection device (ssn) |
| tech. | внешнее здание реактора | outside reactor building |
| sol.pow. | внешнее зеркало | extended mirror |
| progr. | внешнее значение | external value (ssn) |
| math. | внешнее значение | outside value |
| Makarov. | внешнее ЗУ | out-of-core memory |
| tech. | внешнее зубчатое зацепление | external toothing |
| progr. | внешнее и внутреннее событие | external and internal event (ssn) |
| sol.pow. | внешнее излучение | external radiation |
| Makarov. | внешнее излучение | outer radiation |
| progr. | внешнее измерительное оборудование | external measurement equipment (ssn) |
| progr. | внешнее изображение | external picture (ssn) |
| progr. | внешнее изображение значка | external icon picture (ssn) |
| progr. | внешнее имя | print name (отображаемое имя art_fortius) |
| progr. | внешнее интеллектуальное оборудование | external intelligent equipment (ssn) |
| tech. | внешнее исполнение | hardware extra (Katejkin) |
| econ. | Внешнее исследование, неофициальное исследование | Street research (Tatiana Okunskaya) |
| math. | внешнее исчисление | outer calculus |
| progr. | внешнее качество | external quality (степень, в которой продукт удовлетворяет установленные и предполагаемые потребности при использовании в заданных условиях ssn) |
| tech. | внешнее КЗ | external fault |
| auto. | внешнее колесо | off-side wheel |
| auto. | внешнее колесо | off-side wheel (из сдвоенных) |
| avia. | внешнее колесо | outboard wheel |
| avia. | внешнее колесо основной опоры | outer main wheel |
| fant./sci-fi. | Внешнее Кольцо | Outer Rim (a sparsely populated region of the galaxy located outside the Mid Rim before Wild Space and the Unknown Regions. The largest region in the galaxy, it was home to diverse worlds and rugged, primitive frontier planets Taras) |
| math. | внешнее кольцо | exterior ring |
| astr. | внешнее кольцо | outer ring (планеты) |
| therm.eng. | внешнее кольцо | outer race (шарикоподшипника) |
| navig. | внешнее кольцо карданова подвеса | outer gimbal ring |
| navig. | внешнее кольцо карданова подвеса | outer gimbals |
| navig. | внешнее кольцо карданова подвеса | outer gimbal |
| med. | внешнее кольцо радужки | greater ring of iris (внешняя, более широкая из двух зон радужки Игорь_2006) |
| Makarov. | внешнее конусное расстояние | back angle distance |
| construct. | внешнее концентрическое кольцо | outer concentric ring |
| anat. | внешнее корневое влагалище | external root sheath (волоса Скоробогатов) |
| electr.eng. | внешнее критическое демпфирующее сопротивление | external critical damping resistance (ssn) |
| tech. | внешнее магнитное поле | external magnetic field |
| fishery | внешнее мечение | external tagging |
| math. | внешнее множество | outer set |
| progr. | внешнее модемное соединение | external modem connection (ssn) |
| sec.sys. | внешнее наблюдение | outdoor surveillance |
| med. | внешнее наблюдение | visual examination |
| math. | внешнее нагревание | external heating |
| Makarov. | внешнее нагружение | external excitation |
| tech. | внешнее напряжение | external voltage |
| polym. | внешнее напряжение | external stress |
| Makarov. | внешнее напряжение | applied stress |
| tech. | внешнее нарушение | external disturbance (MichaelBurov) |
| ed. | внешнее независимое оценивание | standardized external testing (официальный перевод взят на сайте системы внешнего независимого оценивания Украины  org.ua danylok) |
| ed. | внешнее независимое оценивание | external independent testing (EIT; тот же источник – org.ua Artjaazz) |
| ed. | внешнее независимое оценивание | exam focus complex tests (государственные экзамены для поступления в высшие учебные заведения Украины. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование), направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений в целях их поступления в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации права граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины Voledemar) |
| gen. | Внешнее независимое оценивание | Exam Focus Complex Tests (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| fin. | внешнее неравновесие | external imbalance |
| ecol. | внешнее облучение | external irradiation |
| meteorol. | внешнее облучение | outside radiation |
| gen. | внешнее облучение | external beam irradiation |
| archit. | внешнее обновление | face-lift |
