| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система управления взлётной тягой | automatic takeoff thrust control system |
| tech. | аэродинамика на взлётных режимах | take-off aerodynamics |
| avia. | безопасная взлётная дистанция | safe takeoff distance |
| avia. | безопасная взлётная скорость | takeoff safety speed |
| mil. | боевая взлётная масса | combat gross weight |
| Makarov. | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad |
| gen. | взлететь со взлётной полосы | take off from the strip (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| avia. | взлетная масса | TOM (takeoff mass marina879) |
| construct. | взлётная дистанция | take-off distance |
| aerohydr. | взлётная дистанция | take-off path |
| construct. | взлётная дистанция | liftoff distance (воздушного судна) |
| tech. | взлётная дистанция | takeoff flight distance |
| avia. | взлётная дистанция | takeoff length |
| avia. | взлётная дистанция | takeoff distance |
| avia. | взлётная дистанция | take-off ground roll (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлётная дистанция | takeoff field length |
| avia. | взлётная дистанция | field length |
| gen. | взлётная дистанция | take-off distance (с воздушным участком) |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | takeoff-to-clear-50ft distance |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 50 фт | takeoff-to-clear-50ft distance |
| aerohydr. | взлётная дистанция при всех работающих двигателях | all-engines-operating take-off distance |
| aerohydr. | взлётная дистанция при трёх работающих двигателях | 3-engine take-off distance |
| construct. | взлётная дорожка | take-off runway |
| road.wrk. | взлётная дорожка | take off runway |
| tech. | взлётная дорожка | runway |
| construct. | взлётная дорожка с твёрдым покрытием | paved runway |
| astronaut. | взлётная катапульта | catapult launcher |
| aerohydr. | взлётная конфигурация | configuration for take-off (самолёта) |
| tech. | взлётная конфигурация | takeoff configuration |
| avia. | взлётная масса | aircraft gross mass (MichaelBurov) |
| mil., avia. | взлётная масса | gross mass at takeoff |
| mil., avia. | взлётная масса | basic weight |
| astronaut. | взлётная масса | liftoff mass |
| astronaut. | взлётная масса | launching mass |
| astronaut. | взлётная масса | initial mass |
| astronaut. | взлётная масса | gross mass (MichaelBurov) |
| nano | взлётная масса | gross takeoff weight |
| avia. | взлётная масса | gross weight |
| mil., avia. | взлётная масса | take-off weight |
| tech. | взлётная масса | take-off mass |
| tech. | взлётная масса | takeoff weight |
| gen. | взлётная масса | takeoff mass |
| mil. | взлётная масса боевого ЛА | combat gross weight |
| mil., avia. | взлётная масса боевого летательного аппарата | combat gross weight |
| avia. | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя | air-to-air takeoff weight |
| avia. | взлётная масса в основной конфигурации | basic take-off weight |
| tech. | взлётная масса воздушного судна | aircraft all-up weight |
| avia. | взлётная масса ЛА | aircraft gross weight |
| mil., avia. | взлётная масса при выполнении боевой задачи | mission gross weight |
| avia. | взлётная масса при нулевом ветре | zero wind takeoff weight |
| mil. | взлётная масса с полной нагрузкой | gross takeoff weight |
| nano | взлётная масса снаряженного самолёта | operational takeoff weight |
| avia. | взлётная масса снаряжённого воздушного судна | operational takeoff weight |
| nano | взлётная масса снаряжённого самолёта | operational takeoff weight |
| tech. | взлётная мощность | takeoff power |
| avia. | взлётная мощность | takeoff rated power |
| tech. | взлётная мощность | maximum take-off power |
| astronaut. | взлётная мощность | takeoff rating |
| astronaut. | взлётная мощность | takeoff power limit |
| missil. | взлётная мощность | take-off rating (двигателя) |
| tech. | взлётная мощность | take-off rating |
| tech. | взлётная мощность | take-off power |
| avia. | взлётная мощность | takeoff output |
