| Russian | English |
| аварийный выброс токсичных химических веществ | accidental release or discharge of toxic chemicals |
| автономный комплект средств защиты от токсичных веществ | toxicological agent protective ensemble, self-contained |
| Агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) |
| агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | agency for toxic substances and disease registry |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to action of chemicals |
| анализ летучих органических веществ | volatile organic analysis |
| антихолинэстеразное вещество | anticholinesterase |
| антихолинэстеразное вещество | anti-cholinesterase |
| артиллерийские боеприпасы в снаряжении фосфорорганическими веществами | organophosphorus-filled artillery munitions |
| база данных опасных веществ | hazardous substances database |
| бак-сборник отработанного дегазирующего вещества | spent decon holding tank |
| балластное вещество | inert substance |
| боевое нервно-паралитическое вещество | military-grade nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| боевое отравляющее вещество | chemical warfare agent (БОВ) |
| боевое отравляющее вещество | chemical agent (БОВ) |
| боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | military-grade nerve toxin (Alex_Odeychuk) |
| боевое химическое вещество | war gas |
| боевое химическое вещество, боевой химический агент | chemical warfare agent (ekshu) |
| боевые отравляющие вещества | chemical warfare agents (Alex_Odeychuk) |
| вещества, временно выводящие из строя | incapacitants |
| вещества, временно выводящие из строя | incapacitating agents |
| вещества высокоопасные | highly hazardous substances (hazard category (кл. опасности 2) |
| вещества высокоопасные | highly hazardous substances (hazard category 2; кл. опасности 2) |
| вещества высокоопасные (кл. опасности | 2) highly hazardous substances (hazard category 2) |
| вещества малоопасные | marginally hazardous substances (hazard category 4; кл. опасности 4) |
| вещества малоопасные | marginally hazardous substances (hazard category (кл. опасности 4) |
| вещества малоопасные (кл. опасности | 4) marginally hazardous substances (hazard category 4) |
| вещества раздражающего действия | irritant agents (ирританты) |
| вещества раздражающего действия | irritant agents OB (ирританты) |
| вещества умеренно опасные | moderately hazardous substances (hazard category 3; кл. опасности 3) |
| вещества умеренно опасные | moderately hazardous substances (hazard category (кл. опасности 3) |
| вещества умеренно опасные (кл. опасности | 3) moderately hazardous substances (hazard category 3) |
| вещества чрезвычайно опасные | extremely hazardous substances (кл. опасности 1 по ГОСТу; hazard category 1) |
| вещества чрезвычайно опасные | extremely hazardous substances (hazard category (кл. опасности 1 по ГОСТу) |
| вещество кожно-нарывного действия | vesicant |
| вещество, определяемое при анализе, сопряжённом с риском | risk driving analyte |
| вещество с неустановленными свойствами | substance with undetermined characteristics |
| вещество с неустановленными свойствами | a substance with undetermined characteristics |
| вещество снаряжения | arming substance (OB в корпусе боеприпаса) |
| вещество удушающего действия | choking war gas |
| взрывчатое вещество | explosive (BB) |
| внутрибрюшинное введение вещества в организм | intraperitoneal injection of a substance |
| внутривенное введение вещества в организм | intravenous injection of a substance |
| внутримышечное введение вещества в организм | intramuscular injection of a substance |
| воздействие отравляющих веществ | effect of chemical-warfare weapons |
| воздействие отравляющих веществ | effect of toxic agents |
| воспламеняющиеся вещества | energetics |
| вредные вещества | hazardous substances |
| временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere |
| вход в зону нахождения отравляющих веществ | toxic entry |
| выброс высоко канцерогенных веществ | release of highly carcinogenic emissions |
| гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of the content of harmful substances in the environment |
| градуировочная смесь вещества с воздухом | substance and air calibration mixture |
| дегазационное вещество | CW decontaminating agent |
| дегазационное вещество | CW decontaminant (chemical-warfare decontaminant) |
| дегазационное вещество | CW-decontaminating agent (chemical-warfare-decontaminating agent) |
| дегазационное вещество | chemical-warfare-decontaminating agent |
| дегазационное вещество | chemical-warfare decontaminant |
| дегазирующее вещество | CW-decontaminating agent (chemical-warfare-decontaminating agent) |
| дегазирующее вещество | CW decontaminant (chemical-warfare decontaminant) |
| дегазирующее вещество | chemical-warfare-decontaminating agent |
| дегазирующее вещество | CW decontaminating agent |
| дегазирующее вещество | chemical-warfare decontaminant |
| дегазирующее дезактивирующее; дезинфицирующее; обеззараживающее вещество | decontaminate |
| дегазирующее вещество, не вызывающее коррозии | decontaminating agent noncorrosive |
