Subject | Russian | English |
silic. | авиационное ветровое стекло | aircraft windscreen |
tech. | автомат обогрева ветрового стекла | windshield heat control unit |
auto. | автомобиль с выпуклым ветровым стеклом | D-front car |
auto. | автомобиль с выпуклым передком или ветровым стеклом | D-front car |
silic. | автомобильное ветровое стекло | car windscreen |
Makarov. | автомобильное ветровое стекло | automobile windshield |
media. | антенна в ветровом стекле | antenna windshield (автомобиля) |
auto. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | inside-windshield antenna |
transp. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial (автомобиля) |
auto. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted antenna |
auto. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial |
transp. | антенна, наклеенная на ветровое стекло | windscreen-mounted aerial |
tech. | бачок омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir |
tech. | бачок омывателя ветрового стекла | windshield washer bottle |
tech. | бачок омывателя ветрового стекла | windshield washer bottle group |
transp. | бачок стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer reservoir |
transp. | бескаркасный стеклоочиститель ветрового стекла | frameless wiper |
tech. | бортовая система индикации на ветровом стекле | head-up display system |
auto. | брус кузова над ветровым стеклом | windshield header bar |
mil. | брус над ветровым стеклом | windshield header bar |
transp. | вакуумные присоски для ветровых стёкол | suction pads |
auto. | верхняя кромка ветрового стекла | top edge of the windscreen (translator911) |
silic. | ветровое автомобильное стекло | wind screen |
auto. | ветровое окно с цветным стеклом | tinted-glass windshield |
gen. | ветровое стекло | wind-shield |
construct. | ветровое стекло | passenger shelter |
Makarov. | ветровое стекло | front glass |
brit. | ветровое лобовое стекло | windscreen |
tech. | ветровое стекло | windshield group |
auto. | ветровое стекло Quickclear | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло | windshield |
auto. | ветровое стекло | windshield glass |
auto. | ветровое стекло Quickclear | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло Quickclear | quick clear windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло Quickclear | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло | WS glass (wind shield glass Ashley_) |
avia., med. | ветровое стекло | facial windscreen |
auto. | ветровое стекло | glass screen |
auto. | ветровое стекло | glass front |
silic. | ветровое стекло | windshield glass (автомобиля) |
transp. | ветровое стекло | windscreen glass |
transp. | ветровое стекло | wind screen |
transp. | ветровое стекло | screen glass |
auto. | ветровое стекло | screen |
auto. | ветровое стекло | windshield (автомашины; a window at the front of the passenger compartment of a motor vehicle Val_Ships) |
tech. | ветровое стекло | wind shield (автомобиля) |
tech. | ветровое стекло | windscreen |
tech. | ветровое стекло | wind screen (автомобиля) |
amer. | ветровое лобовое стекло | windshield |
Makarov. | ветровое стекло | front screen |
gen. | ветровое стекло | vent window (Vadim Rouminsky) |
construct. | ветровое стекло | windbreak |
construct. | ветровое стекло | weather screen |
gen. | ветровое стекло | wind-screen |
tech. | ветровое стекло автомобиля | windshield |
transp. | ветровое стекло автомобиля, вклеенное в гнездо | bonded windshield |
auto. | ветровое стекло в резиновом уплотнителе | rubber-mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло в резиновом уплотнителе | rubber mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло двойной кривизны | double curvature windscreen |
transp. | ветровое стекло заднего сиденья | windscreen for rear seat |
auto. | ветровое стекло заднего сиденья | windshield for rear seat |
avia. | ветровое стекло кабины | cockpit windscreen |
auto. | ветровое стекло мотоколяски | sidecar windscreen |
auto. | ветровое стекло на уплотнителе | weatherstrip windscreen (translator911) |
mil., arm.veh. | ветровое стекло, не подверженное обледенению | frost-free windshield |
auto. | ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зелёным оттенком) |
transp. | ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зеленым оттенком) |
mil. | ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (обычно с зеленым оттенком) |
Makarov. | ветровое стекло опять запотело | the windscreen has misted up again |