| tech. | взлётная мощность на чрезвычайном режиме | contingency takeoff power (двигателя) |
| gen. | взлётная мощность двигателя на чрезвычайном режиме | contingency takeoff power |
| avia. | взлётная мощность при впрыске | wet takeoff power |
| avia. | взлётная палуба | flying off deck |
| nautic. | взлётная палуба | flying-off deck |
| shipb. | взлётная палуба | flying-off deck (авианосца) |
| nautic. | взлётная палуба | flight deck (авианосца) |
| nautic. | взлётная палуба | takeoff deck |
| avia. | взлётная палуба | flight-deck (на авианосце) |
| shipb. | взлётная площадка | aeroplane platform |
| mil. | взлётная площадка | lift-off site |
| mil. | взлётная площадка | take-off strip |
| astronaut. | взлётная площадка | takeoff area |
| mil. | взлётная площадка | take-off ground |
| avia. | взлётная площадка | take-off site (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | взлётная поверхность | take-off surface |
| avia. | взлётная полоса | takeoff runway |
| busin. | взлётная полоса | take-off runway |
| avia. | взлётная полоса | channel (гидроаэродрома) |
| amer. | взлётная полоса | tarmac (с покрытием; в отличие от грунтовой для малой авиации Val_Ships) |
| slang | взлётная полоса | air strip |
| tech. | взлётная полоса | take-off strip |
| avia. | взлётная полоса | tarmac (тж. strip of tarmac Featus) |
| nautic. | взлётная полоса | strip |
| avia. | взлётная полоса | takeoff strip |
| nano | взлётная полоса гидроаэродрома | channel |
| Gruzovik, avia. | взлётная-посадочная дорожка | runway |
| mil., navy | взлётная рампа | skijump (на авианосце I. Havkin) |
| mil. | взлётная скорость | take-off speed |
| nautic. | взлётная скорость | takeoff speed (СВП, экраноплана) |
| aerohydr. | взлётная скорость | take-off airspeed |
| aerohydr. | взлётная скорость | get-away speed |
| astronaut. | взлётная скорость | getaway speed |
| astronaut. | взлётная скорость | lift-off speed |
| astronaut. | взлётная скорость | takeoff speed |
| aerohydr. | взлётная скорость | flying speed |
| gen. | взлётная скорость | Takeoff Airspeed |
| avia. | взлётная створка | suction relief door (воздухозаборника) |
| avia. | взлётная створка | suck-in door (воздухозаборника) |
| astronaut. | взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса | Mars ascent vehicle |
| tech. | взлётная траектория | take-off path |
| avia. | взлётная траектория | takeoff path |
| avia. | взлётная траектория | takeoff flight path |
| tech. | взлётная тяга | takeoff thrust |
| missil. | взлётная тяга | acceleration thrust |
| tech. | взлётная тяга | take-off thrust |
| tech. | взлётная тяга | take-off rating |
| avia. | взлётная тяга | takeoff rating |
| avia. | взлётная тяга | takeoff rated power |
| mil., avia. | взлётная тяга | takeoff rated thrust |
| avia. | взлётная тяга | takeoff power |
| avia. | взлётная тяга | takeoff power rating |
| avia. | взлётная тяга при впрыске | wet takeoff power |
| avia. | взлётная удельная нагрузка на крыло | takeoff wing loading |
| missil. | взлётная характеристика | take-off performance |
| astronaut. | взлётная характеристика | takeoff performance |
| avia. | взлётная характеристика | takeoff ability |
| avia. | взлётная целевая нагрузка | takeoff payload |
| cartogr., amer. | взлётно-посадочная дорожка с твёрдым покрытием | hard (surface runway) |
| avia. | взлётно-посадочная палуба | deck |
| gen. | взлётно-посадочная платформа | landing and launching platform |
| Makarov. | взлётно-посадочная площадка | airstrip |
| abbr. | взлётно-посадочная площадка | TOLA (take-off and landing area Johnny Bravo) |
| mil. | взлётно-посадочная площадка | pad (для вертолётов Киселев) |
| Gruzovik, avia. | взлётно-посадочная площадка | runway |
| nautic. | взлётно-посадочная площадка для вертолётов | heliport |
| gen. | взлётно-посадочная площадка для вертолётов | helipad |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | runway |
| Makarov. | взлётно-посадочная полоса | strip (как правило, грунтовая; ВПП) |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | airstrip (грунтового аэродрома) |
| astronaut. | взлётно-посадочная полоса | runway (ВПП) |
