| Subject | Russian | English |
| gen. | внезапная контрольная проверка | spot check (Alexander Demidov) |
| gen. | внезапная, незапланированная проверка | floor check (Надушка) |
| gen. | внезапная проверка | surprise probe (Bush Condemns `Surprise' Probe | Doggedly cordial trade talks between top Chinese and U.S. officials were overshadowed Thursday by Beijing's surprise probe into American auto exports, underlining tensions ahead of President Barack Obama's first visit to China Alexander Demidov) |
| busin. | внезапная проверка | surprise inspection |
| busin. | внезапная проверка | unannounced inspection |
| sec.sys. | внезапная проверка | snap inspection (without a warning Val_Ships) |
| sec.sys. | внезапная проверка | flash inspection (Val_Ships) |
| sec.sys. | внезапная проверка | spot check |
| mil. | внезапная проверка | random check up (Pravosudor) |
| mil. | внезапная проверка | snap check (VLZ_58) |
| gen. | внезапная проверка | surprise audit (When necessary an audit may be made at any time (surprise audit). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 Alexander Demidov) |
| mil. | внезапная проверка боевой готовности | snap exercise (Включающая, в частности, проведение учений и выполнение учебно-боевых задач. Термин используется в англоязычных источниках, описывающих проведение внезапных проверок боевой готовности округов, частей и соединений ВС РФ. Maksim Petrov) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | surprise combat readiness check (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | snap military drill (Val_Ships) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | sudden combat readiness check (amorgen) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | snap drills (A series of so-called snap drills by Russia’s Northern Fleet and its Western Military District will include deployments of high-end Iskander mobile ballistic missile systems to Russia’s exclave in Kaliningrad and Tupolev Tu-M22 Backfire bombers to the exclave in Crimea PX_Ranger) |
| busin. | внезапная проверка кассового журнала | unannounced cash register check |
| audit. | внезапная проверка кассовой наличности | unannounced cash register check |
| tech. | внезапная проверка на короткое замыкание | sudden short-circuit test |
| gen. | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| gen. | внезапные проверки | surprise inspections (A surprise inspection tends to have different results than an announced inspection. Leaders wanting to know how others in their organization perform can drop in without warning, to see directly what happens. If an inspection is made known in advance, it can give people a chance to cover up or to fix mistakes. This could lead to distorted and inaccurate findings. A surprise inspection, therefore, gives inspectors a better picture of the typical state of the inspected object or process than an announced inspection. It also enhances external confidence in the inspection process. WK Alexander Demidov) |
| mil. | выборочная внезапная проверка | random surprise verification |
| manag. | надзорная проверка на основе внезапной ревизии | surprise basis of examination (raf) |
