| Subject | Russian | English |
| econ. | аванс, внесённый в банк | advance deposited with a bank |
| econ. | аванс, внесённый в банк | advance deposited in a bank |
| st.exch. | акции, внесённые в листинг биржи | listed shares (из англо-русского словаря биржевых терминов masyona) |
| busin. | быть внесённым в картотеку | be filed |
| Makarov. | быть внесённым в расписание | be down |
| gen. | быть внесённым в список | get shortlisted (odin-boy24) |
| Makarov. | быть внесённым в список | be down |
| Makarov. | быть внесённым в список | be down for (особ для участия в соревновании) |
| gen. | быть внесённым в список | be on the rolls |
| AI. | быть внёсенным в базу знаний | be asserted into the knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в 1967 году он внёс законопроект в парламент | he introduced the bill to Parliament in 1967 |
| law | в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда | the contract may be amended only by the court decision |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| gen. | в наши планы были внесёны коррективы | there has been an alteration in our plans |
| gen. | в наши планы были внёсены коррективы | there has been an alteration in our plans |
| gen. | в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modification |
| gen. | в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modifications |
| tech. | "в приказ внесёны следующие изменения" | order hereby modified |
| gen. | в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| idiom. | в проект могут быть внёсены изменения | design is subject to alterations (Yeldar Azanbayev) |
| law | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| dipl., Makarov. | в текст внесёны соответствующие изменения | text is revised as appropriate |
| dipl., Makarov. | в текст внесёны соответствующие изменения | the text is revised as appropriate |
| gen. | в текст могут быть внесены поправки | the text is subject to amendments |
| med. | в терминологию MedDRA были внесёны изменения | MedDRA conversion (Andy) |
| Makarov. | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| gen. | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| gen. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| obs. | велеть внести своё имя в список | poll |
| chem. | вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю | scheduled compound (Beloshapkina) |
| brit. | вещи заключённого, внесённые в список | in possession |
| econ. | взять обязательство внести в банк первоначальный капитал | pledge to make an initial capital contribution to the bank (A.Rezvov) |
| inet. | видео, не внесённое в список | unlisted video (Не внесенные в список видео доступны только тем, кому известна ссылка –  wikihow.com Talmid) |
| winemak., fr. | вино высшего качества, произведённое на сертифицированном винограднике, внесённом в национальную классификацию 1855 г. | Cru Classée |
| winemak. | вино высшего качества, произведённое на сертифицированном винограднике, внесённом в национальную классификацию 1855 г. | classed growth |
| media. | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| mil., avia. | внесен в лист ожидания | have listed on waiting list |
| gen. | внесенный в реестр | enrolled with (Johnny Bravo) |
| gen. | внесите меня в список подписчиков | set me down as a subscriber |
| gen. | внесите это в мой счёт | put it on my bill (Morning93) |
| gen. | внесите это в мой счёт | put it on my tab (Morning93) |
| gen. | внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| law | внести апелляцию в книгу записей | docket an appeal |
| Makarov. | внести беспорядок в | play havoc with |
| Makarov. | внести беспорядок в | play havoc among |
| gen. | внести в | pay to (бюджет youtube.com Butterfly812) |
| gen. | внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| gen. | внести в дебет | debit |
| mil. | внести в доклад поправки | amend the report |
| gen. | внести в ежедневник | diarize |
| gen. | внести в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | внести в жизнь разнообразие | break the monotony of one's life (Anglophile) |
| gen. | внести в записи | spread on the records |
| gen. | внести в инвентарь | inventory |
| gen. | внести в каталог | catalogue |
| gen. | внести в качестве оплаты за | tender in payment for (Leatah) |
| gen. | внести в качестве официального предложения | cast as a formal motion |
| railw. | внести в книгу | enter into the register |
| gen. | внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | внести в обход действующих правил | smuggle |
| Игорь Миг | внести в обход существующих правил | smuggle |
| Makarov. | внести в оценку долю реализма | inject a dose of realism into the assessment |
| gen. | внести в парламент | introduce in parliament (законопроект и т.п. bookworm) |
| gen. | внести в повестку дня | include on the agenda |
| gen. | внести в повестку дня | put in the agenda |
| gen. | внести в повестку дня | place on the list |
| gen. | внести в повестку дня | include in the agenda |
| gen. | внести в правительство | bring before the government (Alexander Demidov) |
| law | внести в протокол | incorporate in the record |
| gen. | внести в протокол | incorporate in the minutes |
| gen. | внести в протокол | enregister |
| gen. | внести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| med. | внести в регистр | submit to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | внести в регистровый список | enregister |
| gen. | внести в реестр | list on the register (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| gen. | внести в реестр | place on the register (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| gen. | внести в реестр | record into the register (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| gen. | внести в реестр | put on the register (A child's name may be put on the register under one or more of the following categories / Anyone can apply to have a historic place or area put on the Register / In the event of a claim, the information you have supplied and the claim form together with other information relating to the claim, will be put on the register and made available to participants. 4uzhoj) |
