| Russian | English |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| вид работ | class of work |
| вид работы | kind of work |
| вид строительных работ | kind of construction works |
| вид строительных работ | trade (каменные, малярные и т. п.) |
| виды работ | project activities (Maria_Shal) |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций | timber stresses |
| затраты на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| затраты по видам работ | direct expenditures on specified work items |
| инженер-проектировщик по отдельным видам работ | specialist designer (по разделу... yevsey) |
| остаточные виды работ | remnant types of work (keith999) |
| отдельный вид работы | individual work item (в ведомости объёмов работ, в смете – АД) |
| отдельный вид строительных работ | job |
| расходы на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| составление смет на виды работ | constructional works estimation |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ | when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed |
| это сводка затрат по видам работ | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work |
