| Russian | English |
| взимаемый государством | government-related (... taxes and other government-related fees, charges or other levies ART Vancouver) |
| взимаемый с | payable by (igisheva) |
| взимать налоги | collect |
| европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| налог, взимаемый в стране резидентства | residence-country tax (Stas-Soleil) |
| налог, взимаемый посредством удержания | withholding tax |
| налог, взимаемый путём вычетов | withholding tax |
| налог, взимаемый с | tax charged on (dimock) |
| налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| налоговый сбор, взимаемый с заработной платы | levy on wages |
| платежи, взимаемые государством | public dues (igisheva) |
| уменьшение суммы взимаемого налога | abatement of tax |
