| Subject | Russian | English |
| oil.proc. | аппарат, установленный в вертикальное положение | erected vessel (TurtleInFurs) |
| cycl. | багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
| mil., avia. | блок отсчёта времени установки ракеты в вертикальное положение | erection timing unit |
| mil., avia. | блок установки ракеты в вертикальное положение | erection unit |
| forestr. | в вертикальном положении | upended |
| scient. | в вертикальном положении | at a vertical position (clck.ru dimock) |
| scient. | в вертикальном положении | in an upright manner (clck.ru dimock) |
| tech. | в вертикальном положении | upright |
| gen. | в строго вертикальном положении | straight up and down (VictorMashkovtsev) |
| tech. | вернуться в вертикальное положение | regain an upright position |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| astronaut. | вертикальное положение | erected position |
| avia., med. | вертикальное положение | postural vertical (тела) |
| scub. | вертикальное положение | erect position |
| cartogr. | вертикальное положение | vertically |
| gen. | вертикальное положение | verticality |
| tech. | вертикальное положение | vertical position |
| Makarov. | вертикальное положение | plumb |
| med. | вертикальное положение | upright stance (тела. Напр., unstable upright stance – неустойчивое вертикальное положение skaivan) |
| trav. | вертикальное положение | upright position |
| weld. | вертикальное положение | PF (сварка снизу вверх Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | вертикальное положение | uprightness |
| gen. | вертикальное положение | perpendicular |
| med. | вертикальное положение больного | plantigrade position |
| nautic. | вертикальное положение корабля | upright position |
| med.appl. | вертикальное положение оси колеса | vertical location of wheel axle (vlad-and-slav) |
| cardiol. | вертикальное положение оси сердца | axis in vertical position (Min$draV) |
| tech. | вертикальное положение рулона | coil with the bore axis vertical |
| tech. | вертикальное положение стойки назад | shank back vertical position |
| gen. | вертикальное положение тела | upright posture (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертикальное положение тела | upright carriage (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | вертикальное положение центра плавучести | vertical location of the center of buoyancy |
| mil., avia. | вертикальное положение центра тяжести | vertical location of the center of gravity |
| med. | вертикальное положение электрической оси сердца | vertical heart (направление электрической оси сердца примерно под углом +90°, определяется по комплексу QRS на кардиограмме Игорь_2006) |
| avia., med. | вертикальный обхват туловища в положении сидя | vertical trunk circumference, sitting |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | king spoke |
| mil. | взлёт и посадка при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude takeoff and landing (БЛА) |
| avia. | висение при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude hover (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| winemak. | вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в вертикальном положении | stand-up shipper (обычно из пенопласта) |
| wood. | воздушная сушка досок в вертикальном положении | end racking |
| med. | время стояния в вертикальном положении | stance time (tania_mouse) |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами | line in |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами | align (Yeldar Azanbayev) |
| numism. | выравнивание положения вертикальных осей аверса и реверса монеты, при котором они расположены под углом 0 градусов | medal alignment (напр., монеты России) |
| polym. | горение образца в вертикальном положении | vertical burning |
| avia. | двигатель СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL engine |
| progr. | для малых отклонений Q от вертикального положения | for small departures of Q from the vertical position (ssn) |
| hunt. | заклинивание прихват стреляной гильзы на выбросе в вертикальном положении | stove-piping (stovepiping А.Шатилов) |
| astronaut. | заправка в вертикальном положении | vertical fill |
| avia., med. | зрительная оценка вертикального положения | visual upright |
| mil. | изменение вертикального стартового положения ракеты | tilt (при выходе на траекторию полета к цели) |
| survey. | изменять положение вертикального круга | reverse face (при измерении горизонтальных углов теодолитом способом приёмов) |
| survey. | изменять положение вертикального круга | reverse the face |
| survey. | изменять положение вертикального круга | change the face |
| survey. | изменять положение вертикального круга | change face (при измерении горизонтальных углов теодолитом способом приёмов) |
| tech. | индикатор вертикального положения | vertically referenced attitude display |
| oil | индикатор положения компенсатора вертикальной качки | heave compensator position indicator |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| astronaut. | испытание в вертикальном положении | vertical test |
| astronaut. | испытание ракеты в вертикальном положении | vertical test |
| astronaut. | испытания аппарата в вертикальном положении | vertical tests |
| astronaut. | кабрировать до вертикального положения | pitch back (о ЛА) |
| nautic. | кажущееся вертикальное положение корабля | virtual upright position |
| hotels | капсула для сна в вертикальном положении | giraffe nap (MichaelBurov) |
| hotels | капсула для сна в вертикальном положении | giraffenap (MichaelBurov) |
| astronaut. | комплексная проверка в вертикальном положении | integrated vertical test |
| mil., avia. | компьютер управления приведением ракеты в вертикальное положение | erection computer |
| tech. | конвертер в вертикальном положении | upright converter |
| mil., avia. | контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| el. | конфигурация корпуса системного блока компьютера с вертикальным рабочим положением | Tower configuration |
| astronaut. | концевая шайба в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| astronaut. | концевое крылышко в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| explan. | кормление сидя в вертикальном положении | upright breastfeeding (Анастасия Беляева) |
| el. | корпус системного блока компьютера с вертикальным рабочим положением | tower case |