| avia. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | strip |
| mil., tech., inf. | взлётно-посадочная полоса | deck |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | runaway (ВПП Kate_S) |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | strip (как правило, грунтовая) |
| meteorol. | взлётно-посадочная полоса | strip (грунтовая) |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | runaway (ВПП Kate_S) |
| prof.jarg. | взлётно-посадочные операции | movements |
| mil., avia. | взлётно-посадочные полосы | runways |
| gen. | взлётно-посадочный | landing-and-takeoff |
| avia. | взлётное балансировочное положение | takeoff trim |
| astronaut. | взлётное время | takeoff time |
| avia. | взлётное время | takeoff slot (Vadim Rouminsky) |
| avia. | взлётное ограничение | takeoff limitation |
| tech. | взлётное положение | take-off attitude |
| astronaut. | взлётное положение | takeoff position |
| avia. | взлётное положение | takeoff setting |
| avia. | взлётное положение закрылков | flap takeoff position |
| astronaut. | взлётное ускорение | launch acceleration |
| astronaut. | взлётное ускорение | takeoff acceleration (ssn) |
| avia. | взлётное число оборотов несущего винта | takeoff rotor speed |
| astronaut. | взлётное шасси | takeoff gear |
| avia. | взлётные параметры | takeoff data |
| tech. | взлётные характеристики | take-off performance |
| aerohydr. | взлётные характеристики | take-off characteristics |
| aerohydr. | взлётные характеристики | take-off performance characteristics |
| aerohydr. | взлётные характеристики | take-off data |
| tech. | взлётные характеристики | takeoff ability |
| avia. | взлётные характеристики | takeoff performance |
| mil., avia. | взлётные характеристики летательного аппарата | airplane takeoff performance information |
| avia. | взлётные характеристики двигателя при холодном запуске | cold takeoff performance |
| meteorol. | взлётный вес | lift off weight |
| meteorol. | взлётный вес | loaded weight |
| Makarov. | взлётный вес | all-up weight |
| tech. | взлётный вес | take-off weight |
| busin. | взлётный вес | take off weight |
| avia. | взлётный вес | exit weight (вес парашютиста с парашютом, снаряжением и прочим Andreasyan) |
| avia. | взлётный вес | takeoff weight |
| Apollo-Soyuz | взлётный двигатель | ascent propulsion system |
| avia. | взлётный конец | departure end |
| mil., avia. | взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
| avia. | взлётный конец ВПП | takeoff end of runway |
| tech. | взлётный курс | taking-off heading |
| avia. | взлётный курс | runway heading (Emilia M) |
| avia. | взлётный курс | takeoff heading |
| avia. | взлётный манёвр | takeoff maneuver |
| avia. | взлётный минимум | takeoff minimum |
| airports | взлётный минимум | take-off minima |
| avia. | взлётный минимум | takeoff minima |
| avia. | взлётный параметр | takeoff parameter |
| paraglid. | взлётный пробег | starting run |
| paraglid. | взлётный пробег | take-off run |
| mil., avia. | взлётный разгон | takeoff boost |
| meteorol. | взлётный расход воздуха | takeoff airflow |
| avia. | взлётный режим | takeoff rating |
| Makarov. | взлётный режим | take-off regime |
| avia. | взлётный режим | takeoff mode |
| tech. | взлётный режимы резания | takeoff regime |
| mil., navy | взлётный трамплин | skijump (на авианосце I. Havkin) |
| avia. | взлётный угол | takeoff angle |
| avia. | взлётный угол отклонения | takeoff setting |
| aerohydr. | взлётный угол отклонения закрылков | take-off flap angle |
| avia. | возвышение взлётного поля | takeoff field elevation |
| avia. | выбор взлётной площадки | selection of take-off site (Konstantin 1966) |
| avia. | выход на взлётный режим | coming to takeoff power |
| avia. | выходить на взлётный режим | come to takeoff power |
| avia. | выходящий на взлётный режим | coming to takeoff power |
| astronaut. | двигатель взлётной ступени | ascent engine |
| tech. | диапазон взлётных режимов | take-off range |
| avia. | диапазон взлётных режимов | takeoff range |