| construct. | внешнее обновление | face-lift (здания, сооружения, помещения) |
| archit. | внешнее обновление здания | face-lift |
| comp., net. | внешнее оборудование | peripheral equipment |
| comp., net. | внешнее оборудование | external equipment |
| progr. | внешнее оборудование аварийной сигнализации | external alarm equipment (ssn) |
| progr. | внешнее оборудование мониторинга | external monitoring equipment (ssn) |
| progr. | внешнее оборудование мониторинга окружения | external environment monitoring equipment (ssn) |
| product. | внешнее обслуживание | external maintenance (профилактическое техническое обслуживание по контракту с выездом к заказчику алешаBG) |
| Makarov. | внешнее обстоятельство | external circumstance |
| Makarov. | внешнее обтекание | external flow |
| construct. | внешнее оградительное сооружение | external protection structure |
| therm.eng. | внешнее ограждение печи | furnace skin |
| math. | внешнее ограничение | external constraint |
| Makarov. | внешнее озерко | outside pond (водоём в самой внешней части дельты р. Миссисипи) |
| tech. | внешнее окисление в газовой фазе | outside vapor phase oxidation |
| mil. | внешнее описание | External Description (WiseSnake) |
| survey. | внешнее ориентирование | absolute orientation |
| tech. | внешнее ориентирование | exterior orientation |
| nano | внешнее осаждение из паровой фазы | outside vapor deposition |
| arch. | внешнее осведомление | foreign intelligence (Alex_Odeychuk) |
| archit. | внешнее освещение | outside lighting |
| construct. | внешнее освещение | outdoor light |
| construct. | внешнее освещение | exterior lighting |
| progr. | внешнее освещение | external lighting (ssn) |
| comp., MS | внешнее освещение | ambient light (A type of light that appears as if it is coming from all directions. Use this when you want to light all objects evenly) |
| electr.eng. | внешнее освещение | outdoor illumination |
| econ. | внешнее отличие | external difference |
| sol.pow. | внешнее отражение | external reflection |
| patents. | внешнее оформление | deceptive get-up |
| law | внешнее оформление | get-up (Leonid Dzhepko) |
| math., IT | внешнее оформление | face lift |
| adv. | внешнее оформление | external design |
| tech. | внешнее оформление | exterior design |
| gen. | внешнее оформление изделия | trade dress (Andy) |
| avia. | внешнее оформление оборудования | design of equipment |
| avia. | внешнее оформление оснащения | design of equipment |
| patents. | внешнее оформление товаров | shaping of wares |
| gen. | внешнее оформление товаров | shaping of wares (объект правовой охраны, охватывающий не только отличительный символ, проставляемый на товарах, но и особые цвета товара или его упаковки, сочетания цветов, форму изделия или его упаковки) |
| refrig. | внешнее охлаждение | external refrigeration |
| refrig. | внешнее охлаждение | external coolhouse |
| mus. | внешнее педальное управление | external foot control |
| mil. | внешнее переговорное устройство танка | tank-infantry phone |
| railw. | внешнее перекрытие | outside lap |
| Makarov. | внешнее перемешивание | external mixing (мод) |
| tech. | внешнее перенапряжение | external overvoltage |
| tech. | внешнее периферийное устройство | input/output device |
| comp. | внешнее ПЗУ / ППЗУ | ROM card |
| progr. | внешнее питание | external power (ssn) |
| biol. | внешнее питание | external feeding |
| progr. | внешнее питание постоянного тока | external dc power (ssn) |
| med. | внешнее пищеварение | external digestion |
| mil. | внешнее пламя | external flash |
| microel. | внешнее поведение | external behavior |
| adv. | внешнее поведение | observable behaviour |
| adv. | внешнее поведение | overt behaviour |
| progr. | внешнее поведение кода | external behavior of the code (ssn) |
| progr. | внешнее поведение системы | external system functions (ssn) |
| progr. | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| O&G, sakh. | внешнее поверхностное трение | outside surface friction (OSF) |
| O&G, sakh. | внешнее поверхностное трение | OSF (Outside Surface Friction) |
| tech. | внешнее повреждение | external disturbance (MichaelBurov) |
| tech. | внешнее повреждение | visible damage (Damirules) |
| construct. | внешнее повреждение | external failure |
| tech. | внешнее повреждение | external fault |
| tech. | внешнее повреждение | external damage |
| mil. | внешнее повреждение | physical damage |
