| Russian | English |
| антенны включаются в состав радиостанции | antennas are included as components of the radio set |
| величина с размерностью, включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| включай и работай | plug and play |
| включать автопилот | engage an autopilot |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run (a machine) in closed circuit with (another machine) |
| включать в работу | clock (в определённый момент времени) |
| включать в разрыв | connect in series with (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| включать в розетку | plug in at a socket |
| включать в себя | comprise |
| включать в состав | include as a component of |
| включать видеомагнитофон | engage the VTR |
| включать выключатель | close the switch |
| включать данные в картотеку | intercalate |
| включать данные в файл | intercalate |
| включать двигатель | switch in the engine |
| включать двигатель | start the engine |
| включать дополнительное сопротивление в вольтметр | switch a multiplier into the voltmeter |
| включать дутье | put on the blast |
| включать контактор | energize a contactor (подавать питание) |
| включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| включать механизм подачи | apply the feed |
| включать на параллельную работу | parallel |
| включать напряжение | energize |
| включать новые данные в картотеку | intercalate |
| включать новые данные в файл | intercalate |
| включать остановочный тормоз | set parking brake |
| включать параллельно | connect across |
| включать параллельно | shunt |
| включать параллельно | parallel |
| включать передачу | throw into gear |
| включать первую, вторую и т. д. передачу | put in first, second, etc. gear |
| включать передачу | put into gear |
| включать передачу | lock in gear |
| включать передачу резким движением | throw in (автомобиля) |
| включать перемотку | turn on rewind |
| включать питание | turn on the power |
| включать питание | energize |
| включать повышающую передачу | upshift |
| включать подпрограмму | include (в основную программу) |
| включать понижающую передачу | downshift |
| включать пониженную передачу | kick down |
| включать последовательно | connect in series |
| включать последовательно | cascade |
| включать последовательно с | place in series with |
| включать противофазно | phase out |
| включать радио | switch on the radio |
| включать рубильник | cut in a knife switch |
| включать рубильник | cut in a knife-blade switch |
| включать синфазно | phase in |
| включать скорость | engage a gear |
| включать совместно | interconnect |
| включать стойку | switch on the rack |
| включать стояночный тормоз | set parking brake |
| включать схему | throw in a circuit |
| включать сцепление | throw in a clutch |
| включать сцепление | let in a clutch |
| включать сцепление | clutch |
| включать сцепление | engage clutch |
| включать сцепление | engage |
| включать сцепление | engage the clutch |
| включать тиристор | trigger a thyristor |
| включать тиристор | turn on a thyristor |
| включать тиристор | activate a thyristor |
| включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a grounded-base circuit |
| включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a common-base circuit |
| включать требования | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| включать фонограмму | dial a tape |
| включать шунтом к линии | shunt (эл.) |
| включать электромагнит | energize an electromagnet |
| включаться в действие | operate (The filter itself contains a by-pass valve which operates if the filter element becomes completely clogged. BorisKap) |
| включаться на нагрузку | pick up and carry the load |
| включаются, соединяются | connected (о муфтах; это одно и то же) |
| включающая катушка | engage coil |
| включающая катушка | closing coil (реле) |
| включающая катушка | actuating coil |
| включающая способность | making capacity (коммутационной аппаратуры) |
| включающая цепь | enabling circuit |
| включающее приспособление | switching-on device |
| включающее приспособление | engaging device |
| включающее приспособление | coupling device |
| включающее реле | cut-in relay |
| включающее реле | closing relay |
| включающий выключатель | engage switch |
| включающий кулачок | actuating cam |
| включающий магнит | engage magnet |
| включающий магнитный включатель | engage magnet switch |
| включающий механизм | clutch mechanism |
| включающий соленоид | closing solenoid |
| включающий электромагнит | switching electromagnet |
| включающий электромагнит | actuating electromagnet |
| включающий элемент | making unit |
| включающий язык | host language |
| запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | set bistable |
| комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| наибольшая включающая способность при КЗ | short-circuit making capacity |
| не включать, работают люди | do not touch the switch, men working (masizonenko) |
| не включать, работают люди | do not switch on, men working (masizonenko) |
| не включать, работают люди | do not start, men working (masizonenko) |
| операция включающее ИЛИ | union |
| освещение салона автомобиля, включающееся при открывании дверей | courtesy light |
| повторно включать | reclose |
| половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов | F-prime factor |
| принудительно включать | force on (IgBar) |
| приёмопередатчик, включающийся по команде со спутника | satellite-activated transponder |
| процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению | demigration to zero offset |
| система, включающая компоненты разных производителей | Multivendor system (art_fortius) |
| схема "включающее ИЛИ" | inclusive OR gate |
| схема включающее ИЛИ | inclusive OR gate (логическая) |
| технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей | process diaphragms, including process gasket surface (Метран) |
| технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования | active data objects |
| углеродное соединение, включающее изотоп С14 | carbon 14 compound (MichaelBurov) |
| углеродные соединения, включающие изотоп С14 | carbon 14 (MichaelBurov) |
| цена, включающая стоимость и страховку | cost and insurance |
| элемент включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| элемент включающее ИЛИ | inclusive OR element (логический) |
