| Russian | English |
| безводное вещество | solids |
| белковое вещество | albumin |
| вещество для аппретуры | seasoning matter |
| вещество для глянца | seasoning matter |
| вещество для проклеивания в массе | internal sizing agent |
| вещество для углубления оттенка | turning substance (при крашении) |
| вещество для улучшения запаха резины | reodorant |
| вещество, образующее межмолекулярные мостики в структуре полимеров | bridging agent |
| вещество, образующее межмолекулярные мостики в структуре полимеров | bonding agent |
| вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bridging agent |
| вещество, образующее межмолекулярные связи в структуре полимеров | bonding agent |
| вещество, экстрагируемое водой | water extract |
| водорастворимое вещество | water-soluble matter |
| воскоподобные вещества | wax-like tallows |
| вяжущее вещество | astringent matter |
| гольевое вещество | pelt substance |
| гольевое вещество | hide matter |
| гольевое вещество | hide substance |
| дубильное вещество коры австралийского эвкалипта | mallet |
| дубильное вещество сумаха | sumach |
| дубильное вещество сумаха | sumac |
| дубящее вещество | tannin |
| дубящее вещество сульфитцеллюлозного экстракта | spruce wood tannin |
| дубящие вещества | free tans |
| дубящие вещества | fixed tans |
| дубящие вещества | combined tans |
| дубящие вещества | tanning substances |
| дубящие вещества | tan |
| дубящие вещества | tanning matters |
| жирное вещество | smear |
| жирующее вещество | lubricant |
| зола водовымываемых веществ | total ashed water solubles (в коже) |
| кератиновое вещество | keratinous matter |
| клейкое вещество | smear |
| клейкое вещество | sticky matter |
| клеящее вещество | cementing substance |
| клеящее вещество | cement substance |
| клеящее вещество природного происхождения | natural binder |
| красильное вещество сумаха | sumach |
| красильное вещество сумаха | sumac |
| красящее вещество из марены | xanthine |
| красящее вещество из марены | xanthin |
| межволоконное вещество | interfibrillar substance |
| межклеточное вещество | intercellular substance |
| наполняющее вещество | load matter |
| недубящие вещества | non-tanning substances |
| недубящие вещества | non-tannins (дубильного материала или раствора) |
| недубящие вещества | non tanning matters |
| нерастворимые вещества в аналитическом растворе таннидов | insolubles |
| несвязанные жировые вещества | unconnected greasy substances (жиры и жироподобные вещества, экстрагируемые органическими растворителями в процессе обработки шкуры, кожи Yuriy83) |
| общее содержание безводного вещества | total solids (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| общее содержание водорастворимого вещества | total water solubles (напр., в коже) |
| общее содержание вымываемого водой вещества | total water solubles (напр., в коже) |
| общее содержание растворимого вещества | total solubles (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| общее содержание сухого вещества | total solids (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| пластическое вещество | plastic material |
| поверхностноактивное вещество | surface-active substance |
| пористое вещество | sponge |
| порообразующее вещество | inflating agent |
| потеря гольевого вещества | loss of hide substance |
| растворимые вещества | total soluble matters (напр., сумма таннидов и нетаннидов в дубильном материале) |
| сальное вещество | smear |
| связующее вещество | carrier (в покрывных красках) |
| склеивающее вещество | sizing agent |
| склеивающее вещество | adhesive agent |
| скрепляющее вещество | stiffener |
| содержание вымываемых веществ | water-soluble matter (в коже) |
| удаление дубильного вещества | detanning |
| экстрагирование жировых веществ | fat extraction |
