| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1967 году он внёс законопроект в парламент | he introduced the bill to Parliament in 1967 |
| gen. | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| obs. | велеть внести своё имя в список | poll |
| econ. | взять обязательство внести в банк первоначальный капитал | pledge to make an initial capital contribution to the bank (A.Rezvov) |
| mil., avia. | внесен в лист ожидания | have listed on waiting list |
| gen. | внесите меня в список подписчиков | set me down as a subscriber |
| gen. | внесите это в мой счёт | put it on my bill (Morning93) |
| gen. | внесите это в мой счёт | put it on my tab (Morning93) |
| gen. | внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| law | внести апелляцию в книгу записей | docket an appeal |
| Makarov. | внести беспорядок в | play havoc with |
| Makarov. | внести беспорядок в | play havoc among |
| gen. | внести в | pay to (бюджет  youtube.com Butterfly812) |
| IT | внести в базу данных | put into a / the database (Abete) |
| gen. | внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| O&G, sakh. | внести в баланс | enter in the books of balance |
| gen. | внести в дебет | debit |
| fin. | внести в депозит банка | consign |
| dipl. | внести в доклад | include in a report |
| mil. | внести в доклад поправки | amend the report |
| gen. | внести в ежедневник | diarize |
| gen. | внести в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | внести в жизнь разнообразие | break the monotony of one's life (Anglophile) |
| gen. | внести в записи | spread on the records |
| gen. | внести в инвентарь | inventory |
| gen. | внести в каталог | catalogue |
| gen. | внести в качестве оплаты за | tender in payment for (Leatah) |
| gen. | внести в качестве официального предложения | cast as a formal motion |
| railw. | внести в книгу | enter into the register |
| gen. | внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| chess.term. | "внести в копилку" очко | contribute a point |
| progr. | внести в него следующий код | fill it with the following code (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | внести в обход действующих правил | smuggle |
| Игорь Миг | внести в обход существующих правил | smuggle |
| dipl. | внести в отчёт | include in a report |
| Makarov. | внести в оценку долю реализма | inject a dose of realism into the assessment |
| gen. | внести в парламент | introduce in parliament (законопроект и т.п. bookworm) |
| gen. | внести в повестку дня | include on the agenda |
| gen. | внести в повестку дня | put in the agenda |
| dipl. | внести в повестку дня | put on the agenda (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | внести в повестку дня | place on the agenda |
| dipl. | внести в повестку дня | inscribe in agenda |
| dipl. | внести в повестку дня | include in agenda |
| gen. | внести в повестку дня | place on the list |
| gen. | внести в повестку дня | include in the agenda |
| gen. | внести в правительство | bring before the government (Alexander Demidov) |
| law | внести в протокол | incorporate in the record |
| gen. | внести в протокол | incorporate in the minutes |
| gen. | внести в протокол | enregister |
| dipl., amer. | внести в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| gen. | внести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| product. | внести в регистр | enter into register (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | внести в регистр | add to the list (MichaelBurov) |
| med. | внести в регистр | submit to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | внести в регистровый список | enregister |
| gen. | внести в реестр | record into the register (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| gen. | внести в реестр | list on the register (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| gen. | внести в реестр | place on the register (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| gen. | внести в реестр | put on the register (A child's name may be put on the register under one or more of the following categories / Anyone can apply to have a historic place or area put on the Register / In the event of a claim, the information you have supplied and the claim form together with other information relating to the claim, will be put on the register and made available to participants. 4uzhoj) |
| IT | внести в рекомендованное группы | be featured in group (financial-engineer) |
| gen. | внести в семью раздор | bring discord into a family |
| gen. | внести в семью разлад | bring discord into a family |
| gen. | внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| gen. | внести в списки военнообязанных | list for service |
| slang | внести в списки неблагонадёжных | pipe someone off |
| gen. | внести в списки очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| gen. | внести кого-либо в список | enrol on the list of |
| gen. | внести в список | put |
| gen. | внести кого-л. в список | put smb. down in the list |
| gen. | внести в список | inscribe |
| gen. | внести в список | enter on a list |
| gen. | внести в список | add to the list (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| gen. | внести кого-либо в список | enroll on the list of |
| Makarov. | внести кого-либо в список | enroll someone on the list of |
| sec.sys. | внести в список | include in a list |
| railw. | внести в список | enter into the register |