auto. | ветровое стекло, разделённое вертикальной перемычкой | split windshield |
auto. | ветровое стекло с двойной кривизной | double-curvature windshield |
auto. | Ветровое стекло с защитой от инфракрасных лучей | Infra red protected glass windscreen (translator911) |
auto. | ветровое стекло с низко расположенной нижней кромкой | deep windscreen |
mil., arm.veh. | ветровое стекло с полной рамкой | wrap-around windshield |
silic. | ветровое стекло с противотуманным покрытием | antimist-coated windscreen |
auto. | ветровое стекло с резиновым уплотнителем | rubber-mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с резиновым уплотнителем | rubber mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с электрообогревом | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с электрообогревом | quick clear windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с электрообогревом | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с электрообогревом | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло, состоящее из двух частей | two-part screen |
auto. | ветровое стекло, установленное заподлицо | flush-bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло, установленное заподлицо | adhesive bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло, установленное заподлицо | adhesive-bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло, установленное заподлицо | flush bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | видимое обзорность при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
auto. | видимое пространство при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
auto. | вклеенное ветровое стекло | bonded windshield |
auto. | выгнутое ветровое стекло | tonneau shield |
transp. | выключатель обогревателя ветрового стекла | deicer switch |
auto. | выключатель обогревателя ветрового стекла | deicer-switch |
auto. | выключатель стеклоомывателя ветрового стекла | windshield washer sw |
transp. | выключатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper switch |
auto. | выключатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper sw |
auto. | выключатель стеклоочистителя / стеклоомывателя ветрового стекла | windshield wiper/washer switch |
auto. | выпуклое ветровое стекло | curved windscreen |
tech. | выпуклое ветровое стекло | curved windshield |
tech. | двигатель омывателя ветрового стекла | windshield washer motor |
auto. | двигатель стеклоомывателя ветрового стекла | windshield washer motor |
tech. | двигатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper motor |
Makarov. | дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону | windscreen wipers flick from side to side |
transp. | декоративная полоска рамы ветрового стекла | windscreen garnish moulding |
auto. | декоративная полоска рамы ветрового стекла | windshield garnish moulding |
el. | дисплей с проекцией изображения на ветровое стекло | windshield display |
auto. | жидкость для очистки ветрового стекла | windscreen fluid (Скоробогатов) |
auto. | жидкость омывателя ветрового стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
tech. | жидкость омывателя ветрового стекла | windshield washer fluid |
auto. | жиклёр омывателя ветрового стекла | windscreen washer jet (translator911) |
transp. | забивка разбрызгивателя смывки ветрового стекла автомобиля | windscreen sprinkler blockage |
tech. | заднее ветровое стекло | rear windshield |
tech. | запор ветрового стекла | windshield latch |
auto. | защитная сетка ветрового стекла | windscreen protector |
tech. | индикация на ветровом стекле | windshield display |
tech. | индикация на ветровом стекле | head-up display |
tech. | индикация на ветровом стекле | head-up projection display |
auto. | индикация показаний приборов на ветровом стекле | head-up display |
gen. | катиться по ветровому стеклу | run down the windscreen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
auto. | катушка реле обогрева ветрового стекла | heated front screen relay coil (translator911) |
transp. | качающаяся планка ветрового стекла | windscreen swing arm (шарнирно связанная со стойкой) |
auto. | качающаяся планка ветрового стекла | windshield swing arm (шарнирно связанная со стойкой) |
railw. | качающаяся планка ветрового стекла | windshield swinging arm |
tech. | клапан омывателя ветрового стекла | windshield wiper valve |
tech. | козырёк ветрового стекла | windscreen visor |
tech. | козырёк ветрового стекла | windshield visor |
