Russian | English |
владение дачей | daching (российская 'реалия' sergeidorogan) |
владение деталями | grasp of details (bigmaxus) |
всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
вступать во владение территорией | take over territory (bigmaxus) |
монопольное владение ресурсами | ownership |
общая совокупная стоимость владения | total cost of ownership (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
общая совокупная стоимость владения | TCO (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
совершенное владение подробностями | mastery of details (bigmaxus) |