| Makarov. | внести кого-либо в список | enrol someone on the list of |
| gen. | внести в список | enter in a list |
| gen. | внести в список | list |
| gen. | внести в список | calendar |
| Makarov. | внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| gen. | внести кого-либо в список избирателей | qualify as a voter |
| econ. | внести в список кандидатов | put in the list of applicants (teterevaann) |
| Makarov. | внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| gen. | внести в список нарушителей | flag (SirReal) |
| gen. | внести в список очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| offic. | внести в сферу деятельности | take over (took
over the
They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| Makarov. | внести в счёт | pass to account |
| Makarov. | внести в счёт | place to account |
| Makarov. | внести в счёт | carry to account |
| gen. | внести в таблицы | tabulate |
| slang | внести в чёрные списки | pipe someone off |
| vulg. | внести кого-либо в "чёрные списки" | put somebody on the shit-list (на увольнение и т.п.) |
| gen. | внести в чёрный список | blacklist |
| HR | внести в чёрный список | put on a black list (Carol also questioned whether she was sabotaged by a manager and put on some kind of blacklist. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | внести в чёрный список | black-list |
| gen. | внести вещи в дом | take one's things in |
| gen. | внести вещи в квартиру | take one's things in |
| media. | внести вклад в | contribute to something (что-либо; ссылка: USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology. wattsupwiththat.com dann81) |
| Gruzovik, int.rel. | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира | contribute to the further development and strengthening of peace |
| chess.term. | внести вклад в победу своей команды | make a contribution to one's team's victory |
| gen. | внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| Makarov. | внести вклад в создание мнения | contribute to thinking |
| chess.term. | внести вклад в успех команды | contribute to a team success |
| philos. | внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| Makarov. | внести враждебность в отношения | make regulations hostile |
| dipl. | внести чьё-либо выступление и т.п. в протокол | put on record |
| herald. | внести герб в официальный реестр | matriculate |
| Makarov. | внести деньги в банк | place money on deposit |
| Makarov. | внести деньги в банк | place money upon deposit |
| econ. | внести деньги в банк | deposit money with a bank |
| Makarov. | внести деньги в банк | pay into a bank |
| gen. | внести деньги в банк | deposit money in a bank |
| Makarov. | внести деньги в депозит | place money upon deposit |
| Makarov. | внести деньги в депозит | place money on deposit |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| avia. | Внести дополнение в программу | Write additions in the programme (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | внести его имя в список | write his name into the list |
| gen. | внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| Makarov. | внести задаток в размере 10% | put down 10% as a deposit (от суммы покупки) |
| law, AmE | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| econ. | внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| IT | внести запись в ЗУ | store a record |
| dipl. | внести чьё-либо заявление и т.п. в протокол | put on record |
| gen. | внести заявление в протокол | place the statement on record |
| patents. | внести знак в реестр | place a mark on record |
| arts. | внести значительный вклад в мировую культуру | make substantial contributions to the world culture (Konstantin 1966) |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| law | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| mil. | внести изменение в повестку дня | make a change in the agenda |
| mil. | внести изменение в предложение | change a proposal |
| ling. | внести изменение в текст | apply the change in the text (Alex_Odeychuk) |
| law | внести изменение в товарный знак | alter a trade mark (зарегистрированный) |
| Makarov. | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| gen. | внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| notar. | внести изменения в | amend (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.) |
| notar. | внести изменения в | revise (own bill, own draft resolution, etc.) |
| gen. | внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| gen. | внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| Makarov. | внести изменения в декрет | alter a decree |
| dipl. | внести изменения в договор | modify a treaty |
| comp., MS | внести изменения в другую ветку кода | apply changes to another branch (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести изменения в завещание | alter a will |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| Makarov. | внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| busin. | внести изменения в контракт | amend a contract (Soulbringer) |
| law | внести изменения в подзаконные нормативные акты | issue amended regulations (Alex_Odeychuk) |
| media. | внести изменения в план | amend a plan (bigmaxus) |
| dipl. | внести изменения в предложение | amend a proposal |
| dipl. | внести изменения в предложение | alter a proposal |
| dipl. | внести изменения в проект резолюции | alter a draft resolution |