| avia. | внешнее повреждение ВС | FOD (ЮлияХ.) |
| construct. | внешнее повреждение здания | external damage of a building |
| progr. | внешнее подключение | front end connection (ssn) |
| tech. | внешнее подмагничивание | applied bias |
| Makarov. | внешнее поднятие | outer rise (в островной дуге) |
| math. | внешнее подобие | external similarity |
| audit. | внешнее подтверждение | external confirmation |
| tech. | внешнее подъёмное устройство | external lifting device |
| math. | внешнее покрытие | outer coating (корабля; for ship) |
| construct. | внешнее покрытие | coating material |
| energ.ind. | внешнее покрытие из пироуглерода | outer pyrocarbon coating |
| media. | внешнее поле | fore edge (kee46) |
| media. | внешнее поле | external field (телефония) |
| media. | внешнее поле | applied field (телефония) |
| tech. | внешнее поле | impressed field |
| tech. | внешнее поле | superimposed field |
| tech. | внешнее поле, приложенное поле | superposed field |
| tech. | внешнее поле, приложенное поле | external field |
| tech. | внешнее поле, приложенное поле | impressed field |
| tech. | внешнее поле, приложенное поле | superimposed field |
| avia. | внешнее поле ускорения | ambient acceleration field |
| mil. | внешнее политическое мышление | foreign policy mentality |
| tech. | внешнее полное отражение | total external reflection (TER) |
| tech. | внешнее полное сопротивление | external impedance |
| comp., MS | внешнее поля для переплёта | gutter margin (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding) |
| disast. | внешнее помещение | off-site facility (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | внешнее правдоподобие | surface plausibility |
| math. | внешнее предельное множество | superficial cluster set |
| road.wrk. | внешнее преднапряжение | external effective |
| construct. | внешнее преднапряжение | external prestress (напр., плоскими домкратами) |
| progr. | внешнее представление | external view (класса ssn) |
| Makarov. | внешнее представление | external model |
| progr. | внешнее представление данных | external representation of data (ssn) |
| comp., net. | внешнее представление данных | External Data Presentation |
| progr. | внешнее представление скрывающего информацию класса | external view of the information hiding class (ssn) |
| progr. | внешнее преобразование обратного вызова | external callback translation (ssn) |
| progr. | внешнее преобразование обратного вызова | external call back translation (ssn) |
| progr. | внешнее преобразование оптического кабеля | external optical cable conversion (ssn) |
| busin. | внешнее привлечение | raising capital (MichaelBurov) |
| busin. | внешнее привлечение | raising funds (MichaelBurov) |
| busin. | внешнее привлечение | capital raising (MichaelBurov) |
| progr. | внешнее приложение | external app (ssn) |
| mil. | внешнее приложение | External Application (WiseSnake) |
| progr. | внешнее приложение учёта | external accounting app (ssn) |
| progr. | внешнее приложение учёта | external accounting application (ssn) |
| gen. | внешнее применение | external use |
| progr. | внешнее приёмочное тестирование | external acceptance testing (ssn) |
| progr. | внешнее прогнозирование | inter prediction (Gaist) |
| comp. | внешнее программное обеспечение | third-party software |
| gen. | внешнее программное обеспечение | external software (VictorMashkovtsev) |
| math. | внешнее продолжение | outer extension |
| tech. | внешнее проектирование | external design |
| Makarov. | внешнее произведение | vectorial product |
| Makarov. | внешнее произведение | vector product |
| math. | внешнее произведение | exterior product |
| antenn. | внешнее произведение | outer product |
| Makarov. | внешнее произведение | cross product |
| math. | внешнее произведение векторов | outer product of vectors (clck.ru dimock) |
| antenn. | внешнее свободное пространство | outside medium (излучения антенны) |
| astr. | внешнее пространство | outer space |
| gen. | внешнее пространство | external space ("An external space is just the world around us – length, width, height, time." – blogspot.ru anyname1) |
| progr. | внешнее пространство имен | outside namespace (ssn) |
| adv. | внешнее проявление | overt response |
| gen. | внешнее проявление | external manifestation (Andrey Truhachev) |
| math. | внешнее проявление | external manifestations |
