| Subject | Russian | English |
| avia. | автоколлиматор визира | sighting autocollimator |
| tech. | азимутальный визир | azimuth sighting device |
| Gruzovik, mil., artil. | азимутальный визир | eyepiece of the azimuth sight |
| Gruzovik, mil., air.def. | азимутальный визир | eyepiece of bearing sight |
| Gruzovik, mil., air.def. | азимутальный визир | eyepiece of azimuth sight |
| Gruzovik, mil., artil. | азимутальный визир | bearing sight |
| mil., BrE | азимутальный визир | deflection sight |
| cartogr., aer.phot. | аэронавигационный визир | drift meter |
| cartogr., aer.phot. | аэронавигационный визир | drift indicator |
| Gruzovik, mil., avia. | аэронавигационный визир | drift sight |
| el. | бортовой визир | boat side sight finder |
| mil., avia. | бортовой визир | drift meter |
| tech. | вертикальная шкала визира прицела орудия | vertical range scale |
| media. | видоискатель кинокамеры вне камеры с коррекцией параллакса визира | monitor viewfinder |
| astronaut. | визир аэрофотоаппарата | camera sight |
| weap. | визир буссоли | director sight (ABelonogov) |
| el. | визир в виде отверстия | perforated cursor |
| media. | визир в форме камеры с матовым стеклом | ground-glass finder |
| media. | визир в графических цифровых преобразователях | cursor |
| nautic. | визир гидролокатора | sonar cursor |
| el. | визир грубой наводки | coarse laying sight |
| Makarov. | визир грубой наводки | open sight |
| mech. | визир дальномера | open sight |
| robot. | визир -искатель дальномера | open sight |
| nautic. | визир дальности | range cursor |
| media. | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | reversal finder |
| media. | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | erect image view finder |
| automat. | визир для выверки | pipe aligner (при сварке) |
| avia. | визир для выравнивания | alignment sight |
| transp. | визир для движения напр. трактора по рядкам посадок | steering pointer |
| Makarov. | визир для контроля наводки | check sight |
| weap. | визир для наводки через канал ствола | bore-sighting collimator (ABelonogov) |
| mil. | визир для наводки через канал ствола | boresighting collimator |
| agric. | визир для направления машины | steering pointer (по рядкам) |
| agric. | визир для направления по борозде | furrow guide |
| avia. | визир для определения дрейфа | drift sight |
| avia. | визир для определения сноса | drift sight (в полете) |
| weap. | визир для прицеливания через канал ствола | breech bore sight (ABelonogov) |
| mil. | визир для прямой наводки | boresight |
| tech. | визир для согласования осей визирования и канала ствола | boresight |
| mil., artil. | визир для стрельбы прямой наводкой | direct-fire sight |
| mil. | визир для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| media. | визир для фокусирования кинопроектора | focusing eyeglass |
| nautic. | визир для центровки труб | pipe aligner (при сварке) |
| weap. | визир-искатель | pickup sight (ABelonogov) |
| tech. | визир-искатель | open sight |
| cartogr. | визир-искатель дальномера | open sight |
| tech. | визир киносъёмочного аппарата | camera view finder |
| mil. | визир наблюдения и целеуказания | target acquisition and designation sight (Dia_Na) |
| mil. | визир наведения ракеты | sight controller (ПТУР) |
| mil. | визир наводчика | tracker's telescope |
| nautic. | визир наклона оси цапф | trunnion tilt sighting device |
| Apollo-Soyuz | визир-ориентатор | sighting line |
| oil | визир-ориентатор | sighting device |
| astronaut. | визир ориентации | LVLH orientation sight |
| mil. | визир отслеживания ракеты | missile tracker (ПТУР) |
| astronaut. | визир пилота | pilot's sight |
| mil., AAA | визир по азимуту | deflection sight |
| mil., artil. | визир по азимуту | lateral tracking telescope (в ПУАЗО) |
| mil. | оптический визир по азимуту | azimuth tracking telescope |
| mil. | визир по азимуту | azimuth tracking telescope |
| mil., artil. | визир по углу места цели | elevation tracking telescope (оптическая труба в центральном приборе управления огнем) |
| mil. | визир по углу места цели | elevating tracking telescope |
| nautic. | визир по углу места цели | elevation tracking telescope |
| tech. | визир прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director sighting telescope |
| media. | визир прямого видения | direct vision finder |
