| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| d.b.. | альтернатива в виде нереляционных баз данных | NoSQL alternative (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| IT | база данных, способная хранить различные виды информации | universal database |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| IT | блок данных в виде связанного списка | linked-list data block |
| progr. | блок данных в виде связанного списка | linked list data-block (ssn) |
| progr. | блок данных в виде связанного списка | linked list datablock (ssn) |
| progr. | блок данных в виде связанного списка | linked list data block (ssn) |
| IT | блок данных в виде связного списка | linked-list data block |
| d.b.. | в виде базы данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в виде конкретных структур данных | in the form of concrete data structures (ssn) |
| ecol. | верный вид данной ассоциации | faithful species |
| ecol. | верный вид данной ассоциации | exclusive species |
| telecom. | вид базы данных | database view (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | вид ввода данных | input type |
| SAP. | вид вывода данных | expenditure type |
| comp., net. | вид данных | data kind |
| SAP.tech. | вид данных | data class |
| progr. | вид данных | sort of data (ssn) |
| account. | вид исходных данных | type of data |
| tech. | вид данных | data description |
| econ. | вид исходных данных | type of data |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| SAP. | вид переноса временных данных | personnel time transfer specification type |
| econ. | вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| ecol. | вид, укрепляющий данную ассоциацию | constructive species |
| ecol. | вид, чуждый данному сообществу | strange species |
| progr. | виды данных | kinds of data (ssn) |
| med. | виды данных | data points (Мирослав9999) |
| media. | виды данных, которые может содержать компьютер числа, только текст и др. Туре «тип» | type (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options (см.), Windows 98, позволяет задать способ архивации) |
| progr. | виды данных, представляемых в виде изображений | forms of pictorial data (ssn) |
| media. | виды данных, представляемых в форме изображений | forms of pictorial data |
| water.suppl. | виды, характерные для данного местообитания | site-specific species |
| progr. | виды членов данных | kinds of data members (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | внутренний код для изменения вида представления графических данных | glitch (напр. для подчёркивания текста) |
| el. | внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| sport. | время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта | off-season |
| progr. | входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| Makarov. | вывод данных из компьютера в виде распечатки | computer output printing |
| navig. | вывод данных из ЭВМ в печатном виде | print-out |
| navig. | вывод данных из ЭВМ в печатном виде | printout |
| IT | вывод данных на экран в виде карты | map display |
| automat. | вывод данных на экран в виде карты | display |
| IT | вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| IT | выводить данные в факсимильном виде | fax |
| Makarov. | выдавать (данные в виде пакета | burst out |
| agrochem. | выражение данных в виде таблиц | tabulation |
| Makarov. | выражение данных в виде таблицы | tabulation |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| el. | данные в виде временной последовательности | time-series data |
| telecom. | данные в виде графиков | data in graph form |
| IT | данные в виде документов | documentary data |
| progr. | данные в виде записей | record-structured data (Alex_Odeychuk) |
| IT | данные в виде изображения | image data |
| comp. | данные в виде кортежей | tuple-structured data |
| IT | данные в виде приращений | incremental data |
| comp. | данные в виде приращений | incremental information |
| tech. | данные в виде списка | list-structured data |
| IT | данные в виде списка или списков | list-structured data |
| comp. | данные в виде списка списков | list-structured data |
| Gruzovik, d.b.. | данные в виде столбцов | column-oriented data |
| telecom. | данные в виде таблиц | data in digital tabulations |
| AI. | данные в виде текстовой информации | textual data (Alex_Odeychuk) |
| IT | данные в схематическом виде | schematic data |
| pharma. | данные в электронном виде | electronic data (Gri85) |
| tech. | данные изображения в аналоговом виде | analog image data |
| auto. | данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| oil.proc. | данные по другим видам сырья | detail for other raw materials (MichaelBurov) |
| mus. | данные представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| comp. | данные, представленные в виде двоичной последовательности | bit string data |
| IT | данные, представленные в виде столбцов | column-oriented data |
| progr. | данные представлены в текстовом виде | the data is presented textually (ssn) |
| progr. | данные, представляемые в виде изображений | pictorial data (ssn) |
| IT | данные, хранимые в виде файла | filed data |
| gen. | данный биологический вид как типичный представитель рода | type species |
| gen. | данный вид | given type (ssn) |
| IT | данных в виде списка | list representation |
| for.pol. | дать ответ в письменном виде | offer a written response (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | дать ответ в письменном виде | put a response in writing (Alex_Odeychuk) |
| libr. | деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| gen. | ей уже сорок, но на вид ей столько не дашь | she is forty but she doesn't look it |
| gen. | ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят | he is only thirty but he looks fifty |
| sec.sys. | зависящее от вида данных шифрование | data-dependent encryption |
| comp., net. | запись и считывание данных в виде непрерывной последовательности | streaming (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | имея в виду данное обстоятельство | bearing this in mind (Nazim Kasimov) |
| gen. | имея в виду данное обстоятельство | having this in view (Nazim Kasimov) |
