| Subject | Russian | English |
| Makarov. | включать в анод | connect in the anode lead |
| Makarov. | включать в анод | place in the anode circuit |
| Makarov. | включать в анод | place in the anode lead |
| Makarov. | включать в анод | connect in the anode circuit |
| gen. | включать какое-либо произведение в антологию | anthologize |
| Makarov. | включать в бюджет | include in the budget |
| Makarov. | включать в виде шунта | connect in shunt |
| gen. | включать в график | route |
| med. | включать в график | schedule |
| torped. | включать в график | specify in the schedule |
| Makarov. | включать в группу | count among |
| gen. | включать в группу | count |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| gen. | включать в долю | cut smb in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut someone in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut somebody in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| Makarov., law | включать в закон | incorporate into a law |
| tech. | включать оборудование в замкнутый цикл | run (a machine) in closed circuit with (another machine) |
| Makarov. | включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| logist. | включать в запас | place in on stock |
| auto. | включать в зацепление | engage |
| Makarov. | включать в зацепление | throw in |
| textile | включать в зацеплении | engage |
| gen. | включать в зону городов | incorporate (о населённом пункте) |
| ed. | включать в изложение | range over (A.Rezvov) |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporate the accomplishment of the search into the instructions |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporate the accomplishment of the search into the rules |
| clin.trial. | включать в исследование | enroll (igisheva) |
| book. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| gen. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| gen. | включать в канон | canonize |
| gen. | включать в каталог | catalog |
| econ. | включать в каталог | list in a catalogue |
| gen. | включать в каталог | catalogue |
| libr. | включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| psychol. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| progr. | включать в категорию | subsume (ssn) |
| jarg. | включать в катод | connect in the cathode lead |
| jarg. | включать в катод | place in the cathode lead |
| Makarov., jarg. | включать в катод | place in the cathode circuit |
| Makarov. | включать в качестве анода | set up as anode (в электролизёре) |
| Игорь Миг | включать в качестве важнейшего элемента | mainstream |
| Игорь Миг | включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| gen. | включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| gen. | включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| mach.comp. | включать в комплект | provide (igisheva) |
| mach.comp. | включать в комплектацию | provide (igisheva) |
| st.exch. | включать в котировальный список | list (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| gen. | включать кого-либо в кружок | take someone into the group |
| econ. | включать в модель | fit into model (какую-либо новую переменную) |
| mil. | включать в наряд | put on detail |
| progr. | включать в образе указанную функциональность | enable a specific feature in the image (ssn) |
| gen. | включать в общий поток | mainstream |
| busin. | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| account. | включать в объединённый отчёт | include in the consolidated accounts |
| busin. | включать в объединённый отчёт | include in consolidated accounts |
| gen. | включать в окончательный список | short list |
| gen. | включать в окончательный список | shortlist |
| gen. | включать в окончательный список | short-list |
| libr. | включать в опись | schedulize |
| gen. | включать в орбиту | inorb |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| busin. | включать в перечень | list (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | включать в перечень | catalogue |
| libr. | включать в перечень | schedulize |
| polit. | включать кого-либо в перечень санкций | include someone on the list of sanctions (sankozh) |
| econ. | включать в план | incorporate in a plan |
| libr. | включать в план | schedule |
| econ. | включать в планы | fit into plans |
| econ. | включать в платёжную ведомость | put on the payroll |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| gen. | включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
| econ. | включать в повестку дня | place on the agenda |
| polit. | включать в повестку дня | include in the agenda |
| econ. | включать в повестку дня | put on the agenda |
| Makarov. | включать в повестку дня | enter on the agenda |
| gen. | включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| el. | включать в повестку дня | calendar |
| gen. | включать что-либо в подсчёт | figure in |
| gen. | включать в подсчёт | count in |
| logist. | включать в поставки | place in supply channels |
| logist. | включать в поставки | plac in supply channels |
| econ. | включать в предварительный перечень | prelist |
| gen. | включать в прейскурант | catalog |
| gen. | включать в прейскурант | catalogue |
| mil. | включать в приказ | include in the order |
| mil. | включать в приказ | incorporate in the order |
| gen. | включать в программу | timetable |
| gen. | включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| idiom. | включать в программу в ограниченном объёме | get short shrift (tavost) |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| theatre. | включать эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| gen. | включать в работу | get in gear (Vadim Rouminsky) |
| econ. | включать в работу | put into operation |
