| Russian | English |
| URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки | Tab hit URL (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| беседа во вкладках | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| беседы во вкладках | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| быстрые вкладки | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| вертикально ориентированная группа вкладок | vertically oriented group of tabs (Visual Studio 2013 Rori) |
| вкладка "Группа ответа" | Response Group tab (A custom tab, on an agent's Office Communicator client, that is used by the agent to sign in to his or her Response Group Service group. The agent must be signed in to the group in order to answer calls routed to the group) |
| вкладка "Дополнительно" | advanced tab (Windows 7, Windows Live Movie Maker Wave 5 Rori) |
| вкладка ленты | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled. Rori) |
| вкладка ленты | ribbon tab (When a ribbon is divided into multiple views, any one of the views. Every tab contains functionally related commands and other controls that are organized in groups. Typically, ribbon tabs are labeled) |
| вкладка "Общие" | General tab (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| вкладка объекта | object tab (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| вкладка "Ошибка" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail. Rori) |
| вкладка "Ошибка" | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| вкладка панели | panel tab (Andy) |
| вкладка "Простой фильтр" | Simple Filter tab (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| вкладка "Расширенный фильтр" | Advanced Filter tab (A tab, located on the Action menu in the Filter Report group, that enables the user to further refine the records for a report) |
| вкладка "Рецензирование" | Review tab (A tab on the Office ribbon that contains language and proofing tools, change tracking and markup options, and other features related to document review) |
| вкладка с дополнительными параметрами | advanced tab (Windows Live Movie Maker Wave 5 Rori) |
| вкладка с прокруткой | Scroll tab (A tab that supports scrolling) |
| вкладка "Файл" | File tab (A tab on the ribbon that takes users to Microsoft Office Backstage view. Rori) |
| во вкладках | in tabs (Andy) |
| горизонтально ориентированная группа вкладок | horizontally oriented group of tabs (Visual Studio 2013 Rori) |
| группа с вкладками | tabbed group (In a multiple document interface (MDI) application, a set of child windows that have tab borders and are docked together in the client area of the application. To undock a child window from the group, drag it by its tab) |
| добавить вкладку на ленту | Add Ribbon Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| закрепить вкладку | Pin Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| имя вкладки | tab name (Andy) |
| Использовать интерфейс MDI с вкладками | Use MDI tabbed interface (Visual Studio 2008 ssn) |
| контекстная вкладка | contextual tab (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| набор вкладок | Tab Well (Visual Studio 2013 Rori) |
| набор вкладок | tab set (In Internet Explorer, a set of tabs you can store in your Favorites or as Home Page to reopen all tabs in the set in one go) |
| набор вкладок | tab control (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| набор вкладок документов | document tab well (Andy) |
| область вкладки | tab area (Andy) |
| Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| общая вкладка | global tab (Andy) |
| окно вкладки | tab window (Andy) |
| Отключить быстрые вкладки | Turn off Quick Tabs functionality (Internet Explorer 8 Rori) |
| отображать вкладки | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" | New product model number on Advanced Tab is missing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| панель вкладок | tab bar (Visio 2013 Rori) |
| панель стыковки с вкладками | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| перейти на вкладку | Go To Tab |
| подпись вкладки | tab label (Office System 2010 Rori) |
| подчинённая вкладка | subtab (Andy) |
| полоса вкладок | Tab Strip (SQL Server 2012 Rori) |
| просмотр веб-страниц с использованием вкладок | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| просмотр вкладок | Tab Peek (A feature in the browser that allows the user to hover over open browser tabs and see thumbnails of the underlying webpage. Rori) |
| список вкладок | Tab List (Windows 10 Rori) |
| структура вкладки | tab layout (Andy) |
| таблица вкладки | tab table (Windows 8.1 Rori) |
| экспресс-вкладка | FastTab (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids. It groups and organizes complex information into simple, manageable groups. As it displays the information that makes up the form it cannot be removed from the page. FastTabs are used on task pages and they can be collapsed and expanded. The FastTab is an essential part of the form it is on and is the evolution of the tabs in Navision) |
| элемент вкладки | tab item (Windows 10 Rori) |