auto. | козырёк ветрового стекла | side screen |
tech. | козырёк ветрового стекла | sun shade |
auto. | козырёк на ветровом стекле | rain visor |
auto. | консоль над ветровым стеклом | overhead console |
auto. | консоль управления над ветровым стеклом | overhead console |
transp. | кронштейн ветрового стекла | windscreen bracket |
auto. | кронштейн ветрового стекла | windshield bracket |
transp. | круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen (напр. мотоцикла) |
auto. | круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen |
silic. | крупногабаритное ветровое стекло | massive sized windscreen |
silic. | крупногабаритное ветровое стекло | large area windscreen |
auto. | крышка заливной горловины бачка омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir filler cap (translator911) |
transp. | крышка заливной горловины бачка стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer reservoir filler cap |
transp. | кулачок стеклоочистителя ветрового стекла | wiper cam |
tech. | кулиса ветрового стекла | windshield adjusting arm |
auto. | кулиса ветрового стекла | windshield quadrant |
transp. | кулиса ветрового стекла | windscreen quadrant |
tech. | кулиса ветрового стекла | windscreen adjusting arm |
tech. | левый стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла | left windshield wiper/washer |
auto. | лобовое / ветровое стекло | windscreen |
mil. | лобовое / ветровое стекло | front window (WiseSnake) |
transp. | матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
transp. | мотор стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer motor |
transp. | мотоциклетное кастомизированное выпускаемое под определённого пользователя тонированное ветровое стекло из 4 мм акрилового пластика | motorbike customizing tinted windshield from 4 mm acrylic resin |
transp. | мотоциклетное кастомизированное выпускаемое под определённого пользователя тонированное ветровое стекло из 4 мм акрилового пластика | motorbike customizing tint windshield from 4 mm acrylic resin |
transp. | набор для снятия и установки приклеенных ветровых стёкол автомобиля | windshield set for bonded windshields |
transp. | набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей | set of six tools for bonded windshields |
transp. | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля | set of tools for dismantling car windscreen |
auto. | накладка ветрового стекла | cowl panel (GM John White) |
auto. | наклон ветрового стекла | wind-shield slope |
auto. | наклон ветрового стекла | windshield slope |
transp. | наклонное ветровое стекло | slanting windshield |
transp. | наклонное ветровое стекло | sloping wind-shield |
auto. | наклонное ветровое стекло | slanting wind-shield |
auto. | насос омывателя ветрового стекла | windshield washer pump |
transp. | насос стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer pump |
automat. | неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу | uneven distribution of fluid across the windshield (Konstantin 1966) |
auto. | обдув ветрового стекла | windscreen demist (translator911) |
transp. | обзорность при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
auto. | обогрев ветрового стекла | windscreen heater (passarim) |
auto. | обогрев ветрового стекла | windscreen heating (passarim) |
auto. | обогреваемое ветровое стекло | heated windshield |
transp., auto. | обогреватель ветрового стекла | frost shield |
transp. | обогреватель ветрового стекла | windscreen defroster |
auto. | обогреватель ветрового стекла | windshield heater |
auto. | обогреватель ветрового стекла | windshield defroster |
mil. | обогреватель ветрового стекла | hot-air windshield defroster |
tech. | обогреватель ветрового стекла кабины | cab-windshield heater |
tech. | обогреватель ветрового стекла кабины | cab windshield heater |
auto. | оборудование, препятствующее запотеванию ветрового стекла | demisting equipment |
auto. | V-образное ветровое стекло | V-type windshield |
auto. | V-образное ветровое стекло | V-front wind-screen |
auto. | омыватель ветрового стекла | windscreen washer (транспортного средства) |
tech. | омыватель ветрового стекла | windshield squirter |
tech. | омыватель ветрового стекла | windshield washer |
auto. | омыватель ветрового стекла | windshield wiper |
tech. | омыватель ветрового стекла | windshield washer group |
transp. | омыватель ветрового стекла | windscreen washer |
transp. | омыватель ветрового стекла | windscreen wiper |