| gen. | внести в семью раздор | bring discord into a family |
| gen. | внести в семью разлад | bring discord into a family |
| gen. | внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| gen. | внести в списки военнообязанных | list for service |
| gen. | внести в списки очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| gen. | внести кого-либо в список | enrol on the list of |
| gen. | внести кого-либо в список | enroll on the list of |
| gen. | внести в список | enter in a list |
| gen. | внести в список | list |
| gen. | внести в список | put |
| gen. | внести кого-л. в список | put smb. down in the list |
| gen. | внести в список | inscribe |
| gen. | внести в список | enter on a list |
| railw. | внести в список | enter into the register |
| gen. | внести в список | add to the list (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| Makarov. | внести кого-либо в список | enroll someone on the list of |
| Makarov. | внести кого-либо в список | enrol someone on the list of |
| gen. | внести в список | calendar |
| Makarov. | внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| gen. | внести кого-либо в список избирателей | qualify as a voter |
| econ. | внести в список кандидатов | put in the list of applicants (teterevaann) |
| Makarov. | внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| gen. | внести в список нарушителей | flag (SirReal) |
| gen. | внести в список очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| Makarov. | внести в счёт | pass to account |
| Makarov. | внести в счёт | place to account |
| Makarov. | внести в счёт | carry to account |
| gen. | внести в таблицы | tabulate |
| vulg. | внести кого-либо в "чёрные списки" | put somebody on the shit-list (на увольнение и т.п.) |
| gen. | внести в чёрный список | blacklist |
| HR | внести в чёрный список | put on a black list (Carol also questioned whether she was sabotaged by a manager and put on some kind of blacklist. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | внести в чёрный список | black-list |
| gen. | внести вещи в дом | take one's things in |
| gen. | внести вещи в квартиру | take one's things in |
| media. | внести вклад в | contribute to something (что-либо; ссылка: USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology. wattsupwiththat.com dann81) |
| gen. | внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| Makarov. | внести вклад в создание мнения | contribute to thinking |
| philos. | внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| Makarov. | внести враждебность в отношения | make regulations hostile |
| Makarov. | внести деньги в банк | place money on deposit |
| Makarov. | внести деньги в банк | place money upon deposit |
| econ. | внести деньги в банк | deposit money with a bank |
| Makarov. | внести деньги в банк | pay into a bank |
| gen. | внести деньги в банк | deposit money in a bank |
| Makarov. | внести деньги в депозит | place money upon deposit |
| Makarov. | внести деньги в депозит | place money on deposit |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| avia. | Внести дополнение в программу | Write additions in the programme (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | внести его имя в список | write his name into the list |
| gen. | внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| Makarov. | внести задаток в размере 10% | put down 10% as a deposit (от суммы покупки) |
| law, AmE | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| econ. | внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| gen. | внести заявление в протокол | place the statement on record |
| patents. | внести знак в реестр | place a mark on record |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| law | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| mil. | внести изменение в повестку дня | make a change in the agenda |
| mil. | внести изменение в предложение | change a proposal |
| ling. | внести изменение в текст | apply the change in the text (Alex_Odeychuk) |
| law | внести изменение в товарный знак | alter a trade mark (зарегистрированный) |
| Makarov. | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| gen. | внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| gen. | внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| gen. | внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| Makarov. | внести изменения в декрет | alter a decree |
| Makarov. | внести изменения в завещание | alter a will |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| Makarov. | внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| busin. | внести изменения в контракт | amend a contract (Soulbringer) |
| law | внести изменения в подзаконные нормативные акты | issue amended regulations (Alex_Odeychuk) |
| media. | внести изменения в план | amend a plan (bigmaxus) |
| Игорь Миг | внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| gen. | внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| law | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести изменения в свои планы | alter one's plans |
| gen. | внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| law | внести изменения, в соответствии с которыми | amend to the effect that (4uzhoj) |
| econ. | внести изменения в торговое соглашение | amend a trade agreement |
| law | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| Makarov. | внести инфекцию в кровь | poison blood |
