| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| med. | азурофильное включение в эритроците | erythroconte |
| clin.trial. | визит включения в исследование | enrollment visit (Andy) |
| biochem. | включение в | presenting to (вещества, пептида в организм и т. п. VladStrannik) |
| telecom. | включение в | encompassing by (oleg.vigodsky) |
| el. | включение в бетон | incorporation in concrete |
| agrochem. | включение в биологический круговорот | biocycling |
| el. | включение в битум | incorporation into bitumen |
| mil. | включение в блок НАТО | atlantization |
| SAP. | включение в брутто | input into gross |
| IMF. | включение в бюджет | fiscalization |
| IMF. | включение в бюджет | budgetization |
| media. | включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| nano | включение в виде НЧ | nanoparticle-like inclusion |
| chess.term. | включение в Галерею славы | Hall of Fame induction (США) |
| tel. | включение в гнездо занятой линии | overplugging |
| media. | включение в гнездо занятой линии | overplugging (телефония) |
| logist. | включение в график | catching timing |
| gen. | включение в документ | inclusion into the document |
| gen. | включение в документ | insertion into the document |
| gen. | включение в документ | entry into the document |
| med. | включение в желатиновую капсулу | encapsulation (лекарственного вещества) |
| logist. | включение в запас | placing in on stock |
| EBRD | включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| clin.trial. | включение в исследование | enrolment (igisheva) |
| clin.trial. | включение в исследование | enrollment (igisheva) |
| pharm. | включение в исследование | study entry (Inmar) |
| gen. | включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| relig. | включение в канон | canonization |
| Makarov. | включение в капсид | incapsidation |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem network "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem connection "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | cascade connection |
| fin. | включение в котировальный список | listing (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority ownership |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority interest |
| Makarov. | включение в металле | inclusion in metal |
| geol. | включение в минерале | inclusion |
| math. | включение в множестве | inclusion in a set |
| law | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| archit. | включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| patents. | включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами | aggregation without co-action |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| patents. | включение в описание изобретения сведений путём ссылки | incorporation by reference |
| SAP.fin. | включение в особые позиции | reserve for special depreciation |
| railw. | включение в параллель | shunting |
| O&G, sakh. | включение в параллельную систему | paralleling |
| construct. | включение в перечень | shortlisting (работ, материалов, инструментов) |
| energ.ind. | включение в перечень по ссылкам | incorporation by reference (напр., на источники, разделы и др.) |
| mil. | включение в план | integration into a plan |
| mining. | включение в пласте | belly |
| Makarov. | включение в пласте | balk (угля) |
| el. | включение в повестку дня | calendaring |
| geol. | включение в породе | nest |
| logist. | включение в поставки | placing in supply channels |
| mil. | включение в приказ | incorporating in the order |
| astronaut. | включение в программу полёта | flight implementation |
| combust. | включение в работу | commissioning (sissoko) |
| oil.proc. | включение в работу | line-out (катализатора flower) |
| busin. | включение в расчёты | inclusion in calculations |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | включение в резерв | put applicant on hold |
| SAP. | включение в резерв | putting on hold |
| SAP. | включение в резерв | on hold |
| mil. | включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания | recommended list status |
| intell. | включение в розыскной список | watch-listing (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel., UN | включение в санкционный перечень | listing (встретилось в ООНовском документе: Standard Form for Member State Submissions to the 1988 Sanctions Committee for Listing Individuals Constituting a Threat to the Peace, Stability and Security of Afghanistan • Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана  gov.jo 'More) |
| USA, interntl.trade. | включение в санкционный список | designation (Designation of Crimean Officials (E.O. 13660) – Включение в санкционный список крымских должностных лиц (Административный указ 13660) state.gov 'More) |
| mil. | включение в сводку сопоставительных данных | collation consolidation |
| el. | включение в себя | involvement |
| product. | включение в сеть | energizing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | включение в сеть | hook up into electrical network (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| railw. | включение в сеть четырёхполюсника | circuit network |
| el. | включение в систему | connection to the power system |
| construct. | включение в смесь | mixing |
| oil | включение в соглашение требований к надёжности | contracting for reliability |
| astronaut. | включение в состав | integration |
| law | включение в состав | annexation (путем аннексии) |
| law | включение в состав | annexion |
| mil. | включение в состав | affiliation |
| busin. | включение в состав | introduction |
| mil. | включение в состав | attachment |
| law | включение в состав государства | nationalization |
| mil. | включение в состав походной колонны | integration into a column |
| progr. | включение в список | enlistment (ssn) |
| el. | включение в список | filing |
| IT | включение в список | listing |
| gen. | включение в список | add to the list (triumfov) |
| EBRD | включение в список котируемых ценных бумаг | admission to official trading (на бирже Markbusiness) |
| EBRD | включение в список котируемых ценных бумаг | admission to listing (на бирже Markbusiness) |
| fin. | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| mil. | включение в список ЛС, в списке ЛС | roll status |
