| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| media. | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| Makarov. | большой Лондон, включающий все муниципальные районы | the Metropolitan |
| gen. | большой Лондон, включающий все муниципальные районы | the Metropolitan area |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в опись включается всё, что находится в комнате | the inventory takes in all the contents of the room |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| O&G, sahk.s. | включает в себя все | shall mean all |
| law | включает в себя все договорённости сторон | constitutes the entire agreement between the parties (sankozh) |
| comp., MS | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку | Includes everything in Agenda Highlights plus the details (Office System 2010 Rori) |
| invest. | включающие все затраты | all-in cost |
| fin. | Включающие всё затраты | All-in cost (cуммарные расходы, явные и неявные.) |
| gen. | включающий все | all inclusive |
| gen. | включающий все | all out |
| gen. | включающий все | all-in |
| gen. | включающий все искусства | pantechnic |
| gen. | включающий все расходы | all expenses paid |
| Makarov. | включающий все расходы | all-expenses-paid |
| gen. | включающий все расходы | all expense |
| Makarov. | включающий все религии | undenominational |
| Makarov. | включающий все религии | nonsectarian |
| Makarov. | включающий все религии | nondenominational |
| Makarov. | включающий всех | all-in |
| gen. | включающий всех | all inclusive |
| gen. | включающий всех | all out |
| gen. | включающий всех | all in |
| busin. | включающий всех или все | all-in |
| Makarov., inf. | включающий всех или все | all-out |
| gen. | включающий всех или все | all-inclusive |
| busin. | включающий всё | all-inclusive |
| gen. | включающий всё | all in |
| gen. | включающий или покрывающий все расходы | all-expenses-paid |
| Makarov. | включая всех | across the board |
| gen. | включая всех | all told |
| Игорь Миг | включая всех присутствующих | present company included |
| notar. | включая всё | all inclusive |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| avia. | Вышеуказанные тарифы включают все применимые налоги | Above rates are inclusive of all applicable taxes (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | маршрут включает все важные города | the tour takes in all the important towns (six European capitals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| media. | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| econ., amer. | облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов | flat-income bond |
| gen. | объединяющий или включающий все религии | nonsectarian |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| Makarov. | опись, включающая всё, что находится в комнате | inventory that takes in all the contents of the room |
| Makarov. | опись, включающая всё, что находится в комнате | an inventory that takes in all the contents of the room |
| busin. | предприятие включающее все стадии подготовки и производства | single total operation |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты | SUPER KIT (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi) |
| gen. | способность включать все | inclusiveness (или всех Taras) |
| gen. | способность включать все | inclusivity (Taras) |
| account. | ставка, включающая все | all-in rate |
| econ. | ставка, включающая все | all-inclusive rate |
| tax. | стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы | finance charge |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| O&G | установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| econ. | цена, включающая все | all-inclusive price |
| gen. | цена, включающая все виды обслуживания | all-inclusive price (туриста и т. п.) |
| econ. | цена, включающая все надбавки | overhead price |
| econ. | цена, включающая все накладные расходы | all round price |
| busin. | цена включающая все расходы | overhead price |
| Makarov. | цена, включающая все услуги | inclusive price (в гостинице и т.п.) |
| Makarov. | цена, включающая все услуги | inclusive terms (в гостинице и т.п.) |
| Makarov. | цена, включающая все услуги | inclusive payment (в гостинице и т.п.) |
| Gruzovik | цена, включающая всё | all-in price |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