| gen. | внести инфекцию в кровь | poison blood (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| gen. | внести исправление в текст | amend the text |
| gen. | внести исправления в документ | revise a document |
| Makarov. | внести исправления в законы | amend the laws |
| Makarov. | внести исправления в текст | amend the text |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| gen. | внести книги в каталог | accession |
| Makarov. | внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| law | внести коренные перемены в юридическую практику | disrupt the practice of law (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Внести ленту в лист неснижаемого запаса | Bring tape in emergency supply list (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | внести напряжённость в дискуссию | introduce tension into dispute |
| media. | внести напряжённость в спор | introduce tension into dispute (bigmaxus) |
| gen. | внести небольшое разнообразие в | introduce a little variety in (Technical) |
| gen. | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие | relieve the tedium of the journey |
| gen. | внести новую струю в | add new zest to (Viacheslav Volkov) |
| gen. | внести новую струю в | put new zest into (Viacheslav Volkov) |
| gen. | внести новую струю в | bring new zest to (materiality) |
| gen. | внести поправки в | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver) |
| Makarov. | внести поправку в документ | set the record straight (и т. п.) |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| gen. | внести поправку в законопроект | tack |
| Makarov. | внести поправку в протокол | set the record straight (и т. п.) |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | propose an amendment to the resolution |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | move an amendment to the resolution |
| Makarov. | внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| Makarov. | внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| gen. | внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| gen. | внести поправку в текст | amend the text |
| gen. | внести предложение в комиссию | put a proposal before a committee |
| gen. | внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| gen. | внести путаницу в вопрос | confuse the issue |
| Makarov. | внести разлад в семью | break up a family |
| Makarov. | внести разнообразие в жизнь | break the uniformity of life |
| gen. | внести свой в клад | put some skin in the game (во что-либо papillon blanc) |
| Игорь Миг | внести свой вклад в | give a boost |
| gen. | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| gen. | внести свой вклад в выполнении | strike a blow for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| Игорь Миг | внести свой вклад в общее дело | do one's part |
| Игорь Миг | внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| gen. | внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести своё имя в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| gen. | внести своё имя в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| Makarov. | внести своё имя в список | enter one's name in a list |
| gen. | внести своё имя в список | register oneself |
| gen. | внести своё имя в список избирателей | register oneself |
| gen. | внести содержание судебного дела в реестр | docket |
| gen. | внести солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| gen. | внести стулья в дом | bring the chairs inside |
| gen. | внести сумму в дебет | debit account with a sum (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет | debit a sum account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
| gen. | внести уточнения в проект | make some things in the draft more precise |
| gen. | внести уточнения в проект | make clarifications in the draft |
| gen. | внести чью-либо фамилию в список | enter a name in the list |
| Makarov. | внести хаос в | play havoc with |
| Makarov. | внести хаос в | play havoc among |
| Makarov. | внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| Makarov. | внести чемодан в дом | take the suitcase into the house |
| Makarov. | внести элемент напряжённости в единство | strain unity |
| gen. | внести ясность в | throw light on (внести ясность в данный вопрос = throw light on the matter. Alexander Demidov) |
| busin. | внести ясность в вопрос | clarify a question |
| gen. | внести ясность в вопрос | clear a question |
| gen. | внести ясность в вопрос | brighten a question |
| SAP. | внесённая в историю аттестация | archived appraisal |
| patents. | внесённая в реестр заявка | filed application |
| tech. | внесённая уколом в столбик агара | stab culture |
| patents. | внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения | references made of record |
| gen. | внесённые в инвентарь предметы | inventory |
| SAP.tech. | внесённый в буфер промежуточного хранения | stored temporarily |
| gen. | внесённый в государственный реестр | entered on the national register (Alexander Demidov) |
| law | внесённый в досье | docketed |
| law | внесённый в книгу записей | docketed |
| environ. | внесённый в Красную книгу | Red-Book (igisheva) |
| biol. | внесённый в Красную книгу | red-listed (о виде) |
| ecol. | внесённый в регистр | registered |
| busin. | внесённый в регистр налога на добавленную собственность | entered in VAT collection register |
| patents. | внесённый в реестр | registered |
| patents. | внесённый в реестр | filed |
| gen. | внесённый в реестр недобросовестных | blacklisted (Alexander Demidov) |
| busin. | внесённый в реестр промышленный образец | registered design |
| patents. | внесённый в реестр промышленный образец | registered pattern |
| agrochem. | внесённый в рядки | row-applied (об удобрении) |
| gen. | внесённый в список | polled (и пр.) |
| formal | внесённый в список | designated (ART Vancouver) |
