| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| media. | автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| media. | автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона | optimum picture control (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| media. | автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| media. | автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| media. | автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| media. | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты | auto speed adjust (фирма Toshiba) |
| media. | автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| media. | автомобиль, на котором размещены ТВ камеры, видеомагнитофоны, осветительное оборудование и др. | van |
| media. | английская фирма-разработчик видеоаппаратуры, в частности, персональных видеомагнитофонов | TiVo |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей | portable recorder |
| mil., avia. | бортовой видеомагнитофон | airborne video tape recorder |
| mil., avia. | бортовой видеомагнитофон | airborne video recorder |
| tech. | бортовой кассетный видеомагнитофон | airborne videocassette tape recorder |
| mil., avia. | бортовой цифровой видеомагнитофон | airborne digital video camera recorder |
| media. | быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| tech. | бытовой видеомагнитофон | consumer videotape recorder |
| tech. | бытовой видеомагнитофон | home videotape recorder |
| mil., avia. | бытовой видеомагнитофон | home video tape recorder |
| media. | бытовой видеомагнитофон фирмы Teldec | Video Disc |
| adv. | бытовой кассетный видеомагнитофон | home video recorder |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL | NTSC PB on PAL TV |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| media. | в обозначении типа видеокассеты показывает, что плёнка предназначена для видеомагнитофонов с европейским стандартом | E (PAL или SECAM) |
| mil. | вертолётный бортовой видеомагнитофон | helicopter-installed television recorder |
| mil. | вертолётный видеомагнитофон | helicopter-installed TV recorder |
| adv. | вещательный видеомагнитофон | broadcast videotaperecorder |
| media. | вещательный видеомагнитофон | broadcast VTR |
| adv. | вещательный видеомагнитофон | broadcast videorecorder |
| tech. | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | video camera with a built-in video recorder |
| tech. | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| mil., avia. | видеомагнитофон в составе бортового радиоэлектронного оборудования | avionics video tape recorder |
| avia. | видеомагнитофон в спинке пассажирского кресла | seatback video system |
| mil., avia. | видеомагнитофон для анализа деформации модели | video model deformation system |
| media. | видеомагнитофон для занятых людей | digest VCR (позволяет воспроизводить изображение с удвоенной скоростью и соответственно скорректированным звуковым сопровождением) |
| mil. | видеомагнитофон для записи данных с дисплея | displayed data videorecorder |
| media. | видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| mil., avia. | видеомагнитофон для записи процесса работы | operational video tape recorder |
| tech. | видеомагнитофон для электронного монтажа | master videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон, записывающий исходный сигнал | source VTR |
| media. | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями | dedicated machine (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| media. | видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-only machine |
| media. | видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-mostly machine |
| media. | видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей | play-only machine |
| media. | видеомагнитофон — лазерный проигрыватель | compatible video/audio machine |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| media. | видеомагнитофон с возможностью автоматического программирования приёма спутниковых каналов | active sat. VCR link |
| media. | видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| media. | видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| media. | видеомагнитофон с вращающейся головкой | rotary-head-type machine |
| media. | видеомагнитофон с вращающейся головкой | rotary-head recorder |
| media. | видеомагнитофон с вращающейся головкой или с вращающимися головками | rotary-head VTR |
| media. | видеомагнитофон с вращающимися головками | rotary-head-type machine |
| tech. | видеомагнитофон с вращающимися головками | rotating-head videotape recorder |
| gen. | видеомагнитофон с записью на ленту | videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с записью на 12-миллиметровую ленту | 12-mm videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью | helical VTR |
| tech. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical-scan videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью | helical-scan video recorder |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью | helical-scan VTR |
| Makarov. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью | helical-scan video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha-loop |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha wrap |
| media. | видеомагнитофон с наклоннострочной записью и механизмом охвата ленты в форме буквы a | alpha loop |
| media. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| tech. | видеомагнитофон с неподвижными головками | fixed-head videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с несегментной записью | nonsegmented videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон с несегментной записью | continuous-field VTR |