| gen. | внешнее проявление | pheno |
| law | внешнее публичное спокойствие | external tranquillity (мир и безопасность на государственных границах, соблюдение дипломатического иммунитета, корректное поведение в отношении иностранных держав и пр.) |
| law | внешнее публичное спокойствие | public tranquility (мир и безопасность на государственных границах) |
| law | внешнее публичное спокойствие | external tranquility (мир и безопасность на государственных границах) |
| law | внешнее публичное спокойствие | external public tranquillity (мир и безопасность на государственных границах, соблюдение дипломатического иммунитета, корректное поведение в отношении иностранных держав и пр.) |
| fin. | внешнее равновесие экономики | external balance |
| ecol. | внешнее радиоактивное заражение | external contamination |
| math. | внешнее разложение | outer expansion |
| math. | внешнее разложение | external decomposition |
| nano | внешнее расширение | external expansion |
| math. | внешнее ребро | exterior edge |
| sport. | внешнее ребро | outside edge |
| Makarov. | внешнее ребро конька | outside edge |
| econ. | внешнее регулирование | external adjustment (Ying) |
| tech. | внешнее резьбовое соединение | Male half (резьбовое соединение (внутреннее – FEMALE или внешнее – MALE) marina879) |
| auto. | внешнее реле | external relay (Konstantin 1966) |
| tech. | внешнее реле защиты от разгона | external ramp switch |
| pharm. | внешнее референтное ценообразование | International Reference Pricing (gmpnews.ru vdengin) |
| med. | внешнее референтное ценообразование | external reference pricing (LEkt) |
| avia. | внешнее светотехническое оборудование | exterior lighting (Maeldune) |
| comp., MS | внешнее свечение | outer glow (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| progr. | внешнее свойство | ambient property (ssn) |
| progr. | внешнее связывание | external linkage (в C++ означает, что объекты имеют имена, не обладающие внутренним связыванием (internal linkage) или явно объявленные с ключевым словом extern; использование такого имени в разных единицах трансляции указывает на один и тот же объект ssn) |
| med. | внешнее сенсорное впечатление | external sensory event |
| avia. | внешнее сенсорное впечатление | extraneous sensory event |
| med. | внешнее сенсорное раздражение | external sensory event |
| avia. | внешнее сенсорное раздражение | extraneous sensory event |
| med. | внешнее сенсорное явление | external sensory event |
| avia. | внешнее сенсорное явление | extraneous sensory event |
| progr. | внешнее сетевое управление | lights-out management (ssn) |
| progr. | внешнее сетевое управление | out-of-band management (ssn) |
| avia. | внешнее сжатие | pre-entry compression (во входном устройстве) |
| nautic. | внешнее сжигание | external combustion (в ГТУ закрытого цикла) |
| therm.eng. | внешнее сжигание | external combustion (в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| progr. | внешнее сигнальное устройство | external alerting device (ssn) |
| avia. | внешнее скольжение | proverse yaw |
| avia. | внешнее скольжение | proverse sideslip |
| nano | внешнее смещение | external bias |
| tech. | внешнее смещение | applied bias |
| neur.net. | внешнее смещение, применяемое к нейрону | bias applied to neuron (clck.ru dimock) |
| progr. | внешнее событие | outside event (по происхождению события могут быть разделены на внешние (outside events) по отношению к системе и внутренние (inside events) ssn) |
| progr. | внешнее событие | input event (ssn) |
| comp., MS | внешнее событие триггера | external trigger event (ssn) |
| ed. | Внешнее совместительство | External secondary employment (aldrignedigen) |
| econ. | внешнее совместительство | external secondary job (Andrey Truhachev) |
| media. | внешнее соединение | exterior link (соединение между сетью, которая находится за пределами области маршрутизации PNNI, и сетью внутри) |
| microel. | внешнее соединение | terminating connection |
| microel. | внешнее соединение | termination connection |
| tech. | внешнее соединение | exterior conjunction |
| comp., net. | внешнее соединение | Exterior Link (Соединение, пересекающее границу домена маршрутизации PNNI. Протокол PNNI не работает через внешние соединения) |
| comp., net. | внешнее соединение | Outside Link (Соединение с внешним узлом) |
| tech. | внешнее соединение | outer joint (Konstantin 1966) |