| mil. | включение в стационарную экспозицию | placing on static display |
| el. | включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| construct. | включение в сцепление | engagement |
| Makarov. | включение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | включение в таблицу | charting |
| geol. | включение в угле | balk |
| libr. | включение в указатель | indexing |
| tech. | включение в холодном состоянии | cold start (напр., трансформатора) |
| el. | включение в цепь | switching-in |
| tech. | включение в цепь | breaking-in (для подслушивания) |
| genet. | включение в цикл Кребса | incorporation into the Krebs cycle (Maggotka) |
| social. | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства | mainstreaming gender equity |
| Игорь Миг | включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| Makarov. | включение в число членов | absorption |
| gen. | включение в число членов | incorporation |
| econ. | включение в экономическую жизнь | acclimatization |
| gen. | включение в экономическую жизнь | acclimation |
| econ. | включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| geol. | включения в ледниковые наносы | drift copper |
| mining. | включения в угле | impurities in the coal |
| geol. | включения в угле | impurities in coal |
| pulp.n.paper | включения в целлюлозе, бумаге, картоне | contrary (Любая посторонняя частица установленного минимального размера, контрастная по отношению к окружающей поверхности листа baletnica) |
| SAP.fin. | возможность включения в баланс | balance sheet ability |
| SAP.fin. | возможность включения в баланс | ability to break down balance sheet items |
| foreig.aff. | войска, выделенные для включения в ОВС НАТО | forces allocated to NATO |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| polit. | вторичное включение в состав | reintegration (ssn) |
| el. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include |
| progr. | выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| progr. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| UN | государство, внесшее заявку на включение в санкционный перечень | designating state (какого-либо лица: Please specify whether the Committee may make known, upon request from another Member State, your status as a designating State for this name. • Просьба указать, может ли Комитет, по просьбе другого государства-члена, предать гласности сведения о том, что ваша страна является государством, внесшим заявку на включение данного лица в санкционный перечень. 'More) |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| clin.trial. | дата включения в исследование последнего пациента | last patient in (baloff) |
| clin.trial. | до включения в исследование | before study enrollment (Olga47) |
| logist. | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок | requirements to be phased into the basic program |
| metrol. | замещение при параллельном включении в цепь | parallel-type substitution |
| metrol. | замещение при параллельном включении в цепь | parallel substitution |
| metrol. | замещение при последовательном включении в цепь | series-type substitution |
| metrol. | замещение при последовательном включении в цепь | series substitution |
| energ.ind. | защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| EBRD | заявление о включении в число котируемых на бирже компаний | application for listing (raf) |
| law | заявление об оспаривании включения в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| law | заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список | sanctions delisting application ('More) |
| media. | индикатор включения в сеть питания | power indicator |
| genet. | инородное включение в цитоплазме | allosome (jagr6880) |
| agric. | инородные включения в яйце | inclusions in egg (кровяные, мясные и т.п.) |
| gen. | информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| nucl.pow. | кандидатуры лиц для включения в состав комиссии | candidates for Tendering Committee Membership (marinchic12081979) |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| media. | код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| med. | коленный сустав, обусловивший включение в исследование | signal knee (Andy) |
| energ.ind. | количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| law | коллективное включение в состав государства | collective nationalization |
| astronaut. | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую сеть | space plug-and-play |
| astronaut. | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую электросеть | space plug-and-play |
| med. | критерии включения в исследование | entry criteria |
| geol. | куполообразное включение в кровле | bell |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| Makarov. | линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| Makarov. | микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| media. | многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| clin.trial. | момент включения в исследование | point of enrolment (Момент времени, в который субъект клинического исследования подписывает и датирует форму информированного согласия. ННатальЯ) |
| clin.trial. | на момент включения в исследование | at baseline (Noia) |
| clin.trial. | на момент включения в исследования | at study entry (Гера) |
| law | не предназначен для включения в состав настоящего документа | is not to be incorporated herein (Technical) |
| pharma. | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | пуск непосредственным включением в сеть | direct-on-line |
| railw. | непосредственным включением в цепь | conductively |
| met. | образование вытянутых включений в направлении деформации | directional banding of inclusions |
| avia., med. | обучение методом включения в лётную профессиональную деятельность | embedded training |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| IT | ориентированный на простое включение в электросеть | plug-and-play |
| UN | основание для включения в перечень | basis for listing (в санкционный перечень: II. BASIS FOR LISTING – Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as set out in paragraphs 3 and 4 of resolution 1988 (2011). – II. ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ
Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988, и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с "Талибаном" в создании угрозы миру, стабильности и безопасности в Афганистане, согласно положениям пунктов 2 и 3 резолюции 2255 (2015). 'More) |
| gen. | основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| media. | отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| mining. | очень твёрдое рудное включение в жиле | burk |
| media. | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| el. | первичное включение в энергосеть | initial synchronization |
| geol. | пиритовые включения в угле | brassyn |
| electr.eng. | повторное включение в горячем состояния | hot-restrike (r313) |
| busin. | повторное включение в состав | reintroduction |
| law, ADR | подавать заявление о включении в торговый регистр | apply for registration in the commercial register |
| busin. | подавать заявление о включении в торговый регистр | apply for registration in commercial register |
| Makarov. | подходить для включения в список | be good for the ticket |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| econ. | положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| law | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда | flow down provisions (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
uslegal.com 'More) |
| law | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract. corwinlaw.com 'More) |
| mining. | породное включение в антраците | culm |
| geol. | породные включения в антраците | culm |
| law, int.rel. | после включения в санкционный список | post-designation (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| busin. | послеотпускное включение в работу | post-vacation entry (Alexander Matytsin) |
| clin.trial. | преувеличение тяжести заболевания при включении в исследование | eligibility creep (Желание включить как можно больше пациентов в исследование приводит к завышению баллов тяжести заболевания, в результате пациент с недостаточной для включения тяжестью заболевания (non-eligible patient) начинает соответствовать критериям включения (eligibility criteria). В результате происходит завышение оценки эффективности терапии: "Psoriasis severity assessments for clinical trial entry may be unintentionally overestimated, especially if trial eligibility is chiefly dependent on rating of disease severity. When this results in patients with less severe phenotypes joining clinical trials it is referred to as eligibility creep." nih.gov CopperKettle) |
| UN | принять решение о включении в перечень | designate (какого-либо лица (санкции): In the event that the Committee designates this individual, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee’s website in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1988 (2011). – В случае принятия Комитетом решения о включении данного лица в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 13 резолюции 1988 (2011) Совета Безопасности. 'More) |
| SAP.fin. | причина включения в консолидацию | reason for inclusion |
| el. | процент включения в работу приборов автоматического контроля | availability of automatic control device |
| cinema | прямое включение в эфир | inject |
| el. | "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| mil. | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| Makarov. | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| progr. | рассматриваться на предмет включения в | be considered for inclusion in (язык программирования Alex_Odeychuk) |
| transp. | рессора с последовательным включением в работу отдельных листов | two-stage spring |
| auto. | рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| automat. | с возможностью включения в сеть | networkable |
| astronaut. | с многократным включением в космосе и дросселированием тяги | multiple in space throttleable |
| gen. | свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| adv. | сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| el. | синхронное включение в сеть | synchronous parallel |
| therm.eng. | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу | sequence-controlled soot-blower system |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| Makarov. | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| IT | список включения в число подписчиков | opt-in list |
| Makarov. | стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| EBRD | стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| law | судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны | tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| tech. | счётчик токопроводящих включений в бумаге | conductive particle counter |
| media. | ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| mech.eng., obs. | твердое включение в металле | cold shot |
| road.wrk. | твёрдые включения в грунте | hardpan |
| auto. | твёрдые включения в металле | shot |
| energ.ind. | твёрдые включения в металле | shots |
| ecol. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulates |
| Makarov. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulate |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| el. | тиристор или КУВ с включением в момент пересечения нуля | zero-fired SCR (для уменьшения бросков тока и помех включение (отпирание) тиристора/КУВ происходит в момент пересечения сетевым напряжением нулевого уровня Enote) |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| law | требования по минимальному сроку существования эмитентов для включения в котировальный список | seasoning requirements (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| gen. | указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в параграф | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в пункт | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| bank. | факт включения в санкционные списки | sanctions status (или отсутствия в таких списках Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| construct. | чечевицеобразное включение в грунте | lentil |
| electr.eng. | число включений в час | number of switchings per hour |
| el. | число включений в час | number of switching-on per hour |
| tech. | число включений в час | switchings per hour |