| med. | кресло для придания вертикального и горизонтального положений - | barber-chair |
| wood. | кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение | chair having a tip-up seat |
| wood. | крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| amer. | кукурузная сноповязалка с вязкой стеблей в вертикальном положении | vertical corn binder |
| construct. | линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| avia. | маневрирование СВВП при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude maneuvering |
| avia. | манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude maneuver |
| tech. | наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| astronaut. | наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении | mated vertical ground vibration tests |
| el. | находиться в вертикальном положении | stand |
| Makarov. | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| sport. | не в состоянии сохранять вертикальное положение тела | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| astronaut. | огневое испытание в вертикальном положении | vertical test firing |
| astronaut. | огневое испытание в вертикальном положении | vertical firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в вертикальном положении | vertical test firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в вертикальном положении | vertical firing |
| O&G, casp. | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | опорная металлоконструкция башенного типа для удержания стволов в вертикальном положении | derrick structure (pipa1984) |
| astronaut. | определяемая радиовысотомером вертикальная составляющая вектора положения | radar altimeter vertical component of position (ОС) |
| avia., med. | ортостатический тест на перевод в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| avia., med. | ортостатический тест на переход в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| avia. | относящийся к вертикальному положению тела | orthostatic |
| el. | отсчитываемое от точки севера в навигации угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| el. | отсчитываемое от точки юга в астрономии угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| avia. | ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| astronaut. | переводить из горизонтального положения в вертикальное | erect |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | rack the vessel to the vertical position |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | right the vessel to the vertical position |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | right the converter to the vertical position |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | rack the converter to the vertical position |
| forestr., prof.jarg. | перестановка с места на место трелёвочной мачты в вертикальном положении | jumping |
| O&G | площадка для опоры свечей в вертикальном положении | stubbing board (Johnny Bravo) |
| dril. | площадка для опоры свечей в вертикальном положении | setback (Johnny Bravo) |
| transp. | погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении | eye-to-the-sky handling (VLZ_58) |
| IT | подача перфокарт в вертикальном положении | vertical feed |
| IT, obs. | подача перфокарт в вертикальном положении | vertical feed |
| gen. | поднять в вертикальное положение | upright |
| dentist. | позиционер вертикального положения датчика / апекс фронтальных зубов | VBW/AF (позиционер рентгеновского датчика) |
| tech. | полностью вертикальное положение | upright |
| tech. | полностью вертикальное положение | full upright position |
| avia. | положение вертикального оперения | fin setting |
| mil., avia. | положение переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| construct. | пресс для изготовления блоков, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| construct. | пресс для изготовления кирпича или блоков, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| construct. | пресс для изготовления кирпича, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| psychol. | прибор для измерения отклонения тела от вертикального положения | stabilimeter |
| O&G, casp. | приведение в вертикальное положение | up ending (raf) |
| O&G, casp. | приведение в вертикальное положение | uprighting (raf) |
| O&G, casp. | приведение опорного блока в вертикальное положение | jacket upending (raf) |
| O&G, casp. | приведение платформы в вертикальное положение | up ending (raf) |
| avia. | привести в вертикальное положение | put upright (zhvir) |
| O&G, casp. | приводить опорный блок в вертикальное положение | up-end the jacket to vertical position (raf) |
| Makarov. | принять вертикальное положение | up-end |
| gen. | принять вертикальное положение | up end |
| astronaut. | приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное | breakover fixture (или наоборот) |
| astronaut. | ракета в вертикальном положении | vehicle stack |
| astronaut. | ракета в вертикальном положении | erected launch vehicle |
| gen. | расходомер установлен в вертикальном положении | flow meter installed in vertical orientation (eternalduck) |
| wood. | регулирование положения стола в вертикальном направлении | table raising and lowering |
| avia. | режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude regime (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| med. | рентгеновское изображение в вертикальном положении | upright image (обследуемого) |
| med. | рентгенограмма при вертикальном положении тела | erect X-ray film |
| med. | родовый стул, приспособление для родов в вертикальном положении | birthing stool (Natalia Cherkasova) |
| med. | рост в вертикальном положении, рост в положении стоя | height (igisheva) |
| med. | рост в вертикальном положении, рост в положении стоя | standing height (igisheva) |
| construct. | Рулонные материалы храните в вертикальном положении | Store rolled materials in a vertical position |
| construct. | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically |
| aerohydr. | самолёт в вертикальном положении | vertical-attitude aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| tech. | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа | VATOL aircraft |
| tech. | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа | vertical attitude take-off and landing aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| astronaut. | сборка МТКК в вертикальном положении | vertical integration |
