| Subject | Russian | English |
| med. | азурофильное включение в эритроците | erythroconte |
| el. | включение в бетон | incorporation in concrete |
| agrochem. | включение в биологический круговорот | biocycling |
| el. | включение в битум | incorporation into bitumen |
| mil. | включение в блок НАТО | atlantization |
| SAP. | включение в брутто | input into gross |
| IMF. | включение в бюджет | fiscalization |
| IMF. | включение в бюджет | budgetization |
| media. | включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| nano | включение в виде НЧ | nanoparticle-like inclusion |
| chess.term. | включение в Галерею славы | Hall of Fame induction (США) |
| tel. | включение в гнездо занятой линии | overplugging |
| media. | включение в гнездо занятой линии | overplugging (телефония) |
| logist. | включение в график | catching timing |
| mil. | включение солдата-новобранца в деятельность и жизнь части | integration |
| gen. | включение в документ | inclusion into the document |
| gen. | включение в документ | insertion into the document |
| gen. | включение в документ | entry into the document |
| med. | включение в желатиновую капсулу | encapsulation (лекарственного вещества) |
| logist. | включение в запас | placing in on stock |
| EBRD | включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| clin.trial. | включение в исследование | enrollment (igisheva) |
| clin.trial. | включение в исследование | enrolment (igisheva) |
| pharm. | включение в исследование | study entry (Inmar) |
| gen. | включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| relig. | включение в канон | canonization |
| Makarov. | включение в капсид | incapsidation |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem network "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem connection "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | cascade connection |
| fin. | включение в котировальный список | listing (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority ownership |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority interest |
| Makarov. | включение в металле | inclusion in metal |
| geol. | включение в минерале | inclusion |
| math. | включение в множестве | inclusion in a set |
| law | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| archit. | включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| patents. | включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами | aggregation without co-action |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| patents. | включение в описание изобретения сведений путём ссылки | incorporation by reference |
| SAP.fin. | включение в особые позиции | reserve for special depreciation |
| railw. | включение в параллель | shunting |
| O&G, sakh. | включение в параллельную систему | paralleling |
| construct. | включение в перечень | shortlisting (работ, материалов, инструментов) |
| energ.ind. | включение в перечень по ссылкам | incorporation by reference (напр., на источники, разделы и др.) |
| mil. | включение в план | integration into a plan |
| mining. | включение в пласте | belly |
| Makarov. | включение в пласте | balk (угля) |
| el. | включение в повестку дня | calendaring |
| geol. | включение в породе | nest |
| logist. | включение в поставки | placing in supply channels |
| mil. | включение в приказ | incorporating in the order |
| astronaut. | включение в программу полёта | flight implementation |
| electr.eng. | включение на параллельную работу в противофазе | opposite phase coupling |
| combust. | включение в работу | commissioning (sissoko) |
| oil.proc. | включение в работу | line-out (катализатора flower) |
| busin. | включение в расчёты | inclusion in calculations |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | включение в резерв | put applicant on hold |
| SAP. | включение в резерв | putting on hold |
| SAP. | включение в резерв | on hold |
| mil. | включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания | recommended list status |
| intell. | включение в розыскной список | watch-listing (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel., UN | включение в санкционный перечень | listing (встретилось в ООНовском документе: Standard Form for Member State Submissions to the 1988 Sanctions Committee for Listing Individuals Constituting a Threat to the Peace, Stability and Security of Afghanistan • Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана  gov.jo 'More) |
| USA, interntl.trade. | включение в санкционный список | designation (Designation of Crimean Officials (E.O. 13660) – Включение в санкционный список крымских должностных лиц (Административный указ 13660) state.gov 'More) |
| mil. | включение в сводку сопоставительных данных | collation consolidation |
| el. | включение в себя | involvement |
| product. | включение в сеть | energizing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | включение в сеть | hook up into electrical network (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| railw. | включение в сеть четырёхполюсника | circuit network |
| el. | включение в систему | connection to the power system |
| construct. | включение в смесь | mixing |
| oil | включение в соглашение требований к надёжности | contracting for reliability |
| astronaut. | включение в состав | integration |
| mil. | включение в состав | affiliation |
| law | включение в состав | annexion |
| busin. | включение в состав | introduction |
| law | включение в состав | annexation (путем аннексии) |
| mil. | включение в состав | attachment |
| law | включение в состав государства | nationalization |
| mil. | включение в состав походной колонны | integration into a column |
| IT | включение в список | listing |
| progr. | включение в список | enlistment (ssn) |
| el. | включение в список | filing |
| gen. | включение в список | add to the list (triumfov) |
| EBRD | включение в список котируемых ценных бумаг | admission to official trading (на бирже Markbusiness) |
| EBRD | включение в список котируемых ценных бумаг | admission to listing (на бирже Markbusiness) |
| fin. | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| mil. | включение в список ЛС, в списке ЛС | roll status |
| mil. | включение в стационарную экспозицию | placing on static display |
| el. | включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| construct. | включение в сцепление | engagement |
| Makarov. | включение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | включение в таблицу | charting |
| geol. | включение в угле | balk |
| libr. | включение в указатель | indexing |
| electr.eng. | включение напр. трансформатора в холодном состоянии | cold start |
| tech. | включение в холодном состоянии | cold start (напр., трансформатора) |
| el. | включение в цепь | switching-in |
| tech. | включение в цепь | breaking-in (для подслушивания) |
| genet. | включение в цикл Кребса | incorporation into the Krebs cycle (Maggotka) |
| social. | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства | mainstreaming gender equity |
| Игорь Миг | включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| Makarov. | включение в число членов | absorption |
| gen. | включение в число членов | incorporation |
| econ. | включение в экономическую жизнь | acclimatization |
| gen. | включение в экономическую жизнь | acclimation |
| econ. | включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| polit. | вторичное включение в состав | reintegration (ssn) |
| UN | государство, внесшее заявку на включение в санкционный перечень | designating state (какого-либо лица: Please specify whether the Committee may make known, upon request from another Member State, your status as a designating State for this name. • Просьба указать, может ли Комитет, по просьбе другого государства-члена, предать гласности сведения о том, что ваша страна является государством, внесшим заявку на включение данного лица в санкционный перечень. 'More) |
| genet. | инородное включение в цитоплазме | allosome (jagr6880) |
| med. | коленный сустав, обусловивший включение в исследование | signal knee (Andy) |
| law | коллективное включение в состав государства | collective nationalization |
| geol. | куполообразное включение в кровле | bell |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| Makarov. | линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| media. | многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| IT | ориентированный на простое включение в электросеть | plug-and-play |
| mining. | очень твёрдое рудное включение в жиле | burk |
| el. | первичное включение в энергосеть | initial synchronization |
| electr.eng. | повторное включение в горячем состояния | hot-restrike (r313) |
| busin. | повторное включение в состав | reintroduction |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| mining. | породное включение в антраците | culm |
| busin. | послеотпускное включение в работу | post-vacation entry (Alexander Matytsin) |
| cinema | прямое включение в эфир | inject |
| adv. | сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| el. | синхронное включение в сеть | synchronous parallel |
| mech.eng., obs. | твердое включение в металле | cold shot |
| gen. | указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в параграф | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в пункт | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| construct. | чечевицеобразное включение в грунте | lentil |
