| Russian | English |
| в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| внесите меня в список подписчиков | set me down as a subscriber |
| внесите это в мой счёт | put it on my bill (Morning93) |
| внесите это в мой счёт | put it on my tab (Morning93) |
| внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| внести в | pay to (бюджет  youtube.com Butterfly812) |
| внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| внести в дебет | debit |
| внести в ежедневник | diarize |
| внести в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| внести в жизнь разнообразие | break the monotony of one's life (Anglophile) |
| внести в записи | spread on the records |
| внести в инвентарь | inventory |
| внести в каталог | catalogue |
| внести в качестве оплаты за | tender in payment for (Leatah) |
| внести в качестве официального предложения | cast as a formal motion |
| внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| внести в обход действующих правил | smuggle |
| внести в обход существующих правил | smuggle |
| внести в парламент | introduce in parliament (законопроект и т.п. bookworm) |
| внести в повестку дня | include on the agenda |
| внести в повестку дня | put in the agenda |
| внести в повестку дня | place on the list |
| внести в повестку дня | include in the agenda |
| внести в правительство | bring before the government (Alexander Demidov) |
| внести в протокол | incorporate in the minutes |
| внести в протокол | enregister |
| внести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| внести в реестр | record into the register (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| внести в реестр | list on the register (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| внести в реестр | place on the register (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| внести в реестр | put on the register (A child's name may be put on the register under one or more of the following categories / Anyone can apply to have a historic place or area put on the Register / In the event of a claim, the information you have supplied and the claim form together with other information relating to the claim, will be put on the register and made available to participants. 4uzhoj) |
| внести в семью раздор | bring discord into a family |
| внести в семью разлад | bring discord into a family |
| внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| внести в списки военнообязанных | list for service |
| внести в списки очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| внести кого-либо в список | enrol on the list of |
| внести в список | put |
| внести кого-л. в список | put smb. down in the list |
| внести в список | inscribe |
| внести в список | enter on a list |
| внести в список | add to the list (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| внести кого-либо в список | enroll on the list of |
| внести в список | enter in a list |
| внести в список | list |
| внести в список | calendar |
| внести кого-либо в список избирателей | qualify as a voter |
| внести в список нарушителей | flag (SirReal) |
| внести в список очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| внести в таблицы | tabulate |
| внести в чёрный список | blacklist |
| внести в чёрный список | black-list |
| внести вещи в дом | take one's things in |
| внести вещи в квартиру | take one's things in |
| внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| внести деньги в банк | deposit money in a bank |
| внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| внести его имя в список | write his name into the list |
| внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| внести заявление в протокол | place the statement on record |
| внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| внести изменения в конструкцию | retrofit |
| внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| внести инфекцию в кровь | poison blood (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| внести исправление в текст | amend the text |
| внести исправления в документ | revise a document |
| внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| внести книги в каталог | accession |
| внести небольшое разнообразие в | introduce a little variety in (Technical) |
| внести некоторое разнообразие в скучное путешествие | relieve the tedium of the journey |
| внести новую струю в | put new zest into (Viacheslav Volkov) |
| внести новую струю в | add new zest to (Viacheslav Volkov) |
| внести новую струю в | bring new zest to (materiality) |
| внести поправки в | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver) |
| внести поправку в законопроект | tack |
| внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| внести поправку в текст | amend the text |
| внести предложение в комиссию | put a proposal before a committee |
| внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| внести путаницу в вопрос | confuse the issue |
| внести свой в клад | put some skin in the game (во что-либо papillon blanc) |
| внести свой вклад в | give a boost |
| внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| внести свой вклад в выполнении | strike a blow for (Alexander Demidov) |
| внести свой вклад в общее дело | do one's part |
| внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| внести своё имя в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| внести своё имя в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| внести своё имя в список | register oneself |
| внести своё имя в список избирателей | register oneself |
| внести содержание судебного дела в реестр | docket |
| внести солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| внести стулья в дом | bring the chairs inside |
| внести сумму в дебет | debit account with a sum (кого-либо) |
| внести сумму в дебет | debit a sum account (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
| внести уточнения в проект | make some things in the draft more precise |
| внести уточнения в проект | make clarifications in the draft |
| внести чью-либо фамилию в список | enter a name in the list |
| внести ясность в | throw light on (внести ясность в данный вопрос = throw light on the matter. Alexander Demidov) |
| внести ясность в вопрос | clear a question |
| внести ясность в вопрос | brighten a question |
| его имя не внесли в список по ошибке | his name was omitted in error |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| мы внесём вас в список гостей | we shall include your name in the list of guests |
| не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| он внёс несколько простых поправок в наш план | he made a few simple modifications in our plan |
| он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