| tech. | видеомагнитофон с несегментной записью | continuous-field videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с несегментной записью | nonsegmented video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с несегментной записью | full field helical track recorder |
| tech. | видеомагнитофон с несегментной записью | continuous-field video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с переносом спектра сигнала цветности | heterodyne VTR |
| tech. | видеомагнитофон с переносом спектра цветности | helical video tape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с переносом спектра цветности | color-under videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с переносом спектра цветности | helical-scan video tape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с переносом спектра цветности | color-under video tape recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон с переносом спектра цветности | heterodyne video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с поперечной записью | transversal head VTR |
| tech. | видеомагнитофон с поперечной записью | transversal videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | four-head recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | transverse videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | four-head videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | transverse-track TV tape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | four-head video tape recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | quadruplex video tape recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью | quad video tape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с продольной записью | longitudinal videotape recorder |
| tech. | видеомагнитофон с сегментной записью | segmented videotape recorder |
| media. | видеомагнитофон с сегментной записью | segmented helical scan recorder |
| media. | видеомагнитофон с сегментной записью | segmented-head VTR |
| media. | видеомагнитофон с сегментной записью | segment VTR |
| media. | видеомагнитофон с сегментной записью | segmented-field video recorder |
| media. | видеомагнитофон с сегментной записью | segmented recorder |
| tech. | видеомагнитофон с сегментной записью | segmented video tape recorder |
| media. | видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| media. | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа | editing videotape recorder |
| mil. | видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения | tactical stop-motion TV recorder |
| media. | видеомагнитофон, управляемый другим аппаратом | slave machine (или устройством) |
| media. | видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| tech. | видеомагнитофон формата U | U-format recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон формата C | type C recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон формата B | type B recorder |
| tech. | видеомагнитофон формата В | type B recorder |
| tech. | видеомагнитофон формата С | type C recorder |
| Makarov. | видеомагнитофон "Ю-матик" | U-format recorder |
| media. | видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| media. | видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| media. | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
| media. | включать видеомагнитофон | enable the machine |
| media. | включать видеомагнитофон | roll the machine |
| tech. | включать видеомагнитофон | engage the VTR |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| media. | включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| media. | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| media. | возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| mil. | войсковой видеомагнитофон | operational video tape recorder |
| tech. | воспроизведение с двух видеомагнитофонов | AB roll |
| media. | воспроизводящий видеомагнитофон | slave VTR |
| media. | воспроизводящий видеомагнитофон | playback VTR |
| tech. | воспроизводящий видеомагнитофон | playback videotape recorder |
| tech. | воспроизводящий видеомагнитофон | playback video tape recorder |
| media. | время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением | overlap |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| tech. | встроенный видеомагнитофон | built-in videotape recorder (в видеокамеру) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| media. | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд | ULTRA Smart Mechanism |
| media. | от латинского videre — «видеть» выход звукового сигнала с видеомагнитофона или видеопроигрывателя | video |
| media. | гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| media. | говорящий видеомагнитофон | speaking recorder |
| media. | головка видеомагнитофона | pick-up cartridge |
| media. | головка видеомагнитофона | pickup cartridge |
| tech. | головка видеомагнитофона | video recorder head |
| media. | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| media. | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| media. | двухголовочный видеомагнитофон | two-headed machine |
| media. | двухголовочный видеомагнитофон | two-head VTR |
| media. | двухголовочный видеомагнитофон | two-head helical scan recorder |
| media. | двухголовочный видеомагнитофон | two-headed VTR |
| tech. | двухголовочный видеомагнитофон | two-head videotape recorder |
| media. | диск видеоголовок четырёхголовочного видеомагнитофона | quadruplex head wheel |
| media. | дисковый видеомагнитофон | disk recorder |
| media. | дисковый видеомагнитофон | video disc recorder |
| media. | дисковый видеомагнитофон | disc recorder |
| media. | дисковый видеомагнитофон | digital disk recorder |
| media. | дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона | intelligent message display |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| media. | записывающий видеомагнитофон | record VTR |