| Игорь Миг | внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| gen. | внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| law | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести изменения в свои планы | alter one's plans |
| gen. | внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| law | внести изменения, в соответствии с которыми | amend to the effect that (4uzhoj) |
| econ. | внести изменения в торговое соглашение | amend a trade agreement |
| dipl. | внести изменения в условия | change conditions |
| law | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| Makarov. | внести инфекцию в кровь | poison blood |
| gen. | внести инфекцию в кровь | poison blood (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| gen. | внести исправление в текст | amend the text |
| gen. | внести исправления в документ | revise a document |
| Makarov. | внести исправления в законы | amend the laws |
| dipl. | внести исправления в статью | alter an article |
| Makarov. | внести исправления в текст | amend the text |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| gen. | внести книги в каталог | accession |
| Makarov. | внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| law | внести коренные перемены в юридическую практику | disrupt the practice of law (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Внести ленту в лист неснижаемого запаса | Bring tape in emergency supply list (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | внести напряжённость в дискуссию | introduce tension into dispute |
| media. | внести напряжённость в спор | introduce tension into dispute (bigmaxus) |
| gen. | внести небольшое разнообразие в | introduce a little variety in (Technical) |
| gen. | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие | relieve the tedium of the journey |
| gen. | внести новую струю в | put new zest into (Viacheslav Volkov) |
| gen. | внести новую струю в | add new zest to (Viacheslav Volkov) |
| gen. | внести новую струю в | bring new zest to (materiality) |
| formal | внести огромный вклад в | make an enormous contribution to ('I am no less grateful to the other scholars (...) who have made an enormous contribution to the clarity, accuracy and completeness of the finished text.' (Michael Swan, 'Practical English Usage') ART Vancouver) |
| notar. | внести поправки в | amend (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law) |
| gen. | внести поправки в | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver) |
| dipl. | внести поправки в договор | amend a treaty |
| dipl. | внести поправки в доклад | amend a report |
| dipl. | внести поправки в отчёт | amend a report |
| dipl. | внести поправку в документ | set the record straight (и т.п.) |
| Makarov. | внести поправку в документ | set the record straight (и т. п.) |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| Makarov. | внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| gen. | внести поправку в законопроект | tack |
| dipl. | внести поправку в проект резолюции | amend a draft resolution |
| dipl. | внести поправку в протокол | set the record straight (и т.п.) |
| Makarov. | внести поправку в протокол | set the record straight (и т. п.) |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | propose an amendment to the resolution |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | move an amendment to the resolution |
| dipl. | внести поправку в статью | amend an article (документа) |
| gen. | внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| Makarov. | внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| Makarov. | внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| gen. | внести поправку в текст | amend the text |
| gen. | внести предложение в комиссию | put a proposal before a committee |
| dipl. | внести предложение в официальном порядке | formally propose |
| gen. | внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| dipl. | внести пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| dipl. | внести пункт в повестку дня | inscribe an item on the agenda |
| dipl. | внести путаницу в вопрос | confuse an issue |
| gen. | внести путаницу в вопрос | confuse the issue |
| dipl. | внести путаницу в проблему | confuse an issue |
| dipl. | внести радикальные изменения в план | make radical changes in a scheme |
| Makarov. | внести разлад в семью | break up a family |
| Makarov. | внести разнообразие в жизнь | break the uniformity of life |
| idiom. | внести добавить свежую струю в, вдохнуть новую жизнь | add a whole new wrinkle (Today, there's the Skype Interview, and it is adding a whole new wrinkle to media training. kirobite) |
| gen. | внести свой в клад | put some skin in the game (во что-либо papillon blanc) |
| Игорь Миг | внести свой вклад в | give a boost |
| gen. | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| gen. | внести свой вклад в выполнении | strike a blow for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| Игорь Миг | внести свой вклад в общее дело | do one's part |
| Игорь Миг | внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| gen. | внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести своё имя в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| gen. | внести своё имя в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| Makarov. | внести своё имя в список | enter one's name in a list |
| gen. | внести своё имя в список | register oneself |
| gen. | внести своё имя в список избирателей | register oneself |