| astronaut. | сборка МВКА в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| astronaut. | сборка МТКК в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| electr.eng. | сварка в вертикальном положении | vertical position welding |
| tech. | сварка в вертикальном положении | vertical welding |
| O&G, sahk.r. | сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill welding (drag) |
| oil | сварка в вертикальном положении сверху вниз | downhill welding (andrushin) |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill welding |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении сверху вниз | down hill drag |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении снизу вверх | up hill push |
| O&G, sahk.r. | сварка в вертикальном положении снизу вверх | up hill welding (push) |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении снизу вверх | uphill welding push |
| oil | сварка в вертикальном положении снизу вверх | up hill welding push (andrushin) |
| weld. | Сварка в вертикальном положении снизу вверх | PF (Mein_Name_ist_Hase) |
| aerohydr. | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | vertical-attitude aircraft (на взлёте и посадке) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| meat. | система разделки туш крупного рогатого скота на подвесном пути в вертикальном положении | on-the-rail slaughtering system (без опускания на пол) |
| tech. | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| construct. | складирование в вертикальном положении | vertical stacking (напр., плит) |
| astronaut. | слив в вертикальном положении | vertical drain |
| Makarov. | сохранить вертикальное положение | remain upright |
| gen. | сохранить вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| Makarov. | сохранять вертикальное положение | remain upright |
| gen. | сохранять вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| met. | ставить в вертикальное положение | turn up (конвертер) |
| tobac. | станция поворота в вертикальное положение | upender (сигаретной пачки Ananaska) |
| astronaut. | стартовать в вертикальном положении | launch In a vertical attitude |
| astronaut. | стартовать в вертикальном положении | launch In a horizontal attitude |
| avia. | стенд для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| astronaut. | стойки с захватами для удержания ракеты-носителя в вертикальном положении | gantries (VLZ_58) |
| avia. | стол для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| mil. | стрела подъёма ракеты в вертикальное положение | erector boom |
| mil. | стрела подъёма ракеты в вертикальное положение | erection boom |
| avia. | стресс от вертикального положения тела | orthostatic stress |
| avia. | строго вертикальное положение | upright position |
| nautic. | строп для удержания буя в вертикальном положении | buoy sling |
| wood. | сушка досок в вертикальном положении | pole drying |
| avia. | схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| transp. | тиски струбцина для зажима амортизатора в вертикальном положении | vise for absorber uprights |
| astronaut. | транспортировка ракеты-носителя в вертикальном положении | vertical booster transport |
| avia. | угол положения вертикального оперения | fin setting angle |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| tech. | удерживать невод в вертикальном положении | set a seine in a vertical position |
| O&G, casp. | усилия при спуске на воду и подъёме в вертикальное положение | launching and uprighting forces (raf) |
| astronaut. | устанавливать в вертикальное положение | erect |
| dril. | устанавливать в вертикальное положение | set back (свечи бурильных труб с одной стороны ротора Yeldar Azanbayev) |
| el. | устанавливать в вертикальном положении | stand |
| el. | устанавливать в вертикальном положении | erect |
| construct. | устанавливать электродвигатель в вертикальном положении | mount a motor with its shaft vertical |
| avia. | Установите ручку в вертикальное положение | Arrange the handle vertically |
| tech. | установить в вертикальное положение | position upright (dimock) |
| el. | установка в вертикальное положение | erection |
| construct. | установка в вертикальное положение | plumbing |
| energ.ind. | установка в вертикальное положение | upending |
| mil. | установка в вертикальное положение для пуска | erecting |
| gen. | установка в вертикальном положении | erection |
| astronaut. | установка для подъёма ракеты в вертикальное положение | silo missile erector |
| astronaut. | установка пускового носителя в вертикальное положение | erection process |
| astronaut. | установка ракеты в вертикальное положение | missile erection |
| astronaut. | установка ракеты в вертикальное положение | erection process |
| astronaut. | установка ракеты в вертикальное положение | missile erecting |
| mil., avia. | установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erectioning |
| mil., avia. | установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erection |
| mil., avia. | установка ракеты в вертикальное положение для пуска, предстартовая подготовка и пуск | erection, holddown and release |
| el. | установленный в вертикальном положении | erect |
| astronaut. | установщик ракеты в вертикальное положение | missile erector |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| winemak. | хранение бутылок в вертикальном положении | vertical storage |
| winemak. | хранение бутылок в вертикальном положении | upright storage |
| astronaut. | хранение в вертикальном положении | vertical storage |
| logist. | хранение в вертикальном положении | storing on end |
| astronaut. | хранение в вертикальном положении | upright storage |
| tech. | хранение в вертикальном положении | edge storing (пиломатериалов или фанеры) |
| logist. | хранить в вертикальном положении | store on end |
| chem. | хранить в вертикальном положении | keep upright (Gri85) |
| avia., med. | чувство вертикального положения | sense of gravitational upright |
| construct. | штабелирование в вертикальном положении | vertical stacking (напр., плит) |
| mech.eng., obs. | штатив для закрепления масштабных линеек в вертикальном положении | rule holder |
| met. | электрод для сварки в вертикальном положении | vertical electrode |
| auto. | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
| astronaut. | этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении | phase of mated vertical ground vibration testis |