tech. | омыватель ветрового стекла | windshield sprinkler |
tech. | омыватель переднего ветрового стекла | front windshield washer |
automat. | ось очистителя ветрового стекла | windscreen wiper spindle (ssn) |
auto. | откидное ветровое стекло | swing-out windshield |
auto. | откидываемое ветровое стекло | folding windscreen |
tech. | открытое ветровое стекло | opened windshield |
auto. | оттаиватель ветрового стекла | windshield deicer |
Makarov. | очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
transp. | паз рамы ветрового стекла | windscreen glass channel |
auto. | паз рамы ветрового стекла | windshield glass channel |
auto. | панель приборов на ветровом стекле | head-up display |
auto. | панорамное ветровое стекло | panoramic windshield |
auto. | панорамное ветровое стекло | wraparound windshield |
auto. | панорамное ветровое стекло | full-scope windshield |
tech. | панорамное ветровое стекло | wrap-around windscreen |
auto. | переднее ветровое стекло | screen glass |
tech. | переднее ветровое стекло | front windshield |
transp. | переключатель стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer switch |
tech. | переключатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper switch |
tech. | переключатель стеклоочистителя и омывателя ветрового стекла | windshield wiper/washer switch |
tech. | пневмосистема омывателя ветрового стекла | air windshield washer system |
auto. | поворотное ветровое стекло | swinging windshield |
tech. | подогреваемое ветровое стекло | heated windshield |
transp. | полировка ветрового стекла автомобиля | windshield polishing |
auto. | приборная панель на ветровом стекле | head-up display |
auto. | приборная панель на ветровом стекле | HUD |
transp. | привод электромоторчика стеклоочистителя ветрового стекла | wiper motor drive |
transp. | присоски для снятия ветровых стёкол автомобиля | suction pads for removing windshields |
auto. | приспособление для мойки ветрового стекла | screen washer |
transp. | приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windscreen regulator |
auto. | приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windshield regulator |
auto. | приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания | demister |
auto. | производитель ветровых стёкол | windshield maker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
transp. | противовуалирующее средство для ветровых стёкол автомобилей | antifoggant for windshield |
tech. | противоослепляющее ветровое стекло | antidazzle glass |
auto. | пульт управления над ветровым стеклом | overhead console |
auto. | разделённое вертикальной перемычкой ветровое стекло | split windshield |
auto. | размораживание ветрового стекла | windshield defrosting (Ying) |
transp. | рама ветрового стекла | windscreen frame |
auto. | рама ветрового стекла | windshield frame |
auto. | расслоение ветрового стекла | windshield glass delaminating (translator911) |
transp. | регулятор включения щёток ветрового стекла при дожде | rain car controller |
transp. | резиновая прокладка ветрового стекла | windshield rubber gasket |
auto. | реле таймера обогрева ветрового стекла | heated front screen timer relay (translator911) |
transp. | ремень для установки ветровых стёкол | belt for windshields |
transp. | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
auto. | решётка обдува ветрового стекла | defrost outlet (translator911) |
auto. | решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла | grille in front of the lower edge of the windscreen (MichaelBurov) |
transp. | рукоятка ветрового стекла | windscreen handle |
auto. | рукоятка ветрового стекла | windshield handle |
transp. | рукоятка для снятия ветровых стёкол | handle for windshields (легкового автомобиля) |
transp. | рукоятка для снятия ветровых стёкол автомобиля | handle for windshields |
tech. | ручка стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper control |
tech. | ручка стеклоочистителя переднего ветрового стекла | front windshield wiper control |
transp. | рычаг для снятия ветровых стёкол автомобиля | lever for windshields |
mil., arm.veh. | рычаг секторной чистки ветрового стекла | windshield sector arm |
transp. | система обмывки ветрового стекла | windscreen wash (Yeldar Azanbayev) |
tech. | система омывателя ветрового стекла | windshield washer system |
mil., arm.veh. | складывающееся ветровое стекло | folding windshield |
transp. | складывающееся плоское ветровое стекло | fold-flat aero screen (напр. на военных джипах) |