| bus.styl. | внести себя в чёрный список | have himself blacklisted (Alex_Odeychuk) |
| arts. | внести серьёзный вклад в преподавание и критику | enter the significant contribution to the teaching and criticism (Konstantin 1966) |
| gen. | внести содержание судебного дела в реестр | docket |
| gen. | внести солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| gen. | внести стулья в дом | bring the chairs inside |
| gen. | внести сумму в дебет | debit account with a sum (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет | debit a sum account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
| gen. | внести уточнения в проект | make some things in the draft more precise |
| gen. | внести уточнения в проект | make clarifications in the draft |
| dipl. | внести чью-либо фамилию в список | enter a name |
| gen. | внести чью-либо фамилию в список | enter a name in the list |
| Makarov. | внести хаос в | play havoc with |
| Makarov. | внести хаос в | play havoc among |
| Makarov. | внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| Makarov. | внести чемодан в дом | take the suitcase into the house |
| Makarov. | внести элемент напряжённости в единство | strain unity |
| gen. | внести ясность в | throw light on (внести ясность в данный вопрос = throw light on the matter. Alexander Demidov) |
| dipl. | внести ясность в какой-либо вопрос | clear up a point |
| busin. | внести ясность в вопрос | clarify a question |
| gen. | внести ясность в вопрос | clear a question |
| gen. | внести ясность в вопрос | brighten a question |
| chess.term. | внести "ясность" в пешечное расположение | straighten a pawn formation |
| Gruzovik, inf. | внестись в комнату | storm into the room |
| Makarov. | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| gen. | его имя не внесли в список по ошибке | his name was omitted in error |
| Makarov. | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| Makarov. | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| econ. | капитал, который обязались внести товарищи в товарищество | committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | мы внесём вас в список гостей | we shall include your name in the list of guests |
| ecol. | мы все можем внести свой вклад в это дело | we can all contribute to this (translator911) |
| Makarov. | мы должны попытаться внести порядок в эту организацию | we must try to instil some order into the organization |
| Makarov. | нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| busin. | не внести арендную плату в установленный срок | default on one's rent payments (The closure of a Hudson's Bay store next door to Burnaby and court battles over unpaid rent across Canada have put the future of the iconic local stores in doubt. (...) No staff were in sight. A notice posted at the store's entrance by landlord and mall owner Morguard Investments Limited, stated the company had defaulted on its rent payments. – Продавцов нигде не видно. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| gen. | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| math. | необходимо внести коренные изменения в | there has to be a radical change in |
| gen. | новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| Makarov. | он внёс крупный вклад в науку | he made a major contribution to science |
| gen. | он внёс несколько простых поправок в наш план | he made a few simple modifications in our plan |
| gen. | он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| Makarov. | он внёс свою фамилию в список | he entered his name on the list |
| Makarov. | он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь | he felt it would create some order in our lives |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| Makarov. | она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| Makarov. | она всегда старается внести разлад в наши отношения | she is always trying to come in between us |
| gen. | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| gen. | они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| Makarov. | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| gen. | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| bank. | покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| gen. | Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| gen. | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| progr. | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| law | Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания | the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| insur. | страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды | credit disability insurance |
| Makarov. | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом | the chair is in the garden, please fetch it in |
| Makarov. | стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом | chair is in the garden, please fetch it in |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| dipl. | только строгий стиль председателя внёс серьёзность в заседание | only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting (bigmaxus) |
| progr. | требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| scient. | цель в том, чтобы внести предложения для | the aim of is to offer suggestions for |
| scient. | цель в том, чтобы внести предложения относительно | the aim of is to offer suggestions for |
| slang | человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
