| Subject | Russian | English |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | risk-adjusted asset |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | risk-weighted asset |
| comp. | арифметически взвешенный прогноз | arithmetically weighted forecast |
| radiobiol. | биологически взвешенный спектр | biologically weighted spectrum (Ying) |
| fin. | валютный курс, взвешенный по удельному весу | trade-weighted exchange rate (другой страны) |
| math. | взвешенный анализ | weighted analysis |
| busin. | взвешенный бюджет | balanced budget |
| ecol. | взвешенный в воде осадок | waterborne sediment (переносимый водой водотока) |
| construct. | взвешенный в воздухе | luft-suspended |
| ecol. | взвешенный в воздухе | airborne |
| avia., med. | взвешенный в толще воды | suspended |
| automat. | взвешенный вектор | scale weight vector |
| qual.cont. | взвешенный выбор | weighted sampling |
| adv. | взвешенный выбор | deliberate choice |
| mech. | взвешенный граф | weighted graph |
| qual.cont. | взвешенный дефект | demerit |
| food.serv. | взвешенный дефицит калорий | weighted calorie deficit |
| qual.cont. | взвешенный дисперсионный анализ | weighted analysis of variance |
| textile | взвешенный заново | reweighted |
| math. | взвешенный знаковый критерий | weighted sign test |
| ecol. | сокр. от suspended and bedded sediment = взвешенный и отложенный осадок | SABS (Углов) |
| ocean. | взвешенный ил | suspended mud |
| econ. | взвешенный индекс | weighted index |
| stat. | взвешенный индекс | weighted index number |
| agric. | взвешенный индекс | weighing index |
| dipl. | взвешенный индекс цен | weighted price number |
| econ. | взвешенный индекс цен | weighted price index |
| bank. | взвешенный капитал | capital charge (Базель Lyutenko_Dmitri) |
| tech. | взвешенный катализатор | suspended catalyst |
| el. | взвешенный позиционный код | weighted code |
| IT | взвешенный код | weighted code (каждый разряд которого имеет определенный вес) |
| media. | взвешенный код | weighted code (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| tech. | взвешенный код | positional code |
| tech. | взвешенный код | weighted code |
| tech. | взвешенный код | position code |
| el.chem. | взвешенный коллоид | suspensoid |
| astronaut. | взвешенный контроль | weighted check |
| oil | взвешенный коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | weighted dependability |
| fin. | Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Loan to Value Ratio (snku) |
| fish.farm. | взвешенный материал | suspended matter (dimock) |
| econometr. | взвешенный метод наименьших квадратов | weighted least spreads method |
| math. | взвешенный метод наименьших квадратов | weighted least squares |
| math. | взвешенный метод наименьших квадратов | weighted least-squares method |
| math. | взвешенный минимакс | weighted minimax |
| math. | взвешенный многомерный критерий | weighted multiple criterion |
| el. | взвешенный множитель | weighting factor |
| gen. | взвешенный на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| fin. | взвешенный набор | weighted basket |
| melior. | взвешенный нанос | original silt |
| nucl.phys., ecol. | взвешенный нанос | settling solid |
| nucl.phys., ecol. | взвешенный нанос | settleable solid |
| agrochem. | взвешенный нанос | suspended load (в реке) |
| gen. | взвешенный нанос | suspended sediment load (sega_tarasov) |
| soc.med. | взвешенный неориентированный граф | weighted undirected graph (Ivan Pisarev) |
| math. | взвешенный однородный многочлен | weighted homogeneous polynomial |
| IT | взвешенный ориентированный граф | weighted directed graph |
| construct. | взвешенный осадок сточных вод | suspended sludge |
| math. | взвешенный отбор | weighted sampling |
| gen. | взвешенный ответ | careful answer (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взвешенный ответ | answer well thought out |
| Makarov. | взвешенный ответ | an answer well thought out |
| gen. | взвешенный ответ | considered answer (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взвешенный параметр | weighted parameter |
| math. | взвешенный план | weighed design |
| gen. | взвешенный план | well-laid-out plan (Alexander Demidov) |
| math. | взвешенный план с дробными репликами | FWD (fractional weighing design) |
| gen. | взвешенный по | weighted by (Alexander Demidov) |
| AI. | взвешенный по вниманию | attention-weighted (термин в обучении со вниманием, зависимость весов нейросети от слоя внимания Valeriy_Yatsenkov) |
| stat. | взвешенный по временному интервалу | weighted by time interval (olga don) |
| Makarov. | взвешенный по выходу | yield-weighted |
