| Subject | Russian | English |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| EBRD | активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| econ. | величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | gainful activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | revenue producing activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | income yielding activity |
| SAP.fin. | вид дохода | income type |
| busin. | вид дохода | type of income |
| econ. | вид доходов | revenue category (государственного бюджета A.Rezvov) |
| SAP.fin. | вид налога на источники дохода | withholding tax category |
| tax. | виды доходов | items of income (aht) |
| SAP.fin. | виды налога на источники дохода | withholding tax categories |
| econ. | выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| EBRD | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| bank. | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | payout ratio |
| econ. | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| bank. | доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| gen. | доход в виде выигрыша | award winning income (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | доход в виде выручки | income from sales (raf) |
| econ. | доход в виде дивидендов | dividend yield |
| law | доход в виде дивидендов | dividend income (ВолшебниКК) |
| busin. | доход в виде заработной платы | salary income |
| abbr. | доход в виде квалифицированных дивидендов | QDI (сокр. Qualified Dividend Income Odnodoom) |
| busin. | доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| account. | доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| account. | доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| account. | доход в виде комиссии за передачу монопольного права | franchise fee revenue |
| bank. | доход в виде комиссий | fee revenue (Charikova) |
| econ. | доход в виде компенсации | compensation income (Moonranger) |
| busin. | доход в виде прироста капитала | capital formation |
| EBRD | доход в виде процентов | unearned income (raf) |
| EBRD | доход в виде процентов | interest received (oVoD) |
| EBRD | доход в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| econ. | доход в виде процентов | interest revenue |
| account. | доход в виде процентов | interest income |
| econ. | доход в виде процентов | interest return |
| econ. | доход в виде процентов | interest receivable |
| econ. | доход в виде процентов | interest income |
| gen. | Доход прибыль в виде процентов | interest income |
| EBRD | доход в виде процентов в год | annual percentage yield (APY raf) |
| mil., avia. | доход в виде процентов в год | annual percentage rate |
| EBRD | доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| busin. | доход в виде твёрдого оклада | salary income |
| econ. | доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| econ. | доход по видам деятельности | income by activity |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| account. | доходы в виде восстановления резервов | earnings in the form of provision recovery (EZrider) |
| EBRD | доходы в виде выручки | income from sales (oVoD) |
| EBRD | доходы в виде комиссий | commission income (oVoD) |
| EBRD | доходы в виде комиссионных | fee and commission income (raf) |
| EBRD | доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| econ. | доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| econ. | доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| account. | доходы в виде списанной кредиторской задолженности | earnings in the form of written-off accounts payable (EZrider) |
| insur. | доходы в виде страховых взносов | premium income |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| law | доходы по обычным видам деятельности | income from core activities (Alexander Demidov) |
| account. | могущий приносить доход в виде ренты | rentable |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| invest. | не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| EBRD | не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| EBRD | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income-yielding activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | revenue-producing activities |
| UN, account. | приносящие доход виды деятельности | revenue-generating activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income generating activities |
| econ. | приносящий доход в виде ренты | rentable |
| SAP.fin. | различные виды доходов | miscellaneous income |
| law | распределение дохода в виде дивидендов | dividend distribution (Alexander Matytsin) |
| law | распределение дохода в виде процентов | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| tax. | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| bank. | самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| EBRD | ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| econ. | учёт издержек и доходов по отдельным видам ресурсов | depletion accounting |
| EBRD | чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
| EBRD | чистый доход в виде процентов | net interest income |
