| Subject | Russian | English |
| unions. | взаимовыгодная модель | mutual gains model (переговоров Кунделев) |
| econ. | взаимовыгодная основа | mutually advantageous basis |
| econ. | взаимовыгодная основа | mutually profitable basis |
| busin. | взаимовыгодная основа | mutually beneficial basis |
| dipl. | взаимовыгодная развязка | win-win (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | взаимовыгодная развязка | win-win result (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимовыгодная сделка | mutually beneficial transaction |
| econ. | взаимовыгодная сделка | fair entrepot |
| f.trade. | взаимовыгодная сделка | win-win (Alex_Odeychuk) |
| inf. | взаимовыгодная сделка | fair trade (пример: That seems like a fair trade to me. – По мне, это – удачная сделка. Rust71) |
| gen. | взаимовыгодная ситуация | a win-win (Kristenka) |
| econ. | взаимовыгодная торговля | mutually advantageous trade |
| account. | взаимовыгодная цена | fair trade price |
| gen. | взаимовыгодно, в условиях поддержки | supportively (We work supportively in our company liberkiss) |
| dipl. | взаимовыгодное международное экономическое сотрудничество | mutually beneficial international economic cooperation |
| econ. | взаимовыгодное партнёрство | win-win partnership (ivvi) |
| polit. | взаимовыгодное партнёрство | mutually profitable partnership (ssn) |
| gen. | взаимовыгодное партнёрство | mutually profitable business relationship (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | взаимовыгодное партнёрство между государственным и предпринимательским секторами | public-business "smart partnership" |
| dipl. | взаимовыгодное развитие отношений | mutually advantageous development of relations |
| gen. | взаимовыгодное решение | win-win solution (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | взаимовыгодное соглашение | sweetheart deal |
| agric. | взаимовыгодное сообщество | beneficial association |
| dipl. | взаимовыгодное сотрудничество | mutually advantageous cooldown |
| amer. | взаимовыгодное сотрудничество | expand the pie (Description: Change the frame of the negotiation from a zero-sum, win-lose game to a win-win scenario where both sides can benefit more by working together on mutual benefits. Use "we" language rather than "you" and 'I'. Frame the situation as a joint problem where you both want to succeed and that you can both get more by working together. AnnaFromKharkiv) |
| cables | взаимовыгодное сотрудничество | mutually advantageous co-operation |
| cables | взаимовыгодное сотрудничество | beneficial co-operation |
| mil. | взаимовыгодное сотрудничество | mutually beneficial cooperation |
| unions. | взаимовыгодное сотрудничество | co-operation for the benefit of both (Кунделев) |
| mil. | взаимовыгодное сотрудничество | mutually advantageous cooperation |
| mil. | взаимовыгодное сотрудничество | mutually beneficial co-operation |
| gen. | взаимовыгодное сотрудничество | win-win cooperation (Analysts believe the annual import and export reports will boost global confidence in the Chinese economy and bolster win-win cooperation with China, speaking volumes for the fact that the world rejects the decoupling theory hyped up by some U.S. politicians.  news.cn aldrignedigen) |
| gen. | взаимовыгодное сотрудничество между государствами | comity (formal – An association of nations for their mutual benefit.: ‘The comity between Canada and the United States is testimony to the strength of liberal peace.' Bullfinch) |
| law | взаимовыгодное торговое соглашение | deal (Rust71) |
| mil. | взаимовыгодное урегулирование | mutually beneficial settlement |
| gen. | взаимовыгодные отношения | Win-win relationship (OK'67) |
| Игорь Миг | взаимовыгодные отношения | symbiotic relationship |
| busin. | взаимовыгодные отношения | mutually beneficial relations |
| gen. | взаимовыгодные отношения | win-win relations (OK'67) |
| econ. | взаимовыгодные отношения | mutually beneficial relationship |
| econ. | взаимовыгодные отношения | mutually advantageous relations |
| gen. | взаимовыгодные отношения | mutually beneficial relationship (AD) |
| progr. | взаимовыгодные отношения с поставщиками | mutually beneficial supplier relationship (ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | mutual gain bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | cooperative bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | principled bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | interest-based bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | collaborative bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | integrative bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные переговоры | win-win bargaining (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | взаимовыгодные связи | beneficial links |
| econ. | взаимовыгодные связи | profitable links |
| law | взаимовыгодные связи | mutually advantageous links |