| econ. | внесённый в список | listed |
| mil. | внесённый в список | enrollee |
| gen. | внесённый в список | conscript |
| law | внесённый в список дел к слушанию | docketed |
| econ. | внесённый в список заказов | on the order book (Irina Verbitskaya) |
| econ. | внесённый в счёт оплаты | paid-up |
| econ. | внесённый в счёт оплаты | paid-in |
| math. | внесённый в таблицу | charted (включённый) |
| seism. | внесённый в таблицу | charted |
| el. | внесённый в телефонный справочник | listed (о номере телефона) |
| inet. | внесённый в чёрный список | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| gen. | внесённый в чёрный список | black-listing |
| media. | внесённый техническую правку в рукопись | subedited |
| med. | внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания | listed in decreasing quantitative order (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| inet. | внёсен в чёрный список | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| notar. | внёсенные в письменном виде изменения | written amendments (Johnny Bravo) |
| econ. | внёсенный в перечень | listed |
| gen. | внёсенный в реестр | listed in a register (Ying) |
| patents. | внёсенный в реестр патент | registered patent (Gaist) |
| securit. | внёсенный в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внёсенный в список | listed (Andrey Truhachev) |
| gen. | внёсенный в список или директорию пункт | Listee (denikoboroda) |
| AI. | внёсенный в список фактов | inserted into the fact-list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внёсенный в таблицу | charted |
| fin. | внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично | banked and wired (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| avia. | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| Makarov. | все упоминаемые лица и географические названия внёсены в указатель | all persons and places mentioned are carefully indexed |
| law | вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| dipl. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| polit., Makarov. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени | write-in votes |
| law | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | данные например, результаты измерений комплексных исследований, внесённые в каталоги | catalogued data |
| EBRD | денежные средства, внесённые в качестве залога | caution money |
| EBRD | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | caution money |
| EBRD | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | cash security |
| EBRD | денежные средства, внесённые в обеспечение | caution money (raf) |
| EBRD | деньги, внёсенные в обеспечение | caution money (oVoD) |
| gen. | договор, не внесённый в книгу договоров и не скреплённый печатью | simple contract |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed upon record |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed on record |
| avia. | должны быть внёсены в Устав | should be included in Rules (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| gen. | его имя не внесли в список по ошибке | his name was omitted in error |
| gen. | его протест был внесён в протокол, но оставлен без внимания | he recorded his protest but it was disregarded |
| Makarov. | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| law | если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| law | закон, не внесённый в титул кодекса | untitled act |
| law | закон, не внесённый в титул кодекса законов | untitled act |
| law | закон, не внесённый в титул свода законов | untitled act |
| law | закон, не внёсенный в титул кодекса или свода законов | untitled act |
| law | закон с внесёнными в него поправками | amended act |
| law | закон с внёсенными в него поправками | amended act |
| law | законопроект, внесённый в палате представителей | house bill |
| law, amer. | законопроект, внесённый в палату представителей | House bill |
| law | законопроект, внесённый в сенате | Senate bill |
| EBRD | законопроект, внесённый первоначально в палате представителей | house bill (США raf) |
| gen. | законопроект, внёсенный в сенат | Senate bill |
| O&G, casp. | замечание, внесенное в протокол по окончании совещания | post-meeting note (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | изменение в ракету внесено | missile change committed |
| gen. | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту | an eleventh-hour change in the programme |
| adv. | изменение, внесённое в реестр товарных знаков | amended trademark registration |
| libr. | изменения, внесённые в рукопись | alterations. manuscript alterations |
| libr. | изменения, внесённые в рукопись | manuscript alterations |
| med. | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| water.suppl. | Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| ecol. | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| med. | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| dipl. | изменённый в соответствии с внесёнными предложениями | amended in the way proposed |
| law | имущество внёсенное в совместную деятельность | property contributed to joint activities (VictorMashkovtsev) |
| law | имущество внёсенное в совместную деятельность | property brought to the joint venture (VictorMashkovtsev) |
| law | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary (zhvir) |
| gen. | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| comp., net. | исправления, внесённые в программное обеспечение | software fixes |
| gen. | кандидат, внесённый в список | write-in |
| Makarov. | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| econ. | капитал, который обязались внести товарищи в товарищество | committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в предприятие | scrip |
