| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобили, работающие на нескольких видах топлива | Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin) |
| transp. | автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| auto. | автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| oil | альтернативные виды топлива | alternative fuels |
| dipl. | альтернативные виды топлива | alternate fuels |
| ecol. | альтернативный вид топлива | alternative fuel |
| el. | бак реактора с топливом в виде раствора | solution type reactor tank |
| electr.eng. | взаимозаменяемые виды топлива | compatible fuels |
| energ.ind. | взаимозаменяемые виды топлива | compatible fuels (виды топлива, которые могут быть использованы в однотипных установках, напр., уголь, нефть и природный газ являются взаимозаменяемыми в качестве топлива на электростанциях) |
| mining. | вид горна на твёрдом топливе с верхним дутьём | Tregaskis furnace (для нагрева буров) |
| tech. | Вид жидкого топлива, особый лёгкий дистиллят | DMX (DMX is a special light distillate intended mainly for use in emergency engines IgBar) |
| oil | вид термического крекинга, применяемый в производстве дизельного топлива | Burton process (sixthson) |
| tech. | вид топлива | fuel type |
| energ.ind. | вид топлива для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| chem. | виды топлива | depletable fuels |
| ecol. | виды топлива, получаемые из биомассы | biomass-based fuels |
| tech. | ВКС с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| tech. | воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| oil | второй вид топлива | backup fuel |
| Makarov. | выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| energ.ind. | выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| Makarov. | выбор вида топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| energ.ind. | высококачественный вид топлива | premium form of fuel (напр., газ и нефтетопливо в сравнении с углём или торфом) |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| energ.ind. | горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| oil | двигатель на двух видах топлива | dual fuel engine |
| tech. | двигатель на двух видах топлива | dual-fuel engine |
| transp. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| transp. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| auto. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| oil | двигатель, работающий на двух видах топлива | dual fuel engine (жидком и газообразном) |
| oil | двигатель, работающий на нескольких видах топлива | multifuel engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| auto. | двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| gas.proc. | другие виды топлива | alternative fuels |
| energ.ind. | жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| gas.proc. | замена природного газа искусственными видами топлива | substitution of natural gas |
| gas.proc. | затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| gas.proc. | затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| energ.ind. | изменение вида топлива | fuel type shifting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изменение вида топлива | shifting of fuel type (MichaelBurov) |
| Makarov. | ископаемые виды топлива | fossil fuels (Renewable energy surpassed fossil fuels for European electricity in 2020.  cnn.com) |
| gen. | искусственные виды топлива | synthetic fuels are made from natural materials ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| ecol. | истощающиеся виды топлива | dependable fuels |
| ecol. | кислородсодержащие виды топлива | oxygenated fuels |
| energ.ind. | клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| adv. | конкуренция между видами топлива | interfuel competition (Alex_Odeychuk) |
| oil | конкуренция между различными видами топлива | interfuel competition (напр., углём и нефтью) |
| energ.ind. | конкуренция между различными видами энергетических топлив | inter-fuel competition |
| oil | конкурирующие виды топлива | competing fuels |
| econ. | конкурирующие виды топлива | competitive fuel |
| construct. | котёл на разные виды топлива | multi-fuel boiler |
| busin. | машина, работающая на двух видах топлива | dual fuel car |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| gas.proc. | миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива | mini-conversion set |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| Makarov. | не все виды топлива содержат значительные количества серы | not all fuels contain significant quantities of sulfur |
| ecol. | невозобновляющиеся виды топлива | dependable fuels |
| Makarov. | невозобновляющиеся виды топлива | depletable fuels |
| geol. | некоммерческие виды топлива | non-commercial fuels (торф, дрова, древесный уголь, тростник, джут, кизяк) |
| energ.ind. | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| geol. | нетрадиционные виды топлива | nonconventional fuels (битуминозные пески, горючие сланцы, солнечная и геотермальная энергия, энергия ветра, морских волн, приливно-отливная энергия, водород, "синтетические топлива". Иногда к ним относят и обычные нефть, газ и уголь труднодоступных районов – напр., полярных или глубоководных; источники энергии) |
| engin. | нетрадиционный вид топлива | fuel from nonconventional source (igisheva) |
| engin. | нетрадиционный вид топлива | fuel from non-conventional source (igisheva) |
| energ.ind. | неядерные виды топлива | non-nuclear fuels (напр., уголь, газ и др.) |
| tech. | обезвоженное топливо в виде природного газа | dry natural gas fuel |
| gas.proc. | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива | higher value uses |
| el.gen. | основной вид топлива | primary fuel (MichaelBurov) |
| gas.proc. | перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| gas.proc. | перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| el. | перемещение топлива в виде суспензии | slurry handling |
| ecol. | переход к альтернативным видам топлива | conversion to alternative fuels |
| dipl. | переход на альтернативные виды топлива | conversion to alternate fuels |
| energ.ind. | переход на альтернативные виды топлива | fuel switching (на использование альтернативных видов топлива; a measure to reduce demand for oil dnv) |
| O&G | переход на другие виды топлива | fuel switch (olga garkovik) |
| energ.ind. | переход на другой вид топлива | fuel change |
| energ.ind. | переход на сжигание альтернативного вида топлива | fuel switching (напр., с угля на газ или мазут) |
| gas.proc. | переход от одного вида топлива к другому | transition (в связи со сложившейся энергетической ситуацией) |
| ecol. | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива | fuel switching away from oil |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| transp. | побочный вид топлива | by-product fuel (при перегонке нефти) |
| astronaut. | потери в виде несгоревших частиц ракетного топлива | sliver loss |
| gas.proc. | потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой | converted gas customers |
| gas.proc. | превращать твёрдые и жидкие виды топлива в газ | gasify |