| gen. | взвешенный по деньгам | money-weighted (в контексте доходности Serge Ragachewski) |
| st.exch. | взвешенный по капитализации | capitalization weighted (dimock) |
| fin. | взвешенный по капитализации индекс | capitalization-weighted index (Alexander Matytsin) |
| fin. | взвешенный по капитализации индекс | capitalisation-weighted index (Alexander Matytsin) |
| mach. | взвешенный по кривой A | A-weighted (уровень звукового давления sheetikoff) |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | trade-weighted |
| med. | взвешенный по протонной плотности | proton density weighted (Artemie) |
| fin. | взвешенный по риску актив | risk-weighted asset (yerlan.n) |
| st.exch. | взвешенный по рыночной капитализации | free-float (Ремедиос_П) |
| econ. | взвешенный по составу | weighted by composition |
| dipl., econ. | взвешенный по составу регионального экспорта и импорта | weighted by regional composition of export and import |
| econ. | взвешенный по структуре | weighted by composition |
| dipl., econ. | взвешенный по структуре регионального экспорта и импорта | weighted by regional composition of export and import |
| petrogr. | взвешенный по толщинам пластов | saturation |
| econ. | взвешенный по торговле индекс валютного курса | trade-weighted index (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| fin. | взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
| st.exch. | взвешенный по ценам рыночный индекс | price-weighted market index (dimock) |
| busin. | взвешенный по цене | price-weighted (dimock) |
| Makarov. | взвешенный по частоте | frequency weighted |
| math. | взвешенный подбор | weighted fit |
| ling. | взвешенный подсчёт слов | weighted word count (Alex Lilo) |
| progr. | взвешенный подсчёт ссылок | weighted reference counting (ssn) |
| gen. | взвешенный подход | disciplined approach (triumfov) |
| media. | взвешенный подход | balanced approach (bigmaxus) |
| gen. | взвешенный подход | graded approach (Artemie) |
| Игорь Миг | взвешенный подход | meaningful approach |
| gen. | взвешенный подход | a balanced approach (to ART Vancouver) |
| IT | взвешенный позиционный код | weighted code (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| oil | взвешенный показатель надёжности | weighted reliability |
| fish.farm. | взвешенный попарно групповой метод | weighted pair group method (dimock) |
| math. | взвешенный предельный закон | weighted limiting law |
| math. | взвешенный предиктор | weighted predictor |
| comp. | взвешенный прогноз | weighted forecast |
| nucl.phys., OHS | взвешенный продукт деления | suspended fission product |
| nucl.phys., OHS | взвешенный продукт деления | particulate fission product |
| gen. | взвешенный разговор | sit-down discussion (Побеdа) |
| qual.cont. | взвешенный регрессионный анализ | weighted regression analysis |
| math. | взвешенный результат наблюдений | weighted observation |
| gen. | взвешенный риск | calculated risk (Tanya Gesse) |
| math. | взвешенный ряд | weighted series |
| Makarov. | взвешенный ряд распределения по размерам | weighted series of growth |
| st.exch. | взвешенный с учётом торговли индекс | trade-weighted index (dimock) |
| tech. | взвешенный световой затвор | suspension light valve |
| math. | взвешенный сдвиг | weighted shift |
| IT | взвешенный сигнал | weighted signal |
| el. | взвешенный сигнал | weighted sign |
| el. | взвешенный скачок | weighted hop |
| econ. | взвешенный скользящий спрос | weighted moving demand |
| met. | взвешенный слой | suspension bed |
| chem. | взвешенный слой | fluidized bed |
| med. | взвешенный слой | blanket (осадка) |
| chem. | взвешенный слой | fluid bed |
| energ.ind. | взвешенный слой | blanket (слой, образованный суспендированными в жидкости неоседающими частицами) |
| Makarov. | взвешенный слой | suspended floc layer |
| tech. | взвешенный слой осадка | sludge blanket (в осветлителе) |
| construct. | взвешенный слой осадка | sludge blanket |
| Makarov. | взвешенный слой осадка | suspended sludge bed |
| gen. | взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| qual.cont. | взвешенный средний коэффициент полезного действия | weighted average efficiency |
| invest. | взвешенный средний неистёкший срок аренды | WAULT (weighted average unexpired lease term KPbICMAH) |
| automat. | взвешенный средний показатель | weighted average score (ssn) |
| econ. | взвешенный средний срок погашения облигаций | macaulay duration (SvetPo) |
| med. | взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| Makarov. | взвешенный твёрдый сток | washload |
| math. | взвешенный тензор | weighted tensor |
| econ. | взвешенный торговый индекс | trade-weighted index (dimock) |