| media. | визир прямого видения | direct type view finder |
| tech. | визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared target indicator |
| tech. | визир с высокой кратностью увеличения | high-magnification viewer |
| mil. | визир с диоптром | dioptrical sight |
| tech. | визир с диоптром | dioptre sight |
| mil. | визир с диоптром | diopter sight |
| tech. | визир с изломанной оптической осью | angle finder |
| Makarov. | визир с изломанной оптической осью | angle finder (с ходом лучей под углом 90 град.) |
| tech. | визир с наводкой по матовому стеклу | ground-glass view finder |
| media. | визир видоискатель с приспособлением для исправления параллакса | parallax correcting finder |
| avia., med. | визир, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| aerohydr. | визир счётной линейки | indicator |
| cartogr., aer.phot. | визир телевизионного типа | television view finder |
| cartogr., aer.phot. | визир телевизионного типа | television type view finder |
| el. | визир точной шкалы | fine laying cursor |
| tech. | визир угла места | angle of elevation sighting device |
| Gruzovik, mil., air.def. | визир углов места | elevation sight |
| nautic. | визир управляющего огнём | fire control officer's sight |
| avia. | визир установки курса | course setting sight |
| nautic. | визир целеуказания | target designation sight |
| nautic. | визир целеуказания | target destination sight |
| tech. | визир целеуказания по дальности | range target-designation cursor |
| mil. | визир цели | target tracker |
| mil. | визир цели | target – centered tracker |
| nautic. | визир центральной наводки | master sight |
| nautic. | визир центральной наводки | director sight |
| tech. | визирование через зеркальный визир | reflex viewfinding |
| avia. | время нахождения визира на цели | time on target |
| avia. | время нахождения визира на цели т | time on target |
| media. | вспомогательный универсальный рамочный визир | view-meter (для выбора точки съёмки и определения необходимого фокусного расстояния объектива) |
| nautic. | выверка осей орудийных визиров | gunsight alignment |
| gyrosc. | гиростабилизированный визир | gyrostabilized sighting system |
| media. | глазок визира | view-finder eye (видоискателя) |
| adv. | глазок визира | viewfinder eye |
| gyrosc. | державка заднего визира | rear-sight holder |
| el. | дисплей с движущимся визиром | moving-vane display |
| media. | добавочная сменная рамка визира или видоискателя | auxiliary finder aperture |
| tech. | дульный визир | muzzle bore sight |
| mil. | дульный вкладной визир | muzzle boresight (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| mil. | дульный визир | muzzle boresight (для проверки нулевой линии прицеливания) |
| tech. | задний визир | rear sight |
| Gruzovik, mil., air.def. | задний визир азимута | lateral backsight (anti-aircraft ring sight) |
| mil. | задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| mil., artil. | задний визир зенитного прицела | ring sight |
| mil., artil. | задний визир зенитного прицела | ring back sight |
| Gruzovik, mil., air.def. | задний визир угла возвышения | elevation backsight (anti-aircraft ring sight) |
| Gruzovik, mil., air.def. | задний визир угла возвышения | vertical backsight (anti-aircraft ring sight) |
| Gruzovik, weap. | зажимный винт визира | peep-sight clamping screw |
| Makarov. | зеркальный беспараллаксный визир | reflexion viewfinder |
| Makarov. | зеркальный беспараллаксный визир | reflex viewfinder |
| Makarov. | зеркальный беспараллаксный визир | reflex view finder |
| Makarov. | зеркальный беспараллаксный визир с зеркальным обтюратором | mirror-shutter reflex viewfinder |
| tech. | зеркальный визир | reflex viewfinder (беспараллаксный) |
| tech. | зеркальный визир | reflexion viewfinder (беспараллаксный) |
| tech. | зеркальный визир | reflex view finder |
| media. | зеркальный визир | reflexion finder |
| tech. | зеркальный визир | brilliant reflex finder |
| tech. | зеркальный визир с зеркальным обтюратором | mirror-shutter reflex viewfinder (беспараллаксный) |
| tech. | зеркальный визир со светоделителем | beam splitting reflex finder |
| tech. | инфракрасный визир | infrared viewer |
| astronaut. | кнопка отметки при астроориентации вручную с помощью оптического визира | "Att Ref" pushbutton |