| media. | записывающий видеомагнитофон | mastering VTR |
| media. | записывающий видеомагнитофон | master VTR |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| media. | звуковой или видеомагнитофон, запоминающий функции on-the-fly | autolocator (редактирование во время движения плёнки) |
| media. | изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость | run up |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
| media. | информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| media. | искажения скорости в видеомагнитофоне | speed errors (временные искажения, обусловленные неравномерной скоростью движения ленты, в результате чего видеоголовки соскальзывают со своих строчек записи) |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| media. | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| media. | использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| media. | канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| media. | канал, в котором работает модулятор видеомагнитофона | video-channel |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| adv. | кассетный видеомагнитофон | videocassette player |
| adv. | кассетный видеомагнитофон | cassette videotaperecorder |
| gen. | кассетный видеомагнитофон | cassette video tape recorder (КВМ) |
| tech. | кассетный видеомагнитофон | cartridge video recorder |
| tech. | кассетный видеомагнитофон | video-cassette recorder |
| media. | кассетный видеомагнитофон | cartridge tape machine |
| media. | кассетный видеомагнитофон | cartridge tape recorder |
| media. | кассетный видеомагнитофон | videocassette recorder (способный записывать и воспроизводить видеосигналы с использованием видеоленты шириной 12,65 мм) |
| media. | кассетный видеомагнитофон | video cassette recorder (способный записывать и воспроизводить видеосигналы с использованием видеоленты шириной 12,65 мм) |
| media. | кассетный видеомагнитофон | cartridge machine |
| media. | кассетный видеомагнитофон | cart machine |
| adv. | кассетный видеомагнитофон | cassette videorecorder |
| tech. | кассетный видеомагнитофон | video cassette recorder |
| tech. | кассетный видеомагнитофон | cassette video tape recorder |
| gen. | кассетный видеомагнитофон | cassette videotape recorder |
| adv. | катушечный видеомагнитофон | reel-to-reel videotape recorder |
| adv. | катушечный видеомагнитофон | reel-to-reel videorecorder |
| adv. | катушечный видеомагнитофон | reel videotaperecorder |
| tech. | катушечный видеомагнитофон | reel videotape recorder |
| media. | катушечный звуковой или видеомагнитофон | open reel machine (в отличие от кассетного) |
| media. | катушечный звуковой или видеомагнитофон | reel-to-reel machine |
| media. | катушечный звуковой или видеомагнитофон | open reel |
| media. | кнопка выбора между часами и счётчиком метража в видеомагнитофоне | ClockCount |
| media. | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала | recording button |
| media. | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала | record key |
| media. | кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| gen. | кнопки управления видеомагнитофоном | vcr controls |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| media. | комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне | tape transport geometry |
| media. | короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| tech. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона | videotape drive |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона | video tape transport |
| tech. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона | video transport |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| media. | линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| media. | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
| media. | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
| media. | линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
| media. | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | magnetic picture tracing |
| media. | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | video tape recording |
| media. | любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| media. | любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| media. | магнитная лента для цифровых видеомагнитофонов фирма Matsushita | diamond coat metal (первая в мире видеолента для цифровых видеомагнитофонов) |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| media. | миниатюрный, лёгкий видеомагнитофон и камера | portapak (с батарейным питанием) |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | cart machine |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | random access cartridge recorder (с произвольным доступом) |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | random access cartridge machine (с произвольным доступом) |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | cartridge tape recorder |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | cartridge machine |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | cartridge tape machine |
| media. | многокассетный видеомагнитофон | automatic video cassette recorder |
| tech. | многокассетный видеомагнитофон | multicassette videotape recorder |
| tech. | многокассетный видеомагнитофон | multicassette video tape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | editing videotape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | quadruplex videotape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | master videotape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | quadruplex video tape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | editing video tape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | master video tape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | quad video tape recorder |