| comp. | внешнее соединение | external lead |
| avia. | Внешнее соединение к электричеству | External Connection to electricity (Your_Angel) |
| construct. | внешнее солнцезащитное устройство | sun protection device (напр., козырёк, навес) |
| progr. | внешнее соответствие | external consistency (ssn) |
| progr. | внешнее соответствие спроектированной архитектуре | external consistency with architectural design (ssn) |
| nano | внешнее сопло | external nozzle |
| tech. | внешнее сопротивление базы | extrinsic base resistance |
| avia. | внешнее сопротивление сопла | external nozzle drag |
| progr. | внешнее состояние | outermost state (объекта ssn) |
| progr. | внешнее состояние | enclosing state (ssn) |
| math. | внешнее состояние | external state |
| econ. | внешнее состояние | outside condition |
| gen. | внешнее состояние | outer condition (This can only be judged after having examined the inner and outer condition of your instrument. steinway.co.uk Alexander Demidov) |
| progr. | внешнее состояние объекта | outermost state of an object (ssn) |
| gen. | внешнее спокойствие | exterior quietness |
| media. | внешнее средство тестового диагностирования | test station |
| progr. | внешнее средство уменьшения риска | external risk reduction facility (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| cosmet. | внешнее старение | extrinsic aging (la_tramontana) |
| gen. | внешнее старение | mechanical ageing (bigmaxus) |
| electr.eng. | Внешнее статическое давление | ESP (измеряется в паскалях; External Static Pressure (Pa) cleverfish) |
| avia. | внешнее стекло окна | outer window pane |
| biol. | внешнее стимулирование | external stimulation |
| media. | внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями | bowed external retained ring |
| progr. | внешнее стороннее тестирование | outsourced testing (тестирование, производимое людьми, не находящимися в одном месте с командой разработки и не являющимися сотрудниками одной компании ssn) |
| Makarov. | внешнее строение | external structure |
| gen. | внешнее сходство | superficial resemblance (Lana Falcon) |
| patents. | внешнее сходство | similarity of appearance |
| amer. | внешнее сходство | physical resemblance (their physical resemblance is striking Val_Ships) |
| Gruzovik | внешнее сходство | outward similarity |
| gen. | внешнее сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| tech. | внешнее тепло | external heat |
| math. | внешнее теплозащитное покрытие | external heat-shielding coating |
| math. | внешнее теплозащитное покрытие | external heat protection coating |
| tech. | внешнее теплозащитное покрытие многократного применения | reusable external insulation |
| construct. | внешнее термическое сопротивление | surface heat transfer resistance |
| nano | внешнее течение | outer flotation |
| Makarov. | внешнее течение | external flow |
| nano | внешнее ТЗП | surface insulation |
| nano | внешнее ТЗП | external thermal insulation |
| nano | внешнее ТЗП многократного применения | reusable external insulation |
| nano | внешнее торможение | external retardation (набегающего потока) |
| mil., avia. | внешнее тормозное излучение | external bremsstrahlung |
| tech. | внешнее трение | solid friction |
| tech. | внешнее трение | contact friction |
| Makarov. | внешнее трение | Coulomb friction |
| quant.el. | внешнее удвоение | external doubling (частоты) |
| progr. | внешнее удостоверение | external identity (ssn) |
| math. | внешнее умножение | outer multiplication |
| math. | внешнее умножение | exterior multiplication |
| nano | внешнее уплотнение канала | exterior channel multiplexing |
| tech. | внешнее управление | external control |
| law | внешнее управление | bankruptcy administration (при банкротстве Leonid Dzhepko) |
| law | внешнее управление | external management |
| Makarov. | внешнее управление | external cueing |
| media. | внешнее управление | out-of-band control (метод подачи команд на соединение модема с каналом ISDN) |
| busin. | внешнее управление | voluntary administration (процедура в деле о банкротстве, применяемая к должнику в целях восстановления его платежеспособности с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему: Virgin Australia has confirmed it has entered voluntary administration – making it Australia's first big corporate casualty of the coronavirus pandemic.
