| Subject | Russian | English |
| transp. | амортизатор для колебаний колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| transp. | амортизатор сглаживания колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| O&G, casp. | амплитуда вертикальных колебаний | amplitude of swell (raf) |
| geophys. | амплитуда колебаний в вертикальной плоскости | vertical amplitude |
| geol. | вертикальная компонента колебания | vertical component of vibration |
| Makarov. | вертикальная составляющая колебания | vertical component of vibration |
| hi.energ. | вертикальное бетатронное колебание | axial betatron oscillation |
| railw. | вертикальное колебание | bouncing |
| aerohydr. | вертикальное колебание | heave mode (центра тяжести корабля) |
| seism. | вертикальное колебание | up-and-down vibrating |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| ocean. | вертикальное колебание на волне | send |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с одинаковой фазой | parallel hop |
| nautic. | вертикальное колебание судна | heaving |
| transp. | вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| transp. | вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| auto. | вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| mil. | вертикальные колебания | heaving |
| auto. | вертикальные колебания | heave motions (кузова translator911) |
| shipb. | вертикальные колебания | heaving (корабля) |
| nautic. | вертикальные колебания | heaving oscillation |
| nautic. | вертикальные колебания | bouncing motion |
| transp. | вертикальные колебания | heave motions (напр. кузова) |
| geophys. | вертикальные колебания | vertical oscillation |
| aerohydr. | вертикальные колебания | heave (центра тяжести судна) |
| aerohydr. | вертикальные колебания | plunging motion |
| aerohydr. | вертикальные колебания | heaving (центра тяжести судна) |
| oil | вертикальные колебания | bouncing (долота в результате вибрации бурильных труб) |
| mil., tech. | вертикальные колебания | heaving |
| avia. | вертикальные колебания | heave oscillation |
| avia. | вертикальные колебания ЛА в возмущённом движении | heave response |
| nautic. | вертикальные колебания вследствие бортовой качки | dipping |
| auto. | вертикальные колебания кузова автомобиля | harshness (с небольшой амплитудой при частоте от 25 до 200 колебаний в секунду I. Havkin) |
| nautic. | вертикальные колебания носовой части глиссирующего катера на ходу | porpoising |
| Makarov. | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| nautic. | вертикальные неприливные колебания в порту | harbor surge |
| navig. | вертикальные неприливные колебания уровня в порту | harbor surging (напр. за счет ветра) |
| navig. | вертикальные неприливные колебания уровня в порту | harbor oscillation |
| nautic. | вертикальные свободные колебания | dipping |
| construct. | возбудитель вертикальных колебаний | vertical actuator |
| Makarov. | волна вертикальных колебаний | vertical wave |
| railw. | гаситель вертикальных колебаний | vertical shock absorber |
| tech. | гаситель вертикальных колебаний | vertical-shock absorber |
| avia. | гаситель вертикальных колебаний | vertical absorber |
| transp. | датчик колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop sensor |
| avia. | демпфирование вертикальных колебаний | vertical damping |
| avia. | демпфирование вертикальных колебаний | heave damping |
| seism. | длиннопериодный сейсмометр для записи вертикальных компонент колебаний | long-period vertical seismometer |
| tech. | достаточно хорошо ликвидировать колебания в вертикальной плоскости | adequately control the vertical ride (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| transp. | колебание автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| auto. | колебание автомобильного колёса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| ocean. | колебание плавающего предмета вокруг вертикальной оси | yawing |
| auto. | колебание колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramp |
| auto. | колебание колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| auto. | колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | riding |
| auto. | колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | ride |
| navig. | колебание относительно вертикальной оси | yawing |
| navig. | колебание относительно вертикальной оси | yaw |
| nautic. | колебания вокруг вертикальной оси | yawing oscillation |
| med. | колебания глаз в вертикальной плоскости | vertical oscillation of the eyes (при воздействии вестибулотоксичных препаратов irinaloza23) |
| Makarov. | колебания около вертикальной оси | yawing |
| seism. | коэффициент затухания вертикальных колебаний | vertical damping ratio |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| media. | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| nautic. | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| phys. | сейсмограф для записи вертикальных колебаний | vertical seismograph |
| seism. | сейсмограф для записи вертикальных компонент колебаний | vertical seismograph |
| oil | сейсмограф для регистрации вертикальных колебаний | vertical seismograph |
| oil | сейсмограф для регистрации вертикальных колебаний | vertical motion seismograph |
| oil | сейсмограф для регистрации вертикальных колебаний | vertical component seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical component seismograph |
| Makarov. | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| aerohydr. | совершать вертикальные колебания | oscillate in heave |
| Makarov. | совершать вертикальные колебания | heave |
| O&G | соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| astronaut. | стопор вертикальных колебаний сейсмозащитной клети | vertical crib lock |
| auto. | угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| avia. | форма вертикальных колебаний | heave mode |
| avia. | частота вертикальных колебаний | plunging frequency |
| avia. | частота вертикальных колебаний | plunge frequency |