| tech. | монтажный видеомагнитофон | mastering video tape recorder |
| media. | монтажный записывающий видеомагнитофон | editing VTR |
| media. | монтажный видеомагнитофон | mastering VTR |
| media. | монтажный видеомагнитофон | source recorder |
| media. | монтажный видеомагнитофон | record VTR |
| media. | монтажный видеомагнитофон | master VTR |
| adv. | монтажный видеомагнитофон | editing videorecorder |
| adv. | монтажный видеомагнитофон | editing videotaperecorder |
| Makarov. | монтажный видеомагнитофон | record video tape recorder |
| media. | монтажный записывающий видеомагнитофон | editing recorder |
| media. | мультисистемный видеомагнитофон | multinorm recorder (принимает программы всех ТВ-стандартов: PAL, SECAM и NTSC, может их записывать, воспроизводить и переводить из одного ТВ-стандарта в другой) |
| Makarov. | наклонно-строчный видеомагнитофон | helical-scan video tape recorder |
| Makarov. | наклонно-строчный видеомагнитофон | helical video tape recorder |
| media. | направляющая видеомагнитофона | tape guidance pin |
| media. | направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| media. | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном | tuning the TV-set to the video playback channel |
| media. | настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| media. | небольшая видеокассета для портативных видеомагнитофонов | minicassette |
| media. | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| media. | неравномерность воспроизведения изображения в многоголовочных квадруплексных видеомагнитофонах | banding (обычно возникает около 16-й или 17-й строки при воспроизведении сигнала 525/60) |
| tech. | несегментный видеомагнитофон | nonsegmented video tape recorder |
| tech. | несегментный видеомагнитофон | continuous-field video tape recorder |
| media. | низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| media. | одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах | tiny mac |
| tech. | одноголовочный видеомагнитофон | single-head tape recorder (ssn) |
| tech. | одноголовочный видеомагнитофон | single-head video tape recorder (ssn) |
| tech. | одноголовочный видеомагнитофон | single-head videotape recorder |
| Makarov. | ожидается, что этот новый видеомагнитофон будет очень прост в обращении | the new videorecorder is supposed to be foolproof |
| gen. | он откладывает деньги на новый видеомагнитофон | he is laying by money for a new video cassette recorder |
| media. | оператор видеомагнитофона | video tape operator |
| tech. | операционный видеомагнитофон | operational video tape recorder |
| media. | определение длины ленты в видеомагнитофоне | automatic tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| media. | определение длины ленты в видеомагнитофоне | tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| media. | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| media. | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| media. | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | menu control |
| media. | персональный видеомагнитофон | personal digital recorder (позволяет с использованием дискового накопителя формировать персональные телепрограммы) |
| media. | персональный видеомагнитофон | personal video recorder (позволяет с использованием дискового накопителя формировать персональные телепрограммы) |
| media. | пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| tech. | плоский видеомагнитофон | flat videotape recorder |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| media. | подстройка видеомагнитофона под используемую видеоленту | tape tuning |
| media. | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| media. | поиск по индексу в видеомагнитофоне | video index search system (в начале каждой новой записи видеомагнитофон автоматически записывает электронный импульс и при поиске по нему точно определяет его место, видеомагнитофоны высшего класса могут произвольно расставлять и стирать индексные метки) |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| tech. | поперечно-строчный видеомагнитофон | four-head recorder |
| tech. | поперечно-строчный видеомагнитофон | four-head video tape recorder |
| Makarov. | поперечно-строчный видеомагнитофон | quadruplex video tape recorder |
| Makarov. | поперечно-строчный видеомагнитофон | quad video tape recorder |
| mil. | портативный видеомагнитофон | portable video tape recorder |
| media. | потенциометр в видеомагнитофоне для регулировки фазы цветового сигнала | color lock |
| Makarov. | предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении | the new videorecorder is supposed to be fool-proof |
| media. | программатор работы видеомагнитофона, считывающий программу, записанную штриховым кодом | digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| media. | программирование видеомагнитофона для записи ТВ программ | show view (для записи ТВ передачи на пульте дистанционного управления набирают код программы (3-9 цифр), содержащий информацию о времени начала передачи и её длительности, эти коды для каждой передачи публикуются в телепрограмме) |
| media. | программирование работы видеомагнитофона с помощью штрихового кода напр., напечатанного в программе телепередач | automatic code timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш | 4-key programming (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| media. | промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| tech. | профессиональный видеомагнитофон | professional videotape recorder |
| media. | процесс синхронизации видеомагнитофонов и плейеров при монтаже | slewing |
