| Subject | Russian | English |
| sociol. | анализ вида работы | job analysis |
| archit. | в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| construct. | ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| road.wrk. | ведомость на отдельные виды строительных работ | specification work sheet |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| el. | вид неправильной работы | type of improper operation (напр., автомата ssn) |
| SAP. | вид оплаты для работы в трудных условиях | wage type for different difficulties |
| SAP. | вид перерасчёта сверхурочных работ | overtime compensation type |
| econ. | вид работ | type of work (Alex_Odeychuk) |
| construct. | вид работ | class of work |
| mil., tech. | вид работ | work area |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| logist. | вид работ, подлежащих оплате | chargeable services |
| SAP. | вид работ / услуг | activity type |
| construct. | вид работы | kind of work |
| econ. | вид работы | occupation |
| econ. | вид работы | job |
| econ. | вид работы | item of work |
| tech. | вид работы | nature of work (в таблице) |
| mil., tech. | вид работы | work item |
| gen. | вид работы | work type, mode (Марыся) |
| construct. | вид строительных работ | kind of construction works |
| road.wrk. | вид строительных работ | job |
| construct. | вид строительных работ | trade (каменные, малярные и т. п.) |
| gen. | виды и стоимость работ | scope and price of works (PPP contract, which provides a proper mechanism for deciding on the scope and price of works to be carried out in the second review period. | After the Contract Award, any Modifications to the scope and price of works are carried out in terms of the Contract. | Full workshop facilities available for optional superficial repairs and painting, subject to agreeing scope and price of works ... Alexander Demidov) |
| gen. | виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| construct. | виды работ | project activities (Maria_Shal) |
| SAP. | виды работ | activity types |
| econ. | виды работ | activities |
| gen. | виды работ | work activities (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по строительству | activities involved in building (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| formal | все виды работ | all kinds of the work (Soulbringer) |
| nano | второй режим работы ДУ на двух видах горючего | Mode-2 approach (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| astronaut. | выведение при работе ДУ на одном виде горючего | single-mode ascent |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | Work Breakdown Schedule (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| transp. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| transp. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| auto. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| avia., med., inf. | дополнительные виды физической работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| avia., med., inf. | дополнительные виды хозяйственной работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| construct. | допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций | timber stresses |
| oil | допуски на опасные виды работ | work permits (serz) |
| product. | другой вид работы | other activities (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn dual-fuel engine |
| nano | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel staged combustion engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn dual-fuel engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn dual-fuel engine |
| nano | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| mil., tech. | задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| SAP. | затраты, зависящие от вида работ | activity-dependent costs |
| construct. | затраты на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| construct. | затраты по видам работ | direct expenditures on specified work items |
| progr. | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| transp. | идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| mil., avia. | изменения вида работ по контракту | contract task change |
| construct. | инженер-проектировщик по отдельным видам работ | specialist designer (по разделу... yevsey) |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| textile | ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| textile | ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| nano | метод последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом и втором режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation approach |
| polygr. | микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ | working film |
| Makarov. | мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы | this is not written in disparagement of his work |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| account. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| account. | норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| account. | норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| account. | норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| Makarov. | овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу | pack |
| gen. | он имеет виды на мою работу | he has designs on my job |
| law | опасный вид работ | hazardous work (Alexander Demidov) |
| sociol. | описание вида работы | job description |
| construct. | остаточные виды работ | remnant types of work (keith999) |
| mil., tech. | отдельное задание по виду работ | subtask of a work item |
| mil., tech. | отдельный вид работ | construction feature (в общей системе работ) |
| construct. | отдельный вид работы | individual work item (в ведомости объёмов работ, в смете – АД) |
| construct. | отдельный вид строительных работ | job |
| SAP. | отправленный вид работ | activity type sent |
| O&G | отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ | insufficient review of instruction to establish skill (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | оценка рисков по видам работ | TRA (YGA) |
| OHS | оценка рисков по отдельным видам работ | task risk assessment (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | параллельная работа ЖРД на двух видах горючего | overlapped dual-duel engines operation |
| astronaut. | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
| nano | первый режим работы ДУ на двух видах горючего | Mode-1 approach (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| dril. | передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| therm.eng. | передача энергии в виде работы | energy transfer as work |
| astronaut. | переключатель вида работы | mode selector |
| astronaut. | переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel conversion |
| archit. | перечень работ по видам | work breakdown |
| archit. | перечень работ по видам | operation breakdown |
| progr. | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| astronaut. | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| nano | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially burn |
| astronaut. | последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
| econ. | потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| law | приговор к наказанию в виде привлечения к общественным работам | community order (УИК РК; European Commission Ace Translations Group) |
| astronaut. | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| robot. | производительность по конкретному виду работы | on-the-job performance |
| sociol. | профподготовка связанная в определённым видом работы | job-related training |
| real.est. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа в виде решётки | trellis |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| dril. | работа двигателя на двух видах топлива | bifuel system |
| astronaut. | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на стартовом участке в первом режиме | liftoff Mode-1 burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения в первом режиме | ascent-into-orbit Mode-1 burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения во втором режиме | ascent-into-orbit Mode-2 burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | работа ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel operation |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| product. | работы в виде консоли | cantilever action (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | разбивка затрат по видам работ | work breakdown sheet |
| gen. | различные виды техники работы по металлу | various techniques of working in metal |
| avia. | разрешённый вид работ | rating (SyaoSya) |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| construct. | расходы на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| O&G | редкое выполнение конкретного вида работ | infrequent performance of skill (MichaelBurov) |
| astronaut. | режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
| astronaut. | режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
| el. | режим работы с колебаниями π-вида | π-mode operation (в магнетроне) |
| el. | режим работы с колебаниями пи-вида | pi-mode operation |
| dril. | сдача или передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| oil | сдача работ в готовом виде | turnkey job |
| dril. | сдача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| energ.ind. | система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| busin. | смета затрат по видам работ | activities budget |
| agric. | совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| gen. | соответствующие виды работ | particular types of work (ABelonogov) |
| construct. | составление смет на виды работ | constructional works estimation |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| mil., WMD | специальные виды работ | special work |
| O&G, sakh. | специальные виды работ | special activities |
| Makarov. | срочные виды работ | express services |
| O&G, casp. | стоимость по видам работ | activity based cost (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| construct. | стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| manag. | Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FBWS |
| manag. | Functional Work Breakdown structure, таблица разбивки по видам работ | FWBS (shikisai) |
| SAP. | тип вида работ | activity category |
| construct. | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ | when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed |
| econ. | требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| account. | укрупнённые виды работ | aggregate activity types (Alexander Oshis) |
| econ. | управление затратами по видам работ | activity based costing |
| adv. | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| telecom. | формирователь вида работ | data-input device |
| mining. | шахтёр, способный выполнять все виды горных работ | all-round miner |
| el. | электростанция работы на нескольких видах топлива | polyfuel station |
| construct. | это сводка затрат по видам работ | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work |