| tech. | включать в работу | clock (в определённый момент времени) |
| IT | включать в работу | clock (напр., какой-либо блок устройства) |
| Игорь Миг | включать в работу | come on line |
| Makarov. | включать в работу | switch in use |
| econ. | включать в работу | put into use |
| busin. | включать в работу | put into service |
| inf. | включать в работу голову | get one's mind right (VLZ_58) |
| tech. | включать в разрыв | connect in series with (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| gen. | включать в расписание | schedule |
| gen. | включать в расписание | timetable |
| Makarov. | включать в рассечку | interpose in a circuit in series with |
| Makarov. | включать в рассечку | interpose ... in series |
| econ. | включать в расчёт | calculate (что-либо A.Rezvov) |
| busin. | включать в реестр | list (алешаBG) |
| busin. | включать в реестр | catalogue |
| securit. | включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | включать в резерв | put on hold |
| el. | включать в розетку | plug in (Senior Strateg) |
| busin. | включать в розетку | plug into (ноутбук) |
| busin. | включать в розетку | plug in (ноутбук) |
| tech. | включать в розетку | plug in at a socket |
| law, int.rel. | включать в санкционный список | designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| busin. | включать в сводный отчёт | include in consolidated accounts |
| gen. | включать в свой состав | coopt (The committee may coopt additional members for special purposes.) |
| gen. | включать в свой состав | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в свой состав | comprise (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в своё число | absorb |
| gen. | включать в себе | composite |
| gen. | включать в себя | blanket |
| gen. | включать в себя | presuppose |
| gen. | включать в себя | entail (Notburga) |
| gen. | включать в себя | compris (Sheva1611) |
| gen. | включать в себя | be a home for (sankozh) |
| gen. | включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| archit. | включать в себя | house (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| insur. | включать в себя услуги | cover (What does my health and dental plan cover? ART Vancouver) |
| Makarov. | включать в себя | enclose |
| math. | включать в себя | include (Projects announced included more support for families, increased spending on schools and kindergartens, and encouragement for the adoption of orphans. TMT Alexander Demidov) |
| law | включать в себя | embody |
| Makarov. | включать в себя | build in |
| psychol. | включать в себя | comprise (все компоненты) |
| formal | включать в себя | encompass (Bentall Awards categories encompass everything from construction and design to marketing and energy efficiency. – включают в себя • An urban forest encompasses all the trees in the city, including ones in parks, streets, public spaces, and private property (e.g., backyards). ART Vancouver) |
| Makarov. | включать в себя | build to |
| Makarov. | включать в себя | involve in |
| Makarov. | включать в себя | build into |
| Makarov. | включать в себя | hold |
| gen. | включать в себя | involve |
| tech. | включать в себя | comprise |
| math. | включать в себя | contain |
| progr. | включать в себя | cover (ssn) |
| railw. | включать в себя | incorporate |
| Gruzovik | включать в себя | include |
| Makarov. | включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| progr. | включать в себя несколько задач | consist of a number of tasks (ssn) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| ed. | включать в себя профессиональную специализацию | include a professional specialization (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | включать в себя такие, как | include those such as (Alex_Odeychuk) |
| relig. | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| O&G | включать в себя что-либо | comprise |
| el. | включать в сеть | hook up |
| IT | включать в сеть | insert |
| IT | включать в сеть | network |
| electr.eng. | включать в сеть | cut into mains |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| gen. | включать в сеть | power up |
| Makarov. | включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| Makarov. | включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| Makarov. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| gen. | включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| uncom. | включать в словарный состав английского языка | English (иностранное слово) |
| bank. | включать в соглашение об образовании консорциума | incorporate into consortium agreement |
| busin. | включать в состав | include |
| law | включать в состав | annex |
| econ. | включать в состав | make part of |
| gen. | включать в состав | merge into (Maria Klavdieva) |
| mil. | временно включать в состав | assign (Киселев) |
| mil. | включать в состав | affiliate |
| tech. | включать в состав | include as a component of |
| dipl. | включать в состав | introduce |
| Makarov. | включать в состав | include among |
| Makarov. | включать в состав | include as a component of |
| Makarov. | включать в состав | integrate |
| gen. | включать в состав | incorporate |
| gen. | включать в состав | include among (Alexander Demidov) |
| mil. | включать в состав боевых войск | get into line |
| law | включать в состав государства | nationalize |
| busin. | включать в состав компании | incorporate into one`s company |
| gen. | включать в состав набора | bundle (4uzhoj) |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| gen. | включать в состав расходов | claim as expenses (It can be a bit of a minefield trying to figure out what you can and can't legitimately claim as expenses. There is a document on the Inland Revenue web site that explains most of what you need to know about what you can or cannot claim as expenses for running ... Alexander Demidov) |
