| Russian | English |
| быть включённым в программу защиты детей | have been placed on a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в программу защиты ребёнка | be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| включить акции в котировальный список | list shares (биржи Leonid Dzhepko) |
| включить в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| включить в список юридических лиц | include on the entity list (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| включить в стенограмму | put on record (Val_Ships) |
| включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| включённая в качестве филиала ассоциация | affiliated association |
| включённая в качестве филиала компания | affiliated company |
| включённая в качестве филиала фирма | affiliated firm |
| включённые в перечень лица и организации | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| включённые в перечень физические и юридические лица | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| включённый в справочник Chambers | Chambers-ranked (Kovrigin) |
| заявитель, включённый в заявление основного заявителя | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки | and incorporated by reference in its entirety herein (Andy) |
| каждая включена в указанную выше лицензию | each inclusive in the above mentioned license (Konstantin 1966) |
| как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора | as if such clauses were repeated herein (Leonid Dzhepko) |
| компания, включённая в котировальные списки биржи | publicly listed company (Leonid Dzhepko) |
| компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 | company listed in a regulated market (Andrew052) |
| материалы, не включённые в текст закона | extrinsic materials (напр., материалы парламентской дискуссии, предшествовавшей принятию закона) |
| материалы следствия, не включённые в обвинительную часть | Advance Disclosure (судопроизводство Великобритании Borys Vishevnyk) |
| налог, включённый в продажную цену | hidden tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог, включённый в цену товара | buried tax |
| наследник, не включённый в завещание | pretermitted heir (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость оспаривания утверждений, включённых в договор за печатью | estopped by deed (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью | estoppel by deed |
| обстоятельства, при которых условие было включено в договор | the manner in which the clause came into being (Andy) |
| оставаться включённым в программу защиты ребёнка | remain the subject to a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| подразумевается включённым в | implied into (Andrei Titov) |
| ребёнок рождённый или усыновлённый после составления завещания и не включённый в него | pretermitted child (valchuk) |
| решение, включённое в доклад | reported decision |
| решение, включённое в отчёт | reported decision (в доклад; сообщение и т. п.) |
| решение, включённое в сборник судебных решений | reported decision |
| решение, включённое в сообщение | reported decision (и т.п.) |
| решение, не включённое в доклад | unreported decision |
| решение, не включённое в отчёт | unreported decision |
| решение, не включённое в сборник судебных решений | unreported decision |
| решение, не включённое в сообщение | unreported decision (и т.п.) |
| сборники решений, не включённые в официальные сборники | side reports |
| сборники решений, не включённых в официальные сборники | side reports |
| Страны, не включённые в Приложение I | Parties not included in Annex I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko) |
| требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт | forfeiture allegation (Bratets) |
| человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