| gen. | квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| polygr. | книга, внесённая в каталог | cataloged book |
| polygr. | книга, внёсенная в каталог | cataloged book |
| gen. | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| biotechn. | культура, внесённая уколом в столбик агара | stab culture |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | the person recorded as patentee |
| horse.rac. | лошадь, официально внесённая в список участвующих в скачке | acceptor |
| slang | мелкие суммы, украденные служащими и не внесённые в отчётность | knockdown |
| gen. | мы внесём вас в список гостей | we shall include your name in the list of guests |
| ecol. | мы все можем внести свой вклад в это дело | we can all contribute to this (translator911) |
| Makarov. | мы должны попытаться внести порядок в эту организацию | we must try to instil some order into the organization |
| gen. | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент закона | commit a bill |
| gen. | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| gen. | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент закона | commit a bill |
| gen. | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| bank. | наличные, внёсенные в кассовом центре | cash lodged at the cash centre (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| dipl. | не быть внесённым в список старшинства | have no position in the precedence list |
| busin. | не внести арендную плату в установленный срок | default on one's rent payments (The closure of a Hudson's Bay store next door to Burnaby and court battles over unpaid rent across Canada have put the future of the iconic local stores in doubt. (...) No staff were in sight. A notice posted at the store's entrance by landlord and mall owner Morguard Investments Limited, stated the company had defaulted on its rent payments. – Продавцов нигде не видно. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | не внесённые в телефонную книгу | unlisted (по желанию абонентов или исходя из интересов государства) |
| gen. | не внесённый в каталог | uncatalogued |
| gen. | не внесённый в протокол | unentered |
| qual.cont. | не внесённый в спецификацию | unspecified |
| gen. | не внесённый в списки для голосования | unpolled |
| gen. | не внесённый в список | unentered |
| law | не внесённый в список избирателей | unpolled |
| gen. | не внесённый в тариф | unrated |
| gen. | не внесённый в телефонную книгу | ex directory |
| gen. | не внесённый в телефонную книгу | ex-directory |
| adv. | не внесённый в телефонный справочник | ex-directory |
| gen. | не внесённый в указатель | unindexed |
| med. | не внёсенный в реестр контролируемых препаратов | unscheduled (amatsyuk) |
| gen. | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| gen. | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| oil | неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| comp., net. | неисправность, внесённая в справочник | prestored fault |
| math. | необходимо внести коренные изменения в | there has to be a radical change in |
| gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| gen. | новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| media. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| brit. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | ex-directory (slitely_mad) |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted number |
| busin. | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник | unlisted number |
| brit. | номер телефона, не внесённый в телефонный справочник | ex-directory (slitely_mad) |
| coll. | номера телефонов, не внесённые в телефонную книгу | unlisted (по желанию абонентов) |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | review of the entries in the register |
| winemak. | обозначение французских вин второго класса, внесенных в классификацию 1855 г. и имеющих высокие характеристики | Super Second |
| notar. | обращение внесённого залога в доход государства | revenue of the state |
| gen. | он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| Makarov. | он внёс крупный вклад в науку | he made a major contribution to science |
| gen. | он внёс несколько простых поправок в наш план | he made a few simple modifications in our plan |
| gen. | он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| Makarov. | он внёс свою фамилию в список | he entered his name on the list |
| gen. | он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| Makarov. | он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь | he felt it would create some order in our lives |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| Makarov. | она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| Makarov. | она всегда старается внести разлад в наши отношения | she is always trying to come in between us |
| gen. | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| gen. | они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| softw. | операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отказ в доступе тем, кто внёсен в "чёрный список" | explicit deny (политика доступа sheetikoff) |
| progr. | отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| construct. | план внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| busin. | плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| dipl. | подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень | write-in |
| Makarov. | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| gen. | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| gen. | поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| dipl. | поправленный в соответствии с внесёнными предложениями | amended in the way proposed |
| law | посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения | upon motion duly made and carried (Анна Ф) |