| gen. | имея в виду данное обстоятельство | with this in mind (Nazim Kasimov) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| comp., net. | информация в виде данных | data information |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| d.b.. | источник данных в виде базы данных | DB data source (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | источник данных в виде базы данных | persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| media. | код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| progr. | код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| media. | кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде | scramble |
| el. | корреляция данных в виде временных последовательностей | serial correlation |
| econ. | кривая спроса на продукцию данного вида | individual demand curve |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| media. | метка в виде данных | data label (метка, ассоциируемая с заданным набором данных) |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| media. | метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| media. | микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| comp. | модем для передачи данных в виде информационных | burst data modem |
| media. | модем для передачи данных в виде информационных посылок | burst data modem (в прерывистом режиме) |
| AI. | набор данных в виде подсказок | prompt-based dataset (Alex_Odeychuk) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| mil. | обмен данными между видами ВС | interservice data exchange |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| qual.cont. | общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| O&G, casp. | операция, подлежащая налогооблажению данным видом налога | taxable transaction (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | опыт с данным видом ... убедил меня в том, что | experience with this type of... has convinced me that |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| libr. | отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| comp. | передача данных в электронном виде | electronic transmission of data (ART Vancouver) |
| media. | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| mech.eng., obs. | подача наиболее характерная для данного вида станка | regular feed (напр. продольная подача токарного станка) |
| libr. | подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| math. | поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде: | thus we can rewrite this as |
| oil | представление данных в виде временных разрезов | record-section display |
| progr. | представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| polym. | представление данных экспериментальных или расчётных в виде таблиц | tabulation |
| busin. | представление данных в виде таблиц | tabular presentation |
| Makarov. | представление данных в цифровом виде | numeralization |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| progr. | представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| media. | преобразование данных к виду, требуемому для их дальнейшего использования | editing |
| astronaut. | преобразователь вида регистрации данных | data converter |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| IT | программа вывода данных в виде графика | data plotting routine |
| IT | программа вывода данных в виде графиков | data plotting routine |
| mil. | программа обмена данными между видами ВС | Interservice Data Exchange Program |
| mil., avia. | программа обмена данными между видами и родами вооружённых сил | inter-service data exchange program |
| mil. | программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| IT | просмотр объектов базы данных в виде значков | view database objects using icons |
| progr. | различные виды данных | various kinds of data (ssn) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| sport. | располагать данные в виде таблиц | tab |
| busin. | располагать данные в виде таблицы | tabulate |
| sport. | располагающий данные в виде таблиц | tabling |
| sport. | расположение данных в виде таблиц | tabling |
| busin. | расположение данных в виде таблицы | tabulation |
| progr. | реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | редактировать данные на экране дисплея в графическом виде | to graphically edit |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| bion. | режим записи и считывания данных в виде непрерывной последовательности | streaming |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| clin.trial. | резюме доклинических данных в текстовом формате и виде таблиц | nonclinical written and tabulated summary (Andy) |
| pharm. | резюме фармакологических данных в виде таблиц | Pharmacology Tabulated Summary (Гера) |
| law | риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| bank. | самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| bank. | самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| mech. | система поиска данных в табулированном виде | look-up table system |
| automat. | система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде | look-up table system |
| mil., avia. | система съёма данных радиолокационной станции слежения для определения вида траектории и опознавания цели | tracking radar data take-out |
| logist. | систематизация данных контроля в виде таблиц | control tabulation |
| logist. | службы, осуществляющие использование данного вида имущества | using services |
| gen. | специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| gen. | старик, которому на вид можно дать больше 80 лет | an old man seemingly more than 80 years of age |
| media. | статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| automat. | технологические данные в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric manufacturing information |
| progr. | типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| scient. | указанный в виде сводных данных | summarized (N is summarized in Table 1 – Сводные данные по N указаны в Таблице 1 Alexey Lebedev) |
| scient. | указывать в виде сводных данных | summarize (Alexey Lebedev) |
| el. | файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| IT | хранение данных в виде блоков | block storage |
| law | хранение данных в электронном виде | online data storage (Alexander Demidov) |
| astronaut. | энергия для данного вида полёта | mission energy |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