| gas.proc. | превращение угля в другие виды топлива | coal conversion |
| gas.proc. | предусмотренная конструкцией способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива | built-in conversion capacity |
| gas.proc. | процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| gas.proc. | процесс превращения угля в другие виды топлива | coal conversion process |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| dril. | работа двигателя на двух видах топлива | bifuel system |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| O&G, oilfield. | работающий на двух видах топлива дизельный двигатель | dual-fuel engine |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| nucl.pow. | разработанный вид топлива | newly developed fuel type (речь идёт о ядерном топливе Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракетное топливо в виде прессованного пороха | pressed-powder propellant |
| tech. | ракетный двигатель на двух видах топлива | dual-fuel propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель на двух видах топлива | dual-fuel propulsion |
| el. | реактор с топливом в виде раствора | fuel solution reactor |
| mil. | регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки | twist grip throttle control (мотоциклетного типа Киселев) |
| therm.energ. | резервный вид топлива | back-up fuel (MichaelBurov) |
| tech. | резервный вид топлива | alternative fuel (translator911) |
| nano | РТ в виде прессованного топлива | pressed-powder propagation |
| chem. | сжигать ископаемые виды топлива | burn fossil fuel (bibbs.info Dilnara) |
| energ.ind. | система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| ecol. | смешанные виды топлива | mixed fuels |
| energ.ind. | совместимые виды топлива | compatible fuels |
| nucl.pow. | созданный вид топлива | newly developed fuel (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | созданный вид топлива | newly developed fuel type (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| forestr. | специальные виды топлива | special fuels |
| energ.ind. | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere process |
| auto. | способность работать на нескольких видах топлива | Multifuel capability (qwarty) |
| gas.proc. | способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива | conversion capacity |
| energ.ind. | спрос на альтернативные виды топлива | alternative fuel demand |
| Игорь Миг | твёрдые виды ископаемого топлива | solid fossil fuels |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | combined cycle-power station (Технология, используемая на этой станции, является гибкой, а построенная станция может работать в пределах мощности 100-600 MW. Производит электричество посредством вращения газовой турбины (температура подачи газа около 1300 градусов С), работающей на природном газе, или нефтепаровой турбины, питаемой паром, производимым отработанными газами газовой турбины с температурой 500 градусов С. Тепловая эффективность таких станций составляет порядка 50%, в то время как у паровых турбин на станциях, работающих на угле, этот показатель составляет 40%. Станция такого типа может быть построена за два года, станция, работающая на угле - за шесть лет, АЭС - за 15 лет; This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear) |
| tech. | топливо в виде водоугольной суспензии | slurry fuel |
| tech. | топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| forestr. | топливо в виде древесных отходов | hog fuel |
| electr.eng. | ядерное топливо в виде пасты | paste fuel |
| tech. | топливо в виде пасты | paste fuel |
| tech. | топливо в виде пучков | fuel in the form of bundles |
| phys. | топливо в виде расплава солей | molten salt fuel |
| el. | топливо в виде расплавленных солей | molten salt fuel |
| nucl.pow. | топливо в виде раствора | fuel solution (MichaelBurov) |
| astronaut. | топливо в виде сжатого азота | nitrogen propellant (для двигателей малой тяги) |
| nano | топливо в виде сжатого азота | nitrogen propagation (для двигателей малой тяги) |
| el. | топливо в виде суспензии | suspension type fuel |
| el. | топливо в виде суспензии | suspension fuel |
| electr.eng. | ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| tech. | топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| oil | топочный мазутный эквивалент – условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимается равной 9800 ккал / кг | fuel oil equivalent |
| energ.ind. | традиционные виды топлива | conventional fuels |
| O&G. tech. | транспортное средство, работающее на альтернативном виде топлива | alternative fuel vehicle (AFV) |
| energ.ind. | трудно сжигаемые виды топлива | hard-to-burn fuels |
| energ.ind. | трудно сжигаемые виды топлива | difficult-to-fire fuels |
| energ.ind. | углеродные виды топлива | carbon-based fuels (ART Vancouver) |
| energ.ind. | уголь, ядерная энергия и альтернативные виды топлива | Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels |
| sol.pow. | устройство для перевода оборудования на другой вид топлива | conversion unit |
| tax. | федеральный налог на особые виды топлива | federal tax on special fuels |
| Makarov. | форма распыла топлива в виде тумана | completely atomized spray pattern |
| energ.ind. | форма распыления топлива в виде тумана | completely atomized spray pattern |
| oil | экологически чистый вид топлива | ecologically clean type of fuel |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| el. | электростанция на двух видах топлива | dual-fuel power station |
| el. | электростанция на двух видах топлива | dual-firing power station |
| electr.eng. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., угле и мазуте) |
| electr.eng. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., угле и мазуте) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| electr.eng. | электростанция, работающая на нескольких видах топлива | polyfuel station |
| sol.pow. | электростанция, работающая на традиционных видах топлива | conventional fossil plant |
| el. | электростанция работы на нескольких видах топлива | polyfuel station |
| gas.proc. | энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива | transition energy system |
| energ.ind. | энергетическое топливо в виде водоугольной суспензии | coal-water fuel |
| energ.ind. | энергетическое топливо в виде углемазутной суспензии | coal-oil fuel |
| tech. | ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pac fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pack fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо в виде солевого расплава | molten salt fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| el. | ядерный реактор на основе топлива в виде суспензии | slurry reactor |
| el. | ядерный реактор с топливом в виде раствора | solution type reactor (солей урана) |
| el. | ядерный реактор с топливом в виде раствора | solution reactor |
| el. | ядерный реактор с топливом в виде суспензии | suspension reactor |
| el. | ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor |
| el. | ядерный энергетический реактор с топливом в виде суспензии | suspension power only pile |