| gen. | взаимовыгодные связи | mutually beneficial relations |
| busin. | взаимовыгодные сделки | beard buttered on both sides |
| gen. | взаимовыгодные сделки | bread buttered on both sides |
| mil. | взаимовыгодные сокращения вооружений | mutually beneficial reductions of armaments |
| transp. | взаимовыгодные торговые связи | advantageous commercial ties |
| bank. | взаимовыгодные условия | mutual agreed conditions (bigmaxus) |
| gen. | взаимовыгодные условия партнёрства | give-and-take relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимовыгодные условия сотрудничества | give-and-take relationship (Alexander Demidov) |
| biol. | взаимовыгодный для обоих симбионтов | mutualism |
| mil. | взаимовыгодный договор | mutually beneficial treaty |
| tech. | взаимовыгодный договор | mutually advantageous contract |
| mil. | взаимовыгодный договор | mutually advantageous treaty |
| law | взаимовыгодный интерес | beneficial interest (bigmaxus) |
| gen. | взаимовыгодный компромисс | mutually acceptable compromise (Alexander Demidov) |
| tech. | взаимовыгодный контракт | mutually beneficial contract |
| polit. | взаимовыгодный обмен | mutually-beneficial exchange (ssn) |
| Игорь Миг | взаимовыгодный обмен | fair trade-off |
| gen. | взаимовыгодный обмен | quid pro quo (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| fin. | взаимовыгодный подход | value-driven approach (в консалтинге, SWOT-анализ Lub-off) |
| tech. | взаимовыгодный экспорт | mutually advantageous export |
| gen. | выгодный, взаимовыгодный | value driven (напр., value-driven partnership – приносящее прибыль, т.е. взаимовыгодное партнерство zaharf) |
| dipl. | выходить на взаимовыгодные развязки | achieve win-win results (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество | long-term mutually beneficial cooperation (Mirashka) |
| econ. | достичь прийти к взаимовыгодной ситуации | go for a win-win outcome (напр., при подписывании контрактов kisekbas) |
| idiom. | заключить взаимовыгодную сделку | strike a bargain (Taras) |
| idiom. | заключить взаимовыгодную сделку | strike a deal (to make an agreement with someone in which both sides have an advantage: The book's author has struck a deal with a major film company; Of Irish origin: horse traders agree on deals by slapping hands Taras) |
| econ. | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка | a natural resting point of the game (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| Игорь Миг | на взаимовыгодной основе | on the basis of mutual interest |
| mil. | на взаимовыгодной основе | on a mutually beneficial basis |
| dipl. | на взаимовыгодной основе | on a mutually advantageous basis |
| econ. | на взаимовыгодной основе | on a reciprocal basis |
| mil. | на взаимовыгодной основе | on the basis of mutual benefit |
| gen. | на взаимовыгодной основе | mutual benefit (Alexander Demidov) |
| busin. | на взаимовыгодных условиях | on mutually satisfactory terms (Alexander Matytsin) |
| busin. | на взаимовыгодных условиях | with modalities of mutual satisfaction (Briciola25) |
| econ. | на взаимовыгодных условиях | on mutually advantageous terms |
| econ. | на взаимовыгодных условиях | under mutually agreed terms |
| busin. | на взаимовыгодных условиях | on mutually beneficial conditions (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| busin. | на взаимовыгодных условиях | on mutually rewarding terms (Alexander Matytsin) |
| gen. | на взаимовыгодных условиях | on mutually beneficial terms (Tamerlane) |
| gen. | налаживание взаимовыгодных отношений сотрудничества | building mutually beneficial cooperation relationships (travelena) |
| formal | находиться во взаимовыгодных отношениях | have a mutually beneficial relationship (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отношения на взаимовыгодной основе | symbiotic relationship |
| bank. | перспективы взаимовыгодного развития отношений | prospects for mutually advantageous development of relations (Alex_Odeychuk) |
| busin. | потенциальные взаимовыгодные возможности | Win/Win-Potentials (Moonranger) |
| busin. | практика ведения взаимовыгодной торговли | fair trading practice |
| market. | unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| dipl. | расширение взаимовыгодного сотрудничества | deepening of mutually beneficial cooperation (ksuh) |
| offic. | с надеждой на взаимовыгодное сотрудничество | Looking forward to a fruitful cooperation (Soulbringer) |
| offic. | с надеждой на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество | Looking forward to a further fruitful cooperation (Soulbringer) |
| gen. | сделать взаимовыгодные скидки | make trade-offs (bigmaxus) |
| econ. | сделка по взаимовыгодному обмену товарами | reciprocal transaction |
| Makarov. | симбиоз, взаимовыгодный для обоих симбионтов | mutualism |
| account. | соглашение о взаимовыгодных действиях между двумя организациями | combination |
