| Russian | English |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| включающий большое количество информации | growing (Raz_Sv) |
| включающий вал машинного привода | selector shaft (телефония) |
| внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных | analog data channel |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| сегмент сигнала, включающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | keying signal |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | key signal |
| ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов | mixed market (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона) |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