| aerohydr. | длина взлётной дистанции | take-off distance |
| avia. | длина взлётной полосы | takeoff field length |
| avia. | допустимая взлётная масса | allowable takeoff weight |
| avia. | допустимая взлётная масса | allowable take-off weight |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| avia. | закрылок во взлётном положении | takeoff flap |
| aerohydr. | испытание по определению взлётных характеристик | take-off test |
| mil. | кассетный авиационный боеприпас для разрушения взлётной полосы | runway denial weapon (алешаBG) |
| mil., avia. | конечный участок взлётной траектории | final take-off |
| avia. | коэффициент роста взлётной массы летательного аппарата | weighting factor (jagr6880) |
| mil. | критерий соотношения силы тяги и взлётной массы | thrust/takeoff weight criterion (ЛА) |
| astronaut. | лунный взлётный агрегат | LMAE (MichaelBurov) |
| astronaut. | лунный взлётный агрегат | Lunar Module Ascent Engine (MichaelBurov) |
| astronaut. | лунный взлётный аппарат | LMAE (MichaelBurov) |
| astronaut. | лунный взлётный аппарат | Lunar Module Ascent Engine (MichaelBurov) |
| avia. | максимальная взлётная масса | maximum take-off mass (RomanDM) |
| avia. | Максимальная взлётная масса | Mtow (ДА_НА) |
| nano | максимальная взлётная масса | maximum gross takeoff weight |
| O&G, sakh. | максимальная взлётная масса | maximum takeoff weight |
| avia. | максимальная взлётная масса | gross weight capability |
| avia. | максимальная взлётная масса | gross take-off weight |
| avia. | максимальная взлётная масса | maximum take-off weight |
| avia. | максимальная взлётная масса воздушного судна | maximum take-off weight (Brücke) |
| avia. | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | RTOW (regulated take off weight draugwath) |
| avia. | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | regulated takeoff weight (draugwath) |
| mil. | максимальная взлётная масса с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| gen. | максимальная взлётная мощность двигателя | maximum engine takeoff |
| astronaut. | максимальная взлётная тяга | takeoff thrust capability |
| Gruzovik, avia. | максимальная допустимая общая взлётная масса | maximum takeoff gross weight |
| mil. | максимальная общая взлётная масса | maximum gross takeoff weight |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная масса | allowed take-off weight |
| avia. | максимальная расчётная взлётная масса | Maximum Design Takeoff Weight (phibs) |
| mil. | максимальная расчётная взлётная мощность | maximum expected take-off power |
| mil., avia. | максимальная расчётная взлётная мощность двигателя | maximum engine take-off (power) |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated take-off mass |
| mil., avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated take-off weight |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated takeoff weight |
| avia. | максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated takeoff mass |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum take-off mass (RomanDM) |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | Mtow (ДА_НА) |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum takeoff weight |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum takeoff mass |
| mil. | максимально допустимая общая взлётная масса | allowable gross takeoff weight |
| mil. | максимально допустимый взлётный вес | allowable gross takeoff weight |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | MTWA (knavehearts) |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | maximum allowable take-off weight (Leonid Dzhepko) |
| tech. | максимальный взлётный вес | maximum take-off weight |
| avia. | максимальный взлётный вес | MTOW (MichaelBurov) |
| meteorol. | максимальный взлётный вес | maximum gross takeoff weight |
| meteorol. | максимальный взлётный вес | gross takeoff weight |
| construct. | максимальный взлётный вес | maximum structural takeoff weight (самолёта) |
| avia. | максимальный взлётный вес | takeoff gross weight |
| mil., avia. | максимальный взлётный вес | allowable gross takeoff weight |