| ling. | включать в состав словаря | lexicalize (Andrey Truhachev) |
| dipl. | включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| busin. | включать в список | catalogue |
| busin. | включать в список | list (алешаBG) |
| progr. | включать в список | enlist (ssn) |
| el. | включать в список | file |
| law | включать в список | panel (присяжных заседателей) |
| law | включать в список | impanel (присяжных) |
| econ. | включать в список | enter in a register |
| busin. | включать в список | inscribe (in, on) |
| libr. | включать в список | lot |
| Makarov. | включать в список адресатов | put on mailing list |
| gen. | включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| elect. | включать в список голосования | enrol as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список голосования | enroll as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список голосования | enroll on a voter list (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список голосования | enrol on a voter list (MichaelBurov) |
| gen. | включать кого-либо в список дежурств | roster (Alex Lilo) |
| elect. | включать в список для голосования | enrol as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список для голосования | enroll as voters (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список для голосования | enroll on a voter list (MichaelBurov) |
| elect. | включать в список для голосования | enrol on a voter list (MichaelBurov) |
| gen. | включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| gen. | включать кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| Makarov. | включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| gen. | включать в список канонических книг | canonize |
| busin. | включать в список присяжных | impanel |
| gen. | включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| gen. | включать в список присяжных | empanel |
| gen. | включать в список присяжных заседателей | panel |
| bank. | включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение | put on the watch list |
| el. | включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| gen. | включать в структуру | incorporate (Stas-Soleil) |
| progr. | включать в структуры данных | include in data structures (ssn) |
| gen. | включать в сферу действий | inorb |
| gen. | включать в сферу действия | inorb |
| libr. | включать в схему | scheme |
| libr. | включать в схему | schematize |
| gen. | включать в счёт | bill (какой-либо товар, услугу) |
| Makarov. | включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| gen. | включать в счёт | count in |
| Makarov. | включать в счёт | chalk up |
| Makarov. | включать в таблицу | tabulate |
| libr. | включать в таблицу | schedulize |
| gen. | включать в тариф | tariff |
| Makarov. | включать в текст дополнительный материал | run in |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| gen. | включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в цепочку | interchain |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| railw. | включать в цепь | place in circuit |
| railw. | включать в цепь | throw into circuit |
| electr.eng. | включать в цепь | join up |
| Makarov. | включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| Makarov. | включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| el. | включать в цепь | bring in the e.g., field circuit (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | put in circuit |
| el. | включать в цепь | bring in circuit (без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring into circuit (без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring into the e.g., field circuit (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| avia. | включать в электро цепь | connect in circuit |
| mil., tech. | включать в цепь параллельно | put in multiple |
| mil., tech. | включать в цепь последовательно | put in series |
| Makarov. | включать в циркуляр | connect e. g., subscribers in a conference circuit |
| Makarov. | включать в циркуляр | connect e. g., subscribers for a conference call |
| law | включать, в частности | include but not be limited to (Technical) |
| Makarov. | включать в число | count among |
| gen. | включать в число | count |
| obs. | включать в число | annumerate |
| Игорь Миг | включать в число своих приоритетных задач | mainstream |
| gen. | включать кого-либо в число своих друзей | include among friends |
| Makarov. | включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| gen. | включать в число членов | incorporate |
| busin. | включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| slang | включать в чёрный список | siwash |
| Gruzovik | включать в штат | take on the staff |
| oil | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| avia. | включать в электроцепь | connect in circuit |
| busin. | вновь включать в состав | reintroduce |
| mil. | временно включать в состав | attach (Киселев voen11 voen77) |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| progr. | их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | может включать в себя | can include (ssn) |
| progr. | может включать в себя | may involve (ssn) |
| inf. | не включать в план | shut out (sunshine_russia) |
| sport. | не включать в состав | sideline (Andrey Truhachev) |
| math. | не включать в формулу | exclude from the formula |
| progr. | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| idiom. | снова включать в семью | put smb. back on the family thread (напр. после большой ссоры Taras) |
| Makarov. | состоять из / включать в себя | be comprised of |