| tech. | коллиматорный визир | collimator sight |
| nautic. | колпак визира | sighting hood |
| media. | контрольный визир для фокусирования изображения | focusing eyeglass (при кинопроекции) |
| tech. | лазер-визир | alignment laser (напр. для прибора проверки фар автомобиля) |
| laser. | лазерный визир | laser sight (Post Scriptum) |
| transp. | лазерный визир и лазерная система поточечного указания | laser visor and laser pointing system (напр. в устройстве регулировки фар автомобиля) |
| automat. | линии на визире | cross-bar |
| Apollo-Soyuz | линия визирования визир-ориентатор | line of sight sighting device |
| tech. | маршрутный визир | strip finder |
| Makarov. | маршрутный визир | strip finder (в аэрофотографии) |
| nautic. | механический визир | cursor |
| cartogr. | мушка визира | sighting point |
| tech. | навигационный визир | drift sight |
| tech. | навигационный визир | drift indicator |
| avia. | навигационный визир | course setting sight |
| astronaut. | наводимый с помощью оптического визира | sight-guided |
| shipb. | наводчик визира центральной наводки | director layer |
| media. | насадочная линза на объектив визира | finder adapter |
| mil. | нашлемный оптический визир | helmet optical position sensor |
| navig. | неподвижный визир | fixed index |
| wood. | нивелировка по визирам | boning |
| O&G | нити визира | cross hairs |
| nautic. | ночной визир | night sight |
| media. | ньютоновский визир | Newton finder (видоискатель) |
| media. | оборачивающий визир | reversal finder (видоискатель) |
| media. | оборачивающий визир | inverted view finder (видоискатель) |
| nano | объектив визира | finder lens |
| mil. | оптическая головка визира | optical head of sight |
| gyrosc. | оптическая ось визира | sight optical axis |
| media. | оптический визир | optical view-finder |
| mil., arm.veh., mil., artil. | оптический визир | tracking telescope |
| Gruzovik, mil. | оптический визир | optical viewer (прибор, устанавливаемый на кораблях и береговых батареях для наблюдения за морем, воздухом и видимыми береговыми объектами, поиска и визирования цели, наблюдения за стрельбой и наведения на цель дальномеров и т. д.) |
| tech. | оптический визир | optical viewing device |
| tech. | оптический визир | optical sighting device |
| tech. | оптический визир | optical viewing system |
| astronaut. | оптический визир | optical sight |
| mil. | оптический визир | direct view optics (tannin) |
| tech. | оптический визир для стыковки космического аппарата | course optical alignment sight |
| astronaut. | оптический визир космонавта для стыковки | crewman optical alignment sight |
| astronaut. | оптический визир космонавта для стыковки | crew optical alignment sight |
| tech. | оптический визир-ориентатор КА | spacecraft's periscope |
| tech. | оптический визир-ориентатор космического аппарата | spacecraft's periscope |
| mil., AAA | оптический визир по азимуту | azimuth tracking telescope |
| cartogr. | оптический визир с вертикальным базисом | depression position-finder |
| navig. | оптический визир с вертикальным базисом | depression range finder |
| nautic. | оптический визир с вертикальным базисом | depression position finder |
| astronaut. | ручной оптический визир экипажа | crew optical sight |
| astronaut. | оптический визир экипажа для выставки навигационной системы | crew optical alignment sight |
| media. | оптический сквозной горизонтальный визир | optical eye level finder |
| adv. | отверстие визира | finder aperture |
| media. | отверстие визира или видоискателя | finder aperture |
| mil., artil. | открытый визир | auxiliary sight (панорамы) |
| Gruzovik, weap. | открытый визир | auxiliary sight |
| tech. | открытый визир | open sight |
| nautic. | отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске | breaking sights |
| mil. | отражатель коллиматорного визира | collimating sight reflector |
| media. | параллакс визира | parallax of the finder |
| weap. | передний визир | forward sight element (ABelonogov) |
| tech. | передний визир | front sight |
| Gruzovik, mil., air.def. | передний визир азимута | lateral foresight (of an anti-aircraft ring sight) |
| weap. | передний визир зенитного прицела | front-sight assembly (ABelonogov) |
| mil., artil. | передний визир зенитного прицела | forward area sight |