| media. | процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| media. | процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| tech. | пульт инфракрасного дистанционного управления видеомагнитофона | infrared remote control unit |
| media. | работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| mil. | разведывательный видеомагнитофон | reconnaissance videotape recorder |
| media. | размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ | half inch |
| media. | разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
| media. | L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| media. | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| media. | разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART | TV-Link (см. SmartLink) |
| media. | «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим «автоостанов» в видеомагнитофоне | memory stop |
| gen. | режим видеомагнитофона | vcr mode |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| media. | режим «кэширование» в видеомагнитофоне | side cut (при преобразовании стандартов) |
| media. | режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| med. | рентгеновский видеомагнитофон | X-ray video tape recorder |
| tech. | сегментный видеомагнитофон | segmented videotape recorder |
| tech. | сегментный видеомагнитофон | segmented video tape recorder |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| media. | сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне | servo capstan |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью протяжки ленты в аудио-или видеомагнитофоне | servo system |
| media. | синхродорожка управляющая дорожка, которая записывается на ленту в видеомагнитофоне отдельной головкой | controlspur |
| media. | синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| media. | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| media. | система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| media. | система автоматической загрузки видеокассеты в видеомагнитофон | autoloading |
| media. | система архивирования в видеомагнитофоне | tape library (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| media. | система архивирования в видеомагнитофоне | tape manager (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| media. | система архивирования в видеомагнитофоне | tape navigation (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| media. | система архивирования в видеомагнитофоне | smart file (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| media. | система вещательного ТВ, на которую рассчитан тюнер видеомагнитофона | RF IN (высокочастотный вход в видеомагнитофоне) |
| media. | система видеоголовок в видеомагнитофонах Panasonic | long run (срок службы до 8000 ч) |
| media. | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| media. | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| media. | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| media. | система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| media. | система подстройки видеомагнитофона под ленту | CVC Plus (crystal view control) |
| media. | система подстройки видеомагнитофона под ленту | CVC |
| media. | система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон | half-loading system (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| media. | система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| media. | система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| media. | система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| media. | система скоростной перемотки ленты в видеомагнитофонах Panasonic | jet rewind (до x360 к скорости воспроизведения) |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| media. | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| media. | стандарт NTSC, преобразованный в видеомагнитофоне в стандарт PAL | pseudo-PAL |
| media. | стирающая головка видеомагнитофона | rotary erase head |
| adv. | студийный видеомагнитофон | studio videotape recorder |
| media. | схема в видеомагнитофоне или видеокамере, сохраняющая электроэнергию | power save (отключает ВМ и усилитель или видеокамеру при направлении её вверх) |
| media. | схема кадровой синхронизации видеомагнитофона | framing servo circuitry |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| media. | счётчик расхода магнитной ленты в видеомагнитофоне | linear-time counter |
| media. | ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camera-recorder |
| media. | ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camerarecorder |
| media. | ТВ-камера видеокамера со встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| gen. | телекамера с видеомагнитофоном | camcorder |
| media. | тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| media. | тип кассетного видеомагнитофона | automatic cassette recorder |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| media. | тип разъёма, используемого в видеомагнитофонах | phono |
| media. | торговая марка видеомагнитофона, выпускавшегося прежде фирмой RCA | SelectaVision |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| media. | угловое соотношение в сканере вращающихся головок видеомагнитофона | dihedral |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами | universal remote commander (фирма Sony) |
| media. | управление спутниковым приёмником с помощью видеомагнитофона | Sat Tuner Control (автоматическое переключение на требуемый канал и начало записи) |
| media. | управление чёткостью прозрачностью изображения в видеомагнитофоне | crystal view control (надпись на аппаратуре) |
| media. | управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне | CVC Plus (crystal view control) |
| media. | управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне | CVC |
| media. | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | super-drive (надпись на аппарате) |
