| Subject | Russian | English |
| law | виновен в мошеннических действиях | guilty of fraud (Andrey Truhachev) |
| gen. | виновное действие | wrongdoing (something illegal or dishonest; a misdeed; a crime: He denies any wrongdoing in the matter. ▪ They claimed that they had suffered wrongdoing at the hands of the police. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | виновное действие | guilty act (Actus reus means "guilty act" and refers to the principle that a person must commit some forbidden act or neglect some mandatory act before he or she can be ... | Mind, I don't say a CRIME; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is ERROR. The activist also questioned the context in which the information made his statement, saying any criminal offence in the various laws of South Sudan is identified by two elements, citing guilty mind and guilty act.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | виновное действие | guilty activity |
| gen. | виновное действие | culpable act (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | виновное действие | actus reus |
| gen. | виновное действие | malicious mischief (malicious mischief \malicious mischief\ n. (Law), Malicious and willful destructionof or injury to the property of others; – it is an offense at common law. –Wharton. Syn: vandalism, hooliganism. [1913 Webster + WordNet 1.5] Alexander Demidov) |
| gen. | виновное действие или бездействие | wrongful act or omission (Alexander Demidov) |
| insur. | виновные действия | faulty actions (напр., ущерб нанесенный в результате виновных действий Страхователя/damage incurred due to faulty actions of the Insured KozlovVN) |
| gen. | виновные действия | wrongdoing (illegal or dishonest behaviour. synonym crime, offence. The company denies any wrongdoing. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | виновные действия | wrongdoings (he had admitted his wrongdoings. OT. The corporation's wrongdoings must be exposed. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | виновные действия | wilful acts (Alexander Demidov) |
| law | виновные действия | actions for which they are at fault (NaNa*) |
| law | виновные действия | wrongful acts (Leonid Dzhepko) |
| gen. | виновные действия | misconduct (Alexander Demidov) |
| gen. | виновные действия | just cause (dismissal of a worker rechnik) |
| gen. | виновные действия и / или бездействие | wrongful acts and/or omissions |
| gen. | виновные действия или бездействие | wrongful act or omission (of someone; max hits Alexander Demidov) |
| gen. | виновные действия или бездействие | wrongful acts or omissions to act (except you are still responsible to the Company for your wrongful acts or omissions to act. Alexander Demidov) |
| gen. | виновные действия или бездействие | culpable acts or omissions (Alexander Demidov) |
| gen. | виновные действия или бездействия | wrongful acts or omissions (Alexander Demidov) |
| gen. | виновные недобросовестные действия | wrongdoing (1. : evil or improper behavior or action cleared of any wrongdoing 2. : an instance of doing wrong. MWCD Alexander Demidov) |
| law | виновными действиями | misconduct (D Cassidy) |
| gen. | грубая неосторожность или умышленные виновные действия | gross negligence or willful misconduct (Lavrov) |
| lat. | Действие не делает виновным, если не виновен разум | Actus non facit ream, nisi mens sit rea (Leonid Dzhepko) |
| law | обманные действия с целью избежать признания виновным | nonculpability deceptive practice |
| gen. | при отсутствии виновных действий | without cause (см. removal without cause Alexander Demidov) |
| law | совпадение виновного намерения и виновного действия | concurrence (Eugen_Strand) |
| law | требование наличия виновно совершённого действия | actus reus requirement (как основания уголовной ответственности) |
| law | требование наличия виновного совершённого действия | actus reus requirement (как основания уголовной ответственности) |
| adm.law. | увольнение за совершение виновных действий | termination for cause (Agfare) |
| gen. | увольнение при отсутствии виновных действий | removal without cause (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| gen. | умышленные виновные действия | malicious mischief (The willful, wanton, or reckless destruction of the personal property of another occasioned by actual ill will or resentment toward the owner or possessor of such property. WT Alexander Demidov) |
| gen. | умышленные виновные действия | willful misconduct (Lavrov) |
| gen. | умышленные виновные действия | wilful misconduct (Lavrov) |