| mil., avia. | максимальный взлётный вес | high-gross weight |
| mil., avia. | максимальный взлётный вес | maximum takeoff weight |
| avia. | максимальный взлётный вес | maximum gross weight (Andreasyan) |
| gen. | максимальный взлётный вес | Maximum Takeoff Weight (The Maximum Takeoff Weight (MTOW) or Maximum Takeoff Mass of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to take off, due to structural or other limits. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | максимальный взлётный вес, максимальная взлётная масса | MTO weight (maximum take-off weight Solmyrrr) |
| mil., avia. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| gen. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| avia. | максимальный взлётный режим | full throttle |
| econ. | малая взлётная полоса | short take-off facilities |
| astronaut. | марсианский взлётный корабль | Mars ascent vehicle (MAV MichaelBurov) |
| avia. | меньшая полная взлётная масса | TOGW advantage |
| avia. | минимальная безопасная взлётная скорость | minimum take-off safety speed |
| avia. | минимальная взлётная мощность | minimum take off (Alesya Kitsune) |
| astronaut. | многократно используемое взлётное шасси | recoverable takeoff gear |
| avia. | на взлётный | under way (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | наклонная взлётная рампа | takeoff ramp |
| avia. | наклонная взлётная рампа | ski-jump ramp |
| tech. | неровная взлетная поверхность | ragged take-off surface (Maeldune) |
| aerohydr. | несбалансированная длина взлётной дистанции | unbalanced field length |
| astronaut. | несбрасываемое взлётное шасси | recoverable takeoff gear |
| avia. | нефорсированная взлётная тяга | rated takeoff thrust |
| mil., avia. | нижний предел максимального взлётного веса | low-gross weight |
| avia. | номограмма для определения взлётной дистанции | takeoff field length chart |
| avia. | номограмма для определения взлётных характеристик | takeoff performance chart |
| meteorol. | нормальный взлётный вес | normal gross takeoff weight |
| tech. | нормальный взлётный вес | normal take-off weight |
| mil., avia. | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой | normal gross take-off weight |
| tech. | общая взлётная масса | takeoff gross weight |
| mil. | общая взлётная масса | gross takeoff weight |
| avia. | огни взлётной полосы гидроаэродрома | channel lights |
| mil. | ограниченная взлётная масса | restricted takeoff weight |
| mil., avia. | ограниченный взлётная масса | restricted takeoff weight |
| mil., avia. | ограниченный взлётный вес | restricted takeoff weight |
| mil., avia. | ограничиваемый условиями, требованиями взлётный вес | regulated takeoff weight |
| astronaut. | отстреливаемое взлётное шасси | jettisoned takeoff gear |
| astronaut. | первая взлётная полоса Америки | United States Earthstrip No.1 (космодром на м. Канаверал) |
| aerohydr. | поверхность взлётной полосы | take-off surface |
| tech. | полная взлётная дистанция | gross takeoff distance (от исполнительного старта до достижения безопасной высоты полёта) |
| mil., avia. | полная взлётная масса | all up weight |
| avia. | полная взлётная масса | allowable takeoff weight |
| mil., avia. | полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical take-off gross weight |
| mil. | полная взлётная масса при вертикальном взлёте | vertical takeoff gross weight |
| mil., avia. | полный взлётный вес | all up weight |
| mil., avia. | полный взлётный вес | all-up takeoff gross (weight) |
| tech. | поправка на взлётную массу | takeoff mass correction |
| avia. | посадка вне взлётной полосы | off-runway landing |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| astronaut. | посадочно-взлётный лунный корабль | PVLK (MichaelBurov) |
| astronaut. | посадочно-взлётный лунный корабль | Descent-Ascent Lunar Module PVLK (MichaelBurov) |
| astronaut. | посадочно-взлётный лунный корабль | Manned Lunar Landing/Launch Module (MichaelBurov) |
| astronaut. | посадочно-взлётный марсианский корабль | Descent-Ascent Marsian Module PVMK (MichaelBurov) |