| media. | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | SuperDrive (надпись на аппарате) |
| media. | усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS | super-intelligent-HQ (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| media. | устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами | time transition |
| media. | устройство дополнительной цифровой записи звука с ИКМ в видеомагнитофоне | pulse code modulation processor |
| media. | устройство компьютерного управления видеомагнитофоном или камерой | video controller |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| media. | устройство плата подключения к ПК видеомагнитофона и телевизора | video converter (обеспечивает преобразование форматов, вывод на экран дисплея ТВ изображения, изменение размера изображений, получение стоп-кадров и их редактирование редакторами типа PaintBrush или PhotoStyler) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство удвоения частоты строк в видеомагнитофоне стереоскопического ТВ-сигнала | line doubler (позволяет увеличить разрешающую способность по вертикали и исключить второй видеомагнитофон) |
| media. | ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| media. | формат записи видеомагнитофона с наклоннострочной развёрткой | B format |
| media. | форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front-loader (надпись на аппаратуре) |
| media. | фронтальная система загрузки видеокассет в видеомагнитофон | front loader (надпись на аппаратуре) |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция в видеомагнитофонах фирмы JVC | Time Scan (в сочетании с системой dynamic drum system обеспечивает высокое качество воспроизведения на различных скоростях) |
| media. | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto standard-play/long-play change |
| media. | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto SP/LP change |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| media. | функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение | index-scan |
| media. | функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| media. | функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| media. | функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| media. | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| media. | функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| tech. | цветной видеомагнитофон | color videotape recorder |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| tech. | цифровой видеомагнитофон | digital television tape recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон | digital television tape-recorder (ssn) |
| media. | цифровой видеомагнитофон | digital image recorder |
| mil., avia. | цифровой видеомагнитофон | digital videotape recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон | digital video tape recorder |
| mil., avia. | цифровой видеомагнитофон | digital video cassette recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон для компакт-кассет формата DVC | digital video cassette recorder (ssn) |
| Makarov. | цифровой видеомагнитофон c раздельной записью | component digital video tape recorder |
| media. | цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| media. | цифровой видеомагнитофон с композитной записью | composite DVTR |
| media. | цифровой видеомагнитофон с компонентной записью | component DVTR |
| tech. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component videotape recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital videotape recorder |
| gen. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital video tape recorder |
| media. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component DVTR |
| media. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | digital-component recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component video tape recorder |
| gen. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component digital video tape recorder |
| media. | цифровой видеомагнитофон с совместной записью | composite DVTR |
| tech. | цифровой кассетный видеомагнитофон | digital video cassette tape-recorder (ssn) |
| tech. | цифровой катушечный видеомагнитофон | digital reel-to-reel video tape-recorder (ssn) |
| media. | цифровые видеомагнитофоны, обеспечивающие высокое качество изображения и звука | digital video |
| media. | 6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS | extended play |
| media. | часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| media. | четырёхголовочный видеомагнитофон | quad transverse recorder |
| media. | четырёхголовочный видеомагнитофон | quadruplex transverse recorder |
| media. | четырёхголовочный видеомагнитофон | quad VTR |
| media. | четырёхголовочный видеомагнитофон | quadruplex VTR |
| media. | четырёхголовочный видеомагнитофон | transversal head VTR |
| tech. | четырёхголовочный видеомагнитофон | four-head videotape recorder |
| tech. | четырёхголовочный видеомагнитофон | four-head recorder |
| tech. | четырёхголовочный видеомагнитофон | four-head video tape recorder |
| Makarov. | четырёхголовочный видеомагнитофон | quad video tape recorder |
| tech. | широкополосный видеомагнитофон | wide-band video tape recorder |
| media. | экономичный режим готовности в видеомагнитофоне | low-power standby (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
| adv. | экран видеомагнитофона | VTR screen |
| media. | электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| media. | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| media. | электронная схема в видеомагнитофоне, обеспечивающая «привязку» к синхроимпульсам | linelock (строчной развёртки) |
| media. | электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
