| Subject | Russian | English |
| IT | архитектура "документ-вид" | document-view architecture |
| gen. | в виде письменного документа | in writing (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | введение в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| tech. | ввод информации в виде документа | document input (текста, таблицы и т. п.) |
| SAP.tech. | вид выходного документа | message type |
| SAP. | вид выходного документа | output type |
| SAP.tech. | вид WEB-документа | document type WEB |
| SAP.tech. | вид документа | output type |
| progr. | вид документа | document kind (тип, к которому относится документ, определяемый соответственно его конкретному информационному наполнению и форме представления информации ssn) |
| SAP.fin. | вид документа | receipt type |
| SAP.tech. | вид документа | DT |
| SAP. | вид документа | document type |
| SAP. | вид документа об образовании | certificate type |
| SAP.fin. | вид документа проводки | posting document type |
| gen. | вид документа, удостоверяющего личность | type of identification document (ABelonogov) |
| ed. | вид квалификационного документа | certification (Certifications: degree, diploma, others ART Vancouver) |
| SAP.fin. | вид особого документа | special document type |
| comp. | внешний вид документа | appearance of the document |
| tech. | внешний вид документа | appearance of a document |
| comp. | внешний вид документа | appearance of document |
| energ.ind. | восстановление в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| archit. | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности | this document is applicable to the following activities (yevsey) |
| telecom. | документ в виде твёрдой копии | hardcopy document (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | документ в распечатанном виде | hard copy version |
| O&G, sakh. | документ в распечатанном виде / отпечатанный экземпляр | hard copy version |
| law | документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| econ. | документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| econ. | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | жизненный цикл вида документа | document type life |
| O&G. tech. | комментарии в виде пометок в документе | mark-up (YGA) |
| Panam. | Микрофиша – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. | microjacket (daniela.borisova75) |
| notar. | настоящий официальный документ в виде | this public document of the type (Johnny Bravo) |
| busin. | оформить в виде документа | formalize in a document (Jasmine_Hopeford) |
| offic. | оформленный в виде документа в особой письменной форме | executed as a deed (подтверждающего акт передачи права OLGA P.) |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| law | оформлено в виде документа с печатью | signed as a deed (flos) |
| fin. | передача документа в электронном виде | electronic document transmittal (stnatik) |
| law | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа | receive the copies of judicial acts accepted separately (Konstantin 1966) |
| progr. | сводка документа в свёрнутом и развёрнутом виде | minimized and expanded document outline (ssn) |
| el. | система сопровождения и обработки вида документа | document image processing |
| EBRD | составленный в письменном виде документ | written instrument (raf) |
| IT, inf. | средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| gen. | сформированный в электронном виде документ | electronically generated document (V.Lomaev) |