| astronaut. | посадочно-взлётный марсианский корабль | PVMK (MichaelBurov) |
| astronaut. | посадочно-взлётный марсианский корабль | Manned Marsian Landing/Launch Module (MichaelBurov) |
| tech. | потребная взлётная дистанция | required take-off distance |
| tech. | потребная взлётная дистанция | takeoff distance required |
| avia. | преимущество в полной взлётной массе | TOGW advantage |
| avia. | программа анализа взлётных характеристик | Single Point Take-off Performance Analysis (Helenia) |
| astronaut. | пропускная способность взлётной полосы по типу посадок | landing capacity |
| tech. | располагаемая взлётная дистанция | available take-off distance |
| tech. | располагаемая взлётная дистанция | takeoff distance available |
| mil., avia. | располагаемая взлётная дистанция | take-off distance available |
| astronaut. | распределение взлётной массы | gross-weight allocation (по агрегатам) |
| avia. | расчётная взлётная масса | design takeoff weight |
| avia. | расчётная взлётная масса | design takeoff mass |
| avia. | расчётная взлётная масса | design take-off weight |
| meteorol. | расчётный взлётный вес | design takeoff weight |
| avia. | расчётный взлётный вес | estimated take-off weight |
| Makarov. | самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane turned into the runway |
| Makarov. | самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane taxied into the runway |
| Makarov. | самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | balanced takeoff field length |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | accelerate-go versus |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | balanced field length |
| avia. | сбалансированная взлётная дистанция | accelerate-go/accelerate-stop distance |
| aerohydr. | сбалансированная длина взлётной дистанции | balanced field length |
| avia. | сертифицированная взлётная масса | certificated takeoff weight |
| mil., avia. | автоматическая электронная система определения взлётного веса | system for takeoff weight |
| mil., avia. | система определения взлётного веса и центровки самолёта | system for takeoff weight |
| tech. | система определения взлётной массы | system for takeoff weight |
| mil., avia. | автоматическая электронная система определения взлётной массы | system for takeoff weight |
| avia. | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| avia. | скорость при взлётной | speed in takeoff configuration (конфигурации воздушного судна) |
| avia. | скорость при взлётной конфигурации | speed in takeoff configuration (воздушного судна) |
| avia. | скорость сваливания во взлётной конфигурации | takeoff stall speed |
| avia. | скрытое препятствие в районе взлётной полосы | runway hidden hazard |
| mil., avia. | средний взлётный вес | mean takeoff weight |
| avia. | таблица взлётных параметров | takeoff data chart |
| avia. | температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| avia. | топливо, расходуемое во взлётном манёвре | takeoff maneuver fuel |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| avia. | High Gross Weight, увеличенный взлётный вес | HGW (Oksana2245) |
| mil., avia. | увеличенный максимальный взлётный вес | increased gross weight |
| ecol. | уровень шума в зависимости от взлётной массы | noise level as a function of take-off mass |
| Makarov., aeron. | устанавливать взлётный режим | set takeoff power (работы двигателей) |
| aeron. | устанавливать взлётный режим | set take off power (работы двигателей) |
| avia. | устанавливать взлётный режим | set takeoff power |
| tech. | установка закрылков на взлётный угол | flap takeoff setting |
| avia. | установка закрылков на взлётный угол | flaps takeoff setting |
| avia. | уточнённая взлётная дистанций | corrected takeoff distance |
| avia. | уточнённая взлётная дистанция | corrected takeoff distance |
| mil., avia. | флуоресцентное освещение взлётной полосы | fluorescent runway lighting |
| avia. | эксплуатационная взлётная масса | operational take-off weight |
| avia. | эксплуатационный взлётный минимум | takeoff operating minima |