It was already struggling with a long-term A$5bn (£2.55bn; $3.17bn) debt. bbc.com stirlitz) |
| comp. | внешнее управление | lights-out (Organizational descriptions indicating whether the computer facilities are centralized or decentralized, distributed, outsourced, manned or lights-out. Banzaaai) |
| gen. | внешнее управление | administrative receivership (The process where an IP [Insolvency Practitioner] is appointed by debenture holder (lender) to realise a company’s assets and pay preferential creditors and the debenture holder’s debt. The right of a debenture holder to appoint an Administrative Receiver has been restricted by the Enterprise Act 2002.) |
| progr. | внешнее управление процессом | external process control (ssn) |
| media. | внешнее управление сетью | out-of-band management (например, по телефонному каналу) |
| math. | внешнее уравнение | exterior equation |
| refrig. | внешнее уравнивание давления | external pressure equalization |
| refrig. | внешнее уравнительное соединение | external equalizing connection |
| refrig. | внешнее уравнительное соединение | external equalizer connection |
| O&G, oilfield. | внешнее усилие | imposed force |
| account. | внешнее устаревание | external obsolescence (igisheva) |
| Makarov. | внешнее устройство | peripherical unit |
| media. | внешнее устройство | add-on |
| comp., net. | внешнее устройство | EXD |
| energ.ind. | внешнее устройство | external device |
| mus. | внешнее MIDI-устройство | external MIDI device |
| comp. | внешнее устройство | foreign device (translator911) |
| progr. | внешнее устройство ввода | external input device (ssn) |
| progr. | внешнее устройство ввода-вывода | external I/O device (ssn) |
| Makarov. | внешнее устройство ввода-вывода | off-board input-output (данных) |
| progr. | внешнее устройство вывода | external output device (напр., дисплей ssn) |
| med. | внешнее устройство контроля процесса | EPCD (external process challenge device, для проверки стерилизации genesis1964) |
| tech. | внешнее устройство настройки оборотов | external speed setting device |
| progr. | внешнее устройство синхронизации | external clock device (ssn) |
| tech. | внешнее устройство хранения | external storage unit |
| Makarov. | внешнее ухо | the external ear |
| media. | внешнее фазирование | external pulsing |
| media. | внешнее фазирование | external phasing (антенны) |
| tech. | внешнее фазирование | external phasing |
| forestr., BrE | внешнее фибриллирование | brushing-out |
| invest. | внешнее финансирование | external finance |
| gen. | внешнее финансирование | external financing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | внешнее финансирование | external funding (Ker-online) |
| busin. | внешнее фондирование | outside funding (dms) |
| tech. | внешнее химическое напыление | outside chemical vapor deposition |
| sec.sys. | внешнее хранение | off-site storage (программ и данных) |
| progr. | внешнее хранилище | external repository (ssn) |
| progr. | внешнее хранилище | persistent storage (ssn) |
| disast. | внешнее хранилище | off-site storage (Место хранения, расположенное вне производственного или офисного помещения Georgy Moiseenko) |
| med. | внешнее чувствительное впечатление | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное впечатление | extraneous sensory event |
| med. | внешнее чувствительное раздражение | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное раздражение | extraneous sensory event |
| med. | внешнее чувствительное явление | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное явление | extraneous sensory event |
| tech. | внешнее электрическое поле | external electric field |
| O&G, sakh. | внешнее электроснабжение | external power supply (Bauirjan) |
| sec.sys. | внешнее ядро безопасности | external security kernel (не входящее в операционную систему) |
| media. | внутреннее и внешнее оповещение | paging internal/external (система внутреннего громкого оповещения использует громкоговорители телефонных аппаратов, при этом оповещение может осуществляться сразу в шести зонах, может быть также осуществлено подключение к адресной системе общего пользования) |
| Makarov. | герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| mil., avia. | гибкое внешнее теплозащитное покрытие | flexible external insulation |
| nano | гибкое внешнее ТЗП | flexible external insulation |
| med. | давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| tech. | долговременное внешнее запоминающее устройство | long-term memory |
