| Subject | Russian | English |
| tax. | взимаемый государством | government-related (... taxes and other government-related fees, charges or other levies ART Vancouver) |
| gen. | взимаемый за продаваемые на базаре товары разовый сбор | hallage |
| Makarov. | взимаемый при задержке доставки | deferred (и т.п.) |
| gen. | взимаемый при задержке доставки | deferred |
| tax. | взимаемый с | payable by (igisheva) |
| gen. | взимаемый с головы | capitation |
| O&G | дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого увеличения доходов предпринимателя | windfall profits tax (напр., в результате повышения цен) |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| media. | дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| tax. | европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| gen. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| econ. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования | social security tax |
| tax. | налог, взимаемый в стране резидентства | residence-country tax (Stas-Soleil) |
| econ., amer. | налог, взимаемый в штатах США | state tax |
| account. | налог, взимаемый властями штата | state tax |
| econ. | налог, взимаемый городскими властями | city tax |
| construct. | налог, взимаемый городскими властями | general city tax |
| gen. | налог, взимаемый для поддержания и ремонта моста | pontage |
| account. | налог, взимаемый иностранным государством | foreign tax |
| busin. | налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости | rates (Великобритания) |
| econ. | налог, взимаемый по единой ставке | proportional tax |
| account. | налог, взимаемый по единой ставке | flat tax |
| econ. | налог, взимаемый по единой ставке | flat-rate tax |
| law | налог, взимаемый по мере поступления доходов | pay-as-you-earn tax |
| econ. | налог, взимаемый по прогрессивной ставке | graduated tax |
| tax. | налог, взимаемый посредством удержания | withholding tax |
| tax. | налог, взимаемый путём вычетов | withholding tax |
| EBRD | налог, взимаемый путём удержания из платежей | tax at source (вк) |
| tax. | налог, взимаемый с | tax charged on (dimock) |
| econ. | налог, взимаемый с заработной платы | payroll tax (для целей социального страхования) |
| tax. | налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| gen. | налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| oil | налог, взимаемый с нефти | tax levied on crude oil |
| IMF. | налог, взимаемый с потребителей | consumption-based tax |
| tax. | налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| gen. | налог, взимаемый у источника | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| gen. | налог, взимаемый у источника выплаты | withholding tax (Stas-Soleil) |
| gen. | налог, взимаемый у источника дохода | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| econ. | налог, взимаемый федеральным правительством | federal tax |
| law, Scotl. | налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию | annuity tax |
| econ. | налог на зарплату, взимаемый с организации | payroll tax |
| busin. | налог на капитал, взимаемый путём вычетов | withholding tax on capital |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding taxes on royalty (Lavrov) |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding tax on royalties |
| econ. | налог с продаж, взимаемый с производителей | manufacturer's sales tax |
| tax. | налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| tax. | налоговый сбор, взимаемый с заработной платы | levy on wages |
| law | однократно взимаемый штраф | penalty in single sum |
| econ. | подоходный налог, взимаемый по установленной шкале ставок | schedular income tax |
| econ. | подоходный налог, взимаемый с частных лиц | personal income tax payers (Lanita2) |
| bank. | процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charge |
| econ. | процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charges |
| econ. | процент, взимаемый при неуплате в срок | interest payable on delay |
| obs. | разовый сбор, взимаемый за продаваемые на базаре товары | hallage |
| transp. | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (напр. в ЕЭС) |
| agric. | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (гл. обр. в ЕЭС) |
| law | регулярно взимаемый налог | regular due |
| law | регулярно взимаемый сбор | regular due |
| law | регулярно взимаемый членский взнос | regular due |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| gen. | сбор, взимаемый за выдачу лицензии | licence fee (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage (и т.п.) |
| gen. | сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| nautic. | сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| nautic. | сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| law | сбор, взимаемый за судебные издержки | court fees (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сбор, взимаемый из расчёта на одного человека | capitation |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | coresponsibility levy (ЕЭС) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | co-responsibility levy |
| gen. | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| busin. | таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | agricultural levy |
| media. | тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой | single message-unit rate timing (за каждые 5 минут разговора) |
| busin. | фрахт, взимаемый за расстояние | distance freight |
| nautic. | фрахт, взимаемый со стоимости груза | freight ad valorem |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