| Gruzovik, mil., air.def. | передний визир угла возвышения | elevation foresight (of an anti-aircraft ring sight) |
| Gruzovik, mil., air.def. | передний визир угла возвышения | vertical foresight (of an anti-aircraft ring sight) |
| Gruzovik, mil., air.def. | подвижное основание визира азимута | lateral foresight adjusting plate (of an anti-aircraft ring sight) |
| Gruzovik, mil., air.def. | подвижное основание визира угла возвышения | vertical foresight adjusting plate (of an anti-aircraft ring sight) |
| media. | потайной угловой визир или видоискатель | spyglass view finder |
| media. | призматический визир | prismatic eye |
| tech. | призменный визир | prism view finder |
| forestr. | провешивание визира | marking-cut a line |
| forestr. | провешивать визир | stake out |
| forestr. | провешивать визир | place in line |
| forestr. | провешивать визир | lay out |
| astronaut. | ракета, наводимая с помощью оптического визира | sight-guided missile |
| mil. | ракета с наведением по оптическому визиру | optical sight-guided missile |
| media. | рамка видоискателя или визира | finder frame |
| adv. | рамка визира | finder frame |
| media. | рамка визира или видоискателя | finder aperture |
| cartogr., opt. | рамочный визир | finder frame |
| comp. | реверсивный визир | reversal finder |
| astronaut. | регулировать визир оптического прибора | bisect |
| tech. | ручной оптический визир | hand-hold viewer |
| avia. | сетка визира | sight grid |
| media. | сквозной визир | direct type view finder (видоискатель) |
| media. | сквозной визир | direct vision finder (видоискатель) |
| tech. | сквозной визир | through-the-lens viewfinder |
| media. | сквозной горизонтальный визир | rear finder |
| media. | сквозной горизонтальный визир | eye level finder |
| media. | сквозной оптический визир | direct vision optical finder |
| tech. | складной визир | folding viewfinder |
| tech. | складной визир | collapsible viewfinder |
| nautic. | стабилизированный визир центральной наводки | stabilized director sight |
| automat. | стрелка с визиром | hairline point |
| tech. | стыковка с помощью оптического визира-ориентатора | optical docking |
| astronaut. | стыковочный визир | docking sight |
| forestr. | таксационный визир | survey line |
| wood. | таксация леса по визирам | strip survey |
| wood. | таксация леса с закладкой пробных площадей вдоль визиров | line plot survey |
| wood. | таксация по визирам | line survey |
| astronaut. | тарировка оптического визира экипажа для выставки навигационной системы | crew optical alignment sight calibration |
| mil., AAA | телевизионно-оптический визир | TV camera corrector (for correcting missile path 4uzhoj) |
| mil., AAA | телевизионно-оптический визир | telescopic TV camera (Later variants use a 9Sh33 telescopic TV camera for visual angle tracking of targets. 4uzhoj) |
| el. | телескопический визир | telescopic range finder |
| cartogr. | телескопический визир | telescopic finder |
| el. | телескопический визир | telescopical range finder |
| nautic. | телескопический визир | telescopic sight |
| tech. | торпедный визир | tube sight |
| nautic. | точность совмещения центра вращения механического визира с центром вращения развёртки | centering accuracy (вк) |
| nautic. | угол снижения орудийного визира | gunsight dip |
| media. | универсальный визир | universal view finder (видоискатель) |
| media. | универсальный визир видоискатель | universal finder (используемый для различных объективов) |
| media. | универсальный визир барабанного типа | revolving drum type finder |
| tech. | усовершенствованный оптический визир космонавта | improved crew optical sight |
| cartogr. | целик визира | sighting point |
| sec.sys. | шлем с с визиром полного обзора | high-visibility helmet |
| navig. | электронный визир | electronic bearing marker |
| nautic. | электронный визир дальности и направления | electronic range and bearing line (LyuFi) |
| nautic. | электронный визир дальности и направления | ERBL (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| radioloc. | электронный визир изменяемой длины | ERBL (menhaden) |
| nautic. | electronic bearing line, электронный визир направлений | EBL (ГОСТ Р МЭК 61174-2009 olga.masko) |
| nautic. | электронный визир пеленга | electronic bearing line (xltr) |
| media. | ящичный визир или видоискатель | ground-glass finder |