| comp. | дополнительное внешнее устройство | set-top box (ssn) |
| gen. | его внешнее спокойствие обманчиво | he has a deceptively quiet manner |
| tech. | значительное внешнее событие | significant external event |
| sec.sys. | излучение , выходящее во внешнее пространство | outgoing radiation |
| fig. | иметь внешнее значение | wear a feather in one's cap |
| patents. | информация, которую несёт внешнее оформление товара | pack message |
| polym. | испытание на внешнее гидростатическое давление | external hydrostatic test |
| sport. | кольцо подъёмное внешнее для женщин | Female lifting ring (Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| sec.sys. | контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| gear.tr. | конусное внешнее расстояние | outer cone distance (Александр Рыжов) |
| tech. | крайнее внешнее положение | outermost position (capricolya) |
| math. | красивое внешнее оформление | a pleasing appearance |
| math. | красивое внешнее оформление | an attractive appearance |
| econ. | краткосрочное внешнее кредитование | short-term external financing |
| econ. | краткосрочное внешнее финансирование | short-term external financing |
| comp., MS | левое внешнее соединение | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| tech. | максимальное допустимое внешнее давление | MAEP (Adrax) |
| media. | миниатюрное внешнее устройство для микросистем | microperipheral |
| opt. | многократное полное внешнее отражение | multiple total external reflection (вовка) |
| gen. | находить внешнее выражение | externalize |
| sec.sys. | незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| sec.sys. | незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| Makarov. | обнаруживающий внешнее сходство | homomorphic |
| gen. | обнаруживающий внешнее сходство | homomorphous |
| math. | однородное внешнее давление | uniform external pressure |
| gen. | отбросить всякое внешнее приличие | throw aside all decorum |
| biol. | отвечающий на внешнее раздражение | exteroceptive |
| Makarov. | отклик на внешнее воздействие | forced response |
| media. | перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство | read out (принтер или диск) |
| tech. | полное внешнее отражение | total external reflection |
| Makarov. | полное внешнее отражение | total external reflection (рентгеновского излучения) |
| comp., MS | полное внешнее соединение | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| tech. | полное внешнее сопротивление | external impedance |
| law, copyr. | права на внешнее оформление | rights in get-up (UK Евгений Тамарченко) |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| comp., MS | правое внешнее соединение | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| media. | правостороннее внешнее объединение | right outer join (объединение двух таблиц, при котором результирующая таблица содержит всю совокупность записей правой таблицы и только те записи из левой таблицы, которые совпадают с записями правой) |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| law | Приказ о передаче активов во внешнее управление | Receivership order (CaMoBaPuK) |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| Makarov. | реакция на внешнее воздействие | behaviour |
| Makarov. | реакция на внешнее воздействие | excitation response |
| tech. | сквозное внешнее КЗ | through fault |
| tech. | сквозное внешнее короткое замыкание | through fault |
| media. | случайная величина, описывающая внешнее воздействие | exogeneous random variable (напр., на рассматриваемую систему) |
| comp., net. | совместно используемый процесс сервера, обеспечивающий внешнее взаимодействие | shared front-end server process |
| tech. | техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| econ. | трансформировать внешнее во внутреннее | internalize |
| sec.sys. | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
| media. | файл данных, записанный во внешнее запоминающее устройство | permanent file (например, на диск) |
| procur. | хорошее внешнее состояние | apparent good order and condition (igisheva) |
| med. | цвет и внешнее строение | complexion (кожи лица) |
| med. | цвет и внешнее строение кожи лица | complexion |
| gen. | чисто внешнее правдоподобие | verisimilitude |
| econ. | чистое внешнее финансовое состояние государства | net external financial position of the nation |
| tech. | чрезвычайное внешнее событие | extreme external event |