| дезактивирующее вещество | decontaminate |
| дезинфицирующее вещество | decontaminate |
| детонирующее вещество | detonating agent |
| динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture |
| допустимая концентрация веществ в дымовых газах | allowable stack concentration |
| достижение максимального уровня загрязняющего вещества | maximum contaminant level goal |
| дымообразное отравляющее вещество | dust-type gas (irritant smoke or nose gas) |
| дымообразующее вещество | smoke composition |
| жидкое боевое отравляющее вещество | liquid war gas |
| жирорастворимые вещества | fat-soluble substances |
| журнал учёта токсичного воздействия химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| загрязняющее вещество / загрязнитель | pollutant |
| загрязняющие вещества | contaminants |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (TSCA) |
| закон США о контроле токсичных веществ | toxic substances control Act |
| зона хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| извещение о выбросах загрязняющих веществ в атмосферу | air pollution emission notice |
| источники выброса загрязняющих веществ | source of pollutant emissions |
| канцерогенное вещество | carcinogene |
| капельно-жидкое отравляющее вещество | droplet gas |
| классы опасных веществ | categories of hazardous substances |
| кожно-нарывное отравляющее вещество | vesicant gas |
| кожно-нарывное отравляющее вещество | blister gas |
| количество вещества, используемого для лабораторных исследований и учебных целей | surveillance and training quantity |
| компенсация действия химических веществ | pseudo-adaptation |
| компенсация действия химических веществ | chemical effect compensation |
| комплект идентификации отравляющих веществ | chemical agents identification set (CAIS) |
| контрольный уровень концентрации опасных веществ, определяющий закрытие предприятия | clean closure target level |
| концентрация отравляющих веществ | war gas concentration per unit volume |
| корпус сжигания жидкостей и хранения токсичных веществ | LIC/TOX building |
| краска, стойкая к адсорбции химических веществ | chemical adsorption-resistant paint |
| лаборатория анализа вещества | substance analysis laboratory |
| летучее органическое вещество | volatile organic |
| летучие взвешенные твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| линия отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| меры противодействия обеззараживание распыляемым отравляющим веществам | cloud countermeasures (qwarty) |
| методика измерения концентрации вещества | agent concentration measurement procedure |
| методика измерения концентрации вещества | agent concentration measurement |
| методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents |
| методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents (procedure for determining) |
| молярный, число молей на литр вещества | molar, moles per liter of a substance |
| мониторинг отравляющих веществ и продуктов деструкции | CA and destruction products monitoring |
| мышьяковистое отравляющее вещество | arsenical gas |
| нарывное отравляющее вещество | blister gas |
| насос для подачи отработанного дегазирующего вещества | spent decon feed pump |
| национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух | National emission standards for hazardous air pollutants |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | surfactant surface-active substance non-ionic surfactant |
| нервно-паралитическое вещество | nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| нервнопаралитическое отравляющее вещество | nerve gas |
| нерво-паралитическое вещество | nerve gas |
| неспецифические антидотные вещества | nonspecific antidotes |
| нестойкое отравляющее вещество | non-persistent chemical agent |
| нестойкое отравляющее вещество | non-persistent war gas |
| обеззараживающее вещество | decontaminate |
| общее количество взвешенного твёрдого вещества | total suspended solids |
| общеядовитое отравляющее вещество | nerve and paralyzant gases (Soviet term includes both categories) |
| общеядовитое отравляющее вещество | nerve and paralyzant gas |
| ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест | relatively safe level of hazardous substances in the populated area |
| основные вредные органические вещества | principal organic hazardous constituents |
| остаточное вещество | trace matter |
| отработанные дегазирующие вещества | spent decon |
| отравление нервно-паралитическим веществом | nerve agent poisoning |
| отравляющее вещество | chemical agent (СА, ОВ) |
| отравляющее вещество | venomous agent (Alex_Odeychuk) |
| отравляющее вещество | poisonous material |
| отравляющее вещество | chemical agent |
| отравляющее вещество крапивного действия | irritant gas |
| отравляющее вещество ОВ | chemical agent (CA) |
| отравляющее вещество паралитического действия | paralyzing gas (амер.) |
| отравляющее вещество раздражающего действия | nettle agent (Alex_Odeychuk) |
| отравляющие вещества | chemical agents (CA) |
| отравляющие вещества типа ви-экс | VX-type agents |
