| Subject | Russian | English |
| law | ассоциация по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев | Protection and Indemnity Club |
| psychol. | брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга | total marriage |
| econ. | взаимные интересы | mutual interests (But, at the same time, we have a responsibility to recognise the many ways in which we do need each other, to end the old culture of tit for tat and find ways for us to work together to advance our mutual interests. BBC Alexander Demidov) |
| dipl. | взаимный интерес | mutual interest |
| gen. | взаимный интерес | mutual concern (freedomanna) |
| Игорь Миг | взаимный учёт интересов | plus sum (сторон процесса) |
| Игорь Миг | взаимный учёт интересов сторон | positive sum (см. ткж. статью "plus sum") |
| dipl. | вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of mutual interest |
| dipl. | вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual interest |
| dipl. | вопрос, представляющий взаимный интерес | question of mutual concern |
| econ. | вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of common interest |
| dipl. | вопросы, представляющие взаимный интерес | problems of mutual interest |
| polit. | вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of common concern (AMlingua) |
| mil. | вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| Игорь Миг | добиться учёта взаимных интересов | strike a balance |
| law | договор о взаимном представительстве интересов | mutual representation agreement (Bullfinch) |
| dipl. | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес | find solutions that are of mutual interest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| gen. | международные проблемы, представляющие взаимный интерес | international issuances of mutual interest (интерес для обеих сторон) |
| gen. | международные проблемы представляющие взаимный интерес | international issues of mutual interest |
| Makarov. | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| gen. | области, представляющие взаимный интерес | areas of common interest (AMlingua) |
| O&G, sakh. | область взаимного интереса | AMI |
| IT | область взаимных интересов | area of overlapping concern |
| oil | площадь, представляющая взаимный интерес | area of mutual interest |
| dipl. | по вопросам, представляющим взаимный интерес | where there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проблемы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| dipl. | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | служащий взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| mil. | служение взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| mil. | служить взаимным интересам государств | serve mutual interests of States |
| dipl. | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