auto. | складывающееся плоское ветровое стекло авиационного типа | fold-flat aero screen |
transp. | скребок для ветрового стекла | ice wiper |
auto. | слоистое ветровое стекло | laminated windscreen |
auto. | смыватель ветрового стекла | windscreen washer |
auto. | солнцезащитная шторка для ветрового стекла | windscreen sunshade (andrew_egroups) |
auto. | составное ветровое стекло | multi-piece windshield (Ying) |
auto. | средняя стойка ветрового стекла | windshield central bar |
tech. | средняя стойка рамы ветрового стекла | windshield central bar |
transp. | средняя стойка рамы ветрового стекла автомобиля | windscreen central bar |
transp. | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля | steel wire of square section for windshields |
gen. | стекать по ветровому стеклу | run down the windscreen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
transp. | стекло ветрового окна | windscreen glass |
auto. | стекло ветрового окна | windshield glass |
mil., arm.veh. | стекло ветрового щитка | windshield glass |
auto. | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло горячим воздухом | hot-air windshield defroster |
transp. | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло тёплым воздухом | hot-air windshield defroster |
transp. | стеклоомыватель ветрового стекла | windscreen washer unit |
auto. | стеклоочиститель ветрового стекла | windshield wiper |
tech. | стеклоочиститель ветрового стекла | front windshield wiper |
tech. | стеклоочиститель ветрового стекла | windshield wiper group |
Makarov. | стеклоочиститель ветрового стекла | windscreen wiper |
auto. | стеклоочиститель ветрового стекла типа "Баттерфляй" | Butterfly type windshield wiper |
tech. | стеклоочиститель заднего ветрового стекла | rear windshield wiper |
tech. | стеклоочиститель / омыватель заднего ветрового стекла | rear windshield wiper/washer |
tech. | стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла | windshield wiper/washer |
tech. | стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла | front windshield wiper/washer |
transp. | стойка крепления ветрового стекла | windscreen anchor post |
transp. | стойка крепления ветрового стекла | windscreen pillar |
auto. | стойка крепления ветрового стекла | windshield pillar |
auto. | стойка крепления ветрового стекла | windshield anchor post |
auto. | счищать лёд с ветрового стекла | clear frost (bigmaxus) |
auto. | теплопоглощающее ветровое стекло | heat-absorbing glass |
transp. | тонированное ветровое стекло | tinted windshield |
auto. | тонированное ветровое стекло | tinted windshield (автомобиля) |
auto. | угол наклона ветрового стекла | windshield inclination angle (Ying) |
auto. | угол наклона ветрового стекла | windshield rake angle (Ying) |
auto. | ударостойкое ветровое стекло | impact-resistant windshield |
tech. | указатель омывателя ветрового стекла | windshield washer pointer |
transp. | уплотнение ветрового стекла | windscreen seal |
tech. | уплотнение ветрового стекла | windshield seal |
auto. | установленное заподлицо ветровое стекло | adhesive bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | установленное заподлицо ветровое стекло | flush-bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | установленное заподлицо ветровое стекло | adhesive-bonded windscreen (MichaelBurov) |
auto. | установленное заподлицо ветровое стекло | flush bonded windscreen (MichaelBurov) |
transp. | устройство мойки ветрового стекла | screen washer |
auto. | фасонное ветровое стекло | curved windshield |
auto. | фасонное ветровое стекло | curved windscreen |
auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
tech. | функция омывателя ветрового стекла | windshield wiper function |
auto. | цветное ветровое стекло | tinted screen |
auto. | цветное ветровое стекло | tinted windshield |
transp. | шланг омывателя ветрового стекла | windscreen washer hose |
auto. | штрафная наклейка на ветровом стекле | window sticker |
Makarov. | штрафная наклейка на ветровом стекле | price sticker (за нарушение правил стоянки) |
econ. | штрафная наклейка на ветровом стекле автомашины | sticker |
auto. | штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля | window sticker |
tech. | щётка стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper blade |
transp. | электромоторчик стеклоочистителя ветрового стекла | wiper motor |
tech. | электросистема омывателя ветрового стекла | electric windshield washer system |