| отсек токсичных веществ | toxic cubicle |
| парообразное отравляющее вещество | vapor-type war gas |
| парообразное отравляющее вещество | vapor gas |
| пары кислот и органических веществ | acid and organic vapors |
| патогенное вещество | pathogen agent |
| ПДК веществ в воздухе | airborne exposure limits |
| ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area (a term used in Russia) |
| печь для обработки токсичных веществ | TMA oven |
| печь для сжигания отходов взрывчатых веществ | explosive waste incinerator |
| поверхностно-активное вещество | surfactant surface-active substance non-ionic surfactant |
| поглощающее вещество | absorbing substance |
| подкожное введение вещества в организм | subcutaneous substance injection |
| порядок выщелачивания характерных токсичных веществ | toxicity characteristic leaching procedure |
| посторонние фоновые вещества | interferents |
| поступление горячих биологических веществ | heated biological input |
| правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| предельно допустимые выбросы загрязняющих веществ | maximum allowable emission of contaminants |
| предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum allowable release (ПДС) |
| предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible release (ПДС) |
| приборы для обнаружения веществ, не являющихся ОВ | nonagent monitors |
| признаки особо токсичных веществ | acute toxicological characteristics |
| психохимическое вещество | psychochemical gas |
| психохимическое отравляющее вещество | psychochemical war gas |
| рабочий, подвергшийся воздействию отравляющих веществ | exposed worker |
| радиоактивные вещества | radioactive substances (РВ) |
| радиоактивные вещества | radioactive substances |
| раздражающее отравляющее вещество | tear gas |
| раздражающее отравляющее вещество | nose gas |
| раздражающее отравляющее вещество | sternutator |
| руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| сбор отработанного дегазирующего вещества | spent decon collection (system) |
| сверхтоксичные химические вещества | ultra-toxic chemicals |
| сверхчистые вещества | ultra-pure substances |
| связь между накоплением вещества и вызываемым эффектом | relationship between buildup of agent and its effect |
| связь между поглощением вещества и ответной реакцией | relationship between absorption of agent and its response |
| сильно действующие ядовитые вещества | highly toxic substances |
| сильнодействующее ядовитое вещество | highly toxic substance (yulsail) |
| система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами | chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA) |
| система сбора отработанного дегазирующего вещества | spent decon collection system |
| система хранения и подачи отработанного дегазирующего вещества | spent decon storage and feed system |
| смазочные вещества | lubricants |
| смертельная концентрация отравляющих веществ | lethal vapor concentration |
| смертельная концентрация отравляющих веществ | lethal gas concentration |
| справка о степени опасности химических веществ | material safety data sheet |
| стандартный раствор вещества | standard agent solution |
| стойкое отравляющее вещество | persistent chemical agent |
| стойкое отравляющее вещество | persistent war gas |
| твёрдые нейтральные вещества | solid neutral |
| технический центр СВ США по безопасности взрывчатых веществ | U.S. army technical center for explosives safety |
| технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ | water hydrolysis explosive & agent technology |
| токсичность отравляющего вещества нервно-паралитического действия | nerve agent toxicity (Alex_Odeychuk) |
| туманообразное вещество | droplet gas |
| удушающее отравляющее вещество | choking war gas |
| уничтожение боеприпасов, снаряжённых боевыми отравляющими веществами | chemical munitions destruction (Alex_Odeychuk) |
| управление пестицидов и токсичных веществ | office of pesticides and toxic substances |
| участок хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| учебно-боевое стойкое отравляющее вещество | persistent gas training mixture |
| учебное отравляющее вещество | gas training mixture |
| учебное химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odor detection training agent (dzenkor) |
| фосфорорганическое нервно-паралитическое вещество | organophosphorus nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| фосфорорганическое отравляющее вещество | organophosphorus chemical agent |
| фосфорорганическое отравляющее вещество | organophosphorus agent |
| фосфоросодержащее вещество | war gas containing phosphorus (the Soviet term includes some of the nerve gases and also some of the older compounds, such as DFP [Diisopropyl fluorophosphate]) |
| химические вещества | chemical matters |
| химическое вещество двойного назначения | dual-use chemical (The term "dual-use chemical" is applied to a substance that can be used for both beneficial and harmful purposes aldrignedigen) |
| чихательное отравляющее вещество | sternutator |
| чихательное отравляющее вещество | nose gas |
