| Subject | Russian | English |
| media. | блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| tech. | вероятность сочетаний ошибок определённого вида | error-pattern probability |
| comp., net. | вид ошибки | type of error |
| avia. | вид ошибки человека | human failure mode |
| progr. | виды ошибок | types of errors (ssn) |
| progr. | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании | types of errors to be exposed by testing (ssn) |
| progr. | виды программных ошибок | kinds of program errors (ssn) |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| progr. | количество и виды проверок на ошибки | extent and type of error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| progr. | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| telecom. | ошибка в виде сбоя | failure error (oleg.vigodsky) |
| IT | ошибка из-за гистерезисного вида характеристики | hysteresis error |
| IT | ошибка специального вида | special bug |
| astronaut. | профиль скорости, задаваемый в виде функции ошибок | error function velocity profile |
| progr. | различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| agric. | распределение ошибок в виде I | I-shaped distribution |
| media. | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