| el. | взвешенный уровень звукового давления | weighted sound pressure level |
| tech. | взвешенный уровень звукового давления | weighted sound-pressure level |
| tech. | взвешенный уровень звуковой мощности | A weighted sound power level (Tarija) |
| el. | взвешенный уровень шума | weighted noise level |
| oil | взвешенный фильтр | tared filter |
| nucl.phys., OHS | взвешенный фильтр | fared filter |
| chem. | взвешенный фильтрующий тигель | tared filtering crucible (Yets) |
| Игорь Миг | взвешенный шаг | meaningful action |
| media. | взвешенный шум | weighted noise (шум, измеряемый в пределах полосы пропускания звуковых частот с использованием измерительного прибора, имеющего частотно-селективную характеристику — чувствительность его наибольшая там, где ухо обладает наибольшей чувствительностью; шум с неравномерной спектральной плотностью, образующийся на выходе взвешивающего фильтра) |
| tech. | взвешенный шум | weighted noise |
| gen. | всесторонне взвешенный и реалистичный курс | comprehensively weighed and realistic policy |
| math. | геометрически взвешенный прогноз | geometrically weighted forecast |
| nucl.pow. | гидравлически взвешенный поглощающий стержень | suspended hydraulic absorber rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | гидравлически взвешенный поглощающий стержень | hydraulic suspended absorber rod (MichaelBurov) |
| stat. | индекс, взвешенный по базисному периоду | base-weighted index |
| fin. | индекс, взвешенный по капитализации | capitalization-weighted index (Alexander Matytsin) |
| fin. | индекс, взвешенный по капитализации | capitalisation-weighted index (Alexander Matytsin) |
| gen. | индекс, взвешенный по рыночной капитализации | market cap-weighted index (Alexander Demidov) |
| econ. | индекс количества, взвешенный в ценах данной страны | own-price weighted quantity index |
| stat. | итерационный взвешенный метод наименьших квадратов | iteratively reweighed least squares (Игорь_2006) |
| IMF. | капитал, взвешенный по риску | risk-based capital |
| IMF. | капитал, взвешенный по риску | risk-weighted capital |
| bank. | капитал, взвешенный с учётом рисков | capital charge (Lyutenko_Dmitri) |
| oil | мелкораздробленный взвешенный в масле кислый гудрон | pepper sludge |
| med.appl. | объёмный взвешенный КТ-индекс дозы | CTDIvol (tahana) |
| water.suppl. | осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment (осадок, переносимый водой водотока) |
| ecol. | осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment |
| tech. | отношение "сигнал-взвешенный шум" | signal-to-weighted-noise ratio |
| scient. | Показатель цитируемости, взвешенный по предметной области | Field-weighted citation impact (FWCI  sfedu.ru Dana2727) |
| gen. | предварительно взвешенный расфасованный товар | catch weight goods (Alex Lilo) |
| gen. | предварительно взвешенный расфасованный товар | catch weight items (Alex Lilo) |
| gen. | предварительно взвешенный расфасованный товар | catchweight goods (Alex Lilo) |
| math. | реберно взвешенный граф | edge-weighted graph |
| progr. | связный взвешенный граф | weighted connected graph (ssn) |
| relig. | сделать взвешенный, осознанный выбор | Zen choice (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сопряжённо-взвешенный детектор | adjoint-weighted detector (напр., для определения плотности потока частиц по наведённой в поле излучения радиоактивности, шумов ядерного реактора) |
| stat. | среднеарифметический взвешенный индекс | average weighted index |
| EBRD | строго регламентированный и взвешенный подход | unambiguously prudent approach (oltkbs) |
| med. | Т1-взвешенный срез | T1-weighted scans (Импульсные (взвешенные) последовательности при МРТ. Т2 – поперечная плоскость, Т1 – сагиттальная andrew_K) |
| gen. | товар, предварительно взвешенный, расфасованный | catch weight goods (Alex Lilo) |
| gen. | товар, предварительно взвешенный, расфасованный | catch weight items (Alex Lilo) |
| gen. | товар, предварительно взвешенный, расфасованный | catchweight goods (Alex Lilo) |
| invest. | торгово-взвешенный индекс | trade weighted index |
| gen. | Торгово-взвешенный индекс доллара | TWI (Григорий_Greg) |
| chem. | точно взвешенный химический стакан | tared beaker (iwona) |
| gen. | трезвомыслящий, взвешенный, с чистотой помыслов | intellectually honest (tar) |
| photo. | центро-взвешенный экспозамер | center-weighted metering |
| IT | Циклический взвешенный алгоритм | Weighted Round Robin (WRR kuttara) |
| math. | частично сбалансированный взвешенный план | PBWD (partially balanced weighted design) |
| gen. | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| math. | экспоненциально взвешенный прогноз | exponentially weighted forecast |