| law | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| dat.proc. | правки, внёсенные в файл | changes being made to the file (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложение с внесёнными в него поправками | proposal as amended |
| law | предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| gen. | Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| gen. | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| law | принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| law | принятый законопроект с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| gen. | принять пункт с внесёнными в него устными поправками | adopt a paragraph as orally amended |
| law | присяжные, внесённые в список | empanelled jury |
| law | присяжный, внесённый в список | empanelled juror |
| obs. | присяжный, внесённый в список для решения дела | questmonger |
| gen. | присяжный, внесённый в список для решения дела | questman |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| progr. | продукт, в который внесено изменение | affected product (Andy) |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него поправками | draft resolution as amended |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него поправками | amended draft resolution (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| dipl. | проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями | draft resolution as revised orally |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| patents. | противопоставленные материалы, внесённые в дело | references of record |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| pharma. | регуляторные органы, внесённые в перечень ВОЗ | WHO-Listed Authorities (Новое название для Stringent Regulatory Athorities (с 2017). Wakeful dormouse) |
| dipl. | резолюция с внесёнными в неё поправками | amended resolution |
| consult. | с внёсенными в него / нее | pre-populated (напр., матрица семей должностей с внесенными в нее ключевыми функциями) |
| gen. | с поправками, внесёнными в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с поправками, внесёнными в него в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с поправками, внесёнными в нее | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с поправками, внесёнными в неё в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| law | с учётом внёсенных поправок или в новой редакции | as amended or superseded (Elina Semykina) |
| law | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности | as modified by the practice (Alexander Matytsin) |
| law | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ | Data on the records registered at the UGRLE (Konstantin 1966) |
| law | свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| austral. | скачки, в которых могут участвовать только лошади, внесённые в Племенную книгу лошадей Австралии | classic (Australian Stud Book) |
| el. | слишком много товаров, внесённых в инвентарь | surplus inventories |
| gen. | словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| IT | сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
| comp., net. | сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| mil., avia. | средняя температура, внесённая в журнал | log mean temperature |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| law | статут с внесёнными в него поправками | revised statute |
| law | сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей | proponent of deposition |
| law | Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания | the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| Makarov. | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом | the chair is in the garden, please fetch it in |
| Makarov. | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом | chair is in the garden, please fetch it in |
| invest. | сумма, внесённая в банк | deposited sum |
| busin. | сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| progr. | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| Makarov. | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| law | товары, внесённые в инвентарь | inventory |
| Makarov. | товары, предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| gen. | тот, кто внесён в матрикулу | matriculate |
| polit. | убедить в необходимости принятия внёсенных законопроектов | sell legislative proposals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удобрение, внесённое в подкормку | dressing-applied fertilizer |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| dipl. | устная поправка с внесёнными в неё изменениями | oral amendment as revised |
| energ.ind. | утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| EBRD | фактически внесённые в акционерный капитал средства | disbursed equity investments (raf) |
| st.exch. | ценная бумага, внесённая в официалы список | security quoted on the official list (Лондонской фондовой биржи) |
| st.exch. | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список | security quoted on the official list (Лондонской фондовой биржи) |
| busin. | ценная бумага, внесённая в официальный список | security admitted to official listing (Лондонской фондовой биржи) |
| bank. | ценная бумага, внесённая в официальный список биржи | security admitted to official listing |
| bank. | ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи | security quoted on official list |
| bank. | ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи | security not officially listed |
| bank. | ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
| bank. | цены сделок на Лондонской фондовой бирже, внёсенные в официальный бюллетень | marks |
| Makarov. | чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| Makarov. | это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом | it shall remain in force except as amended by this Protocol